Little Apple
«Little Apple» (en chino tradicional, 小蘋果; en chino simplificado, 小苹果; pinyin, Xiǎopíngguǒ) es un sencillo de Chopstick Brothers (筷子兄弟), un dúo formado por Wang Taili (王太利) y Xiao Yang (肖央), lanzado como un promocional de la canción de la película Old Boys: El Camino del Dragón (老男孩之猛龙过江). Desde su lanzamiento, rápidamente se ha alcanzado una gran popularidad en el ciberespacio chino, lo que es un considerado un fenómeno de internet y tuvo un éxito a nivel mundial, con parodias, flashmobs y covers por todo el mundo.[1][2][3]
| «Little Apple» | ||
|---|---|---|
| de Chopstick Brothers | ||
| Publicación | 29 de mayo de 2014 | |
| Género(s) | Mandopop | |
| Discográfica | Chopstick Brothers | |
Videoclip editar
El video musical de la canción en Youku muestra escenas de baile cuadrado chino, entretejido con varios cuentos breves sobre el amor y el romance resultante de la desaprobación de un compañero masculino de la apariencia de su novia, resultando en un intento fallido de cirugía plástica. Contiene elementos de Corea de la década de 1950, y las leyendas de Adán y Eva y utiliza el chinglés (mezcla de idiomas chino e inglés) de una manera expresiva para retratar la tensión subyacente de la apariencia. La danza cuadrada en el video musical también ha ganado popularidad en el público.[4] La versión coreana del video musical fue modificada para adaptarse al público k-pop. Bae Seul-ki también protagonizó el video.
Recepción editar
La canción ya venía siendo famosa poco después de su lanzamiento, el 29 de mayo de 2014. Desde el momento de su liberación, su videoclip ha sido adaptado en varias parodias por el público[1],pero algunos críticos han criticado la canción por su escaso valor artístico.[5]
Rendimiento de gráficos editar
Esta canción también ha alcanzado posiciones altas en las principales listas en línea en China. Alcanzó el puesto número uno en el CCTV Global Chinese Music Chart (全球 中文 音乐 榜), que se publica cada sábado.[6]
La canción, calificada por un comentarista como «canción de lavado de cerebro», también trae a colación los factores psicológicos que contribuyen a su éxito: su ritmo simple y las letras causan el "efecto earworm", obligando a la gente a escucharla una y otra vez. Otra razón a la que se refería más adelante es el "efecto de la bola de nieve", que significa que la gente tiende a seguir a otros en una tendencia, sugiriendo que algunas personas no pueden realmente como la canción, pero ciegamente siguiendo a otros.[6]
Versiones editar
Vídeo de reclutamiento del ejército editar
El ministerio de Defensa chino liberó un vídeo con la canción el 27 de julio de 2014, como parte de su campaña de reclutamiento para el Ejército.[7] Las imágenes de características del vídeo de los soldados que bailan el baile cuadrado en el vídeo de música original, junto con algunas escenas de las sesiones de formación del Ejército y algunas palabras de ánimo.[8]
T-ara Versión editar
La banda femenina surcoreana T-ara lanzó un cover chino/coreano de "Little Apple", presentando a los Chopstick Brothers, el 24 de noviembre de 2014.[9] La canción fue producida por Shinsadong Tiger y fue lanzada como un sencillo digital por MBK Diversión, siendo distribuido por KT Music.[10] Los Chopstick Brothers también fueron presentados en el videoclip de T-ara.[11]
Es la primera vez que un artista K-pop lanza una versión cover de un canción C-pop.[12]
Otras versiones editar
Strawberry, May Ng y Stella Chen de RED People, también conocido como Amoi-Amoi, lanzaron una versión cover de la canción, incluyendo varios frutos de Malasia. El video incluye escenas del video musical original de Chopstick Brothers, así como del video musical de T-ara. El artista de power metal noruego PelleK subió una cover de esta canción en su canal de YouTube Pellekofficial el 14 de enero de 2015 en un estilo de metal y ha sido a la vez felicitado y criticado por su pronunciación del chino.
Premios editar
- Premio American Music de 2014: Premio a la Canción Internacional[13]
- Mnet Asian Music Awards: Tema del año en China[14]
Cuando "Little Apple" ganó el Premio (AMA) a la Canción Internacional en noviembre de 2014, los Chopstick Brothers, de hecho junto con otros dos, dieron un labio vivo-synched rendimiento de él. Aun así, los espectadores americanos no lo vieron porque estuvo hecho durante un corte de publicidad.[15]
Véase también editar
Referencias editar
- ↑ a b «筷子兄弟《小苹果》成最新网络神曲» [Chopstick Brothers' Little Apple has become a new cyber hit]. Phoenix Television. 27 de junio de 2014.
- ↑ «"小苹果"成为神曲 裴涩琪伊甸园蛇舞成模仿热门». China Daily. 24 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014.
- ↑ «小苹果筷子兄弟mv走红 网友称2014最洗脑神曲». Xinhuanet. 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 26 de junio de 2014.
- ↑ «筷子兄弟赴韩国重金打造 《小苹果》MV首发». Phoenix Television. 29 de mayo de 2014.
- ↑ Li, Xiazhi (8 de julio de 2014). «神曲《小苹果》暗藏"洗脑术"» [Little Apple, with its "brainwash tactics" hidden inside]. Beijing Daily. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 8 de junio de 2017. «它们像是‘美丽的垃圾’，没有什么文化传承的价值，也不能给人精神慰藉。 [They are like 'beautiful trash', which has no value of culture inheritance, nor the ability to provide mental comfort.]».
- ↑ a b «全球中文音乐榜上榜第十四期 Top10». China Central Television. 14 de julio de 2014. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 8 de junio de 2017.
- ↑ «Army recruiting video takes on hit song». Sina Corp. 29 de julio de 2014.
- ↑ «Chinese army recruitment video 2014». www.youku.com. Chinese army. Consultado el 21 de febrero de 2017.
- ↑ Hong, Grace Danbi. «T-ara Takes on the ′Little Apple′ with Chopstick Brothers in New MV». enewsWorld (CJ E&M). Archivado desde el original el 27 de marzo de 2016. Consultado el 6 de diciembre de 2014.
- ↑ «Little Apple». MelOn. LOEN Entertainment. Consultado el 6 de diciembre de 2014.
- ↑ Park Gyu-oh (18 de noviembre de 2014). «T-ara joins Chopstick Brothers’ remake of ‘Little Apple’». K-pop Herald. Consultado el 6 de diciembre de 2014.
- ↑ «T-ARA to remake Chopstick Brothers' "Little Apple" song». 21 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2016. Consultado el 22 de diciembre de 2016.
- ↑ «Chinese Internet pop song wins at American Music Awards gala». China Daily. 25 de noviembre de 2014.
- ↑ «2014 MAMA - Mnet Asian Music Awards». Mnet Asian Music Awards. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2015. Consultado el 6 de diciembre de 2014.
- ↑ Silbert, Sean (4 de febrero de 2015). «China ditty 'Little Apple' catches on». Los Angeles Times. Consultado el 22 de diciembre de 2016.
Enlaces externos editar
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Little Apple (song)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 24 de mayo de 2017, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- 小苹果MV官方频道 Little Apple Official en YouTube. (en chino) (Canal oficial en donde se sube contenido relacionado con la canción)
- 小苹果Little Apple Official en Facebook (en inglés y chino) (Cuenta de Facebook asociada)
- Versión oficial en YouTube. (en chino)
Datos: Q17324563
