Gabriela Hearst

Diseñadora de moda

Gabriela Hearst (nacida Perezutti; 3 de noviembre de 1976) es una diseñadora uruguaya de ropa prêt-à-porter y accesorios. Además de diseñar las colecciones de la marca que lleva su nombre, dirige la estancia de su familia en Uruguay.[1]

Gabriela Hearst
Información personal
Nombre de nacimiento Gabriela Perezutti
Nacimiento 3 de noviembre de 1976 (44 años)
Bandera de Uruguay Uruguay
Residencia Nueva York
Nacionalidad uruguaya, estadounidense
Familia
Cónyuge Austin Hearst (matr. 2013)
Hijos 3
Educación
Educación The British Schools of Montevideo
Educada en ORT Uruguay
Neighborhood Playhouse School of Theater
Información profesional
Ocupación diseñadora de moda, hacendada
Distinciones
Web
Sitio web

Infancia y educaciónEditar

Hearst creció en la estancia de su familia en Paysandú, Uruguay.[2]​ Se educó en The British Schools de Montevideo[3]​ y se graduó en comunicación en la Universidad ORT Uruguay.[4]​ Poco después de cumplir 20 años y luego de un breve paso por París, se mudó a Nueva York para estudiar artes escénicas en el Neighborhood Playhouse School of Theater.[1]


ProfesiónEditar

En 2004, Hearst comenzó su marca de moda Candela en Brooklyn con solamente USD 700.[5][6]​ La colección estaba formada por camisetas con ilustraciones en serigrafía, que mostraban a una mujer alada sobre un caballo, diseño basado en una fotografía de su madre.[7]​ Dos años más tarde, la colección se extendió a prêt-à-porter y zapatos.[6]

Luego de 11 años de trabajo en diseño, Hearst se hizo miembro del CFDA[nota 1]​ en 2012.[8]

En 2015, la diseñadora lanzó la marca que lleva su nombre,[1]​ la cual ha sido considerada como competidora de la marca Hermès[9]​ debido a su alta calidad y al fino uso de los textiles.[10]​ Las colecciones se caracterizan por una producción artesanal de calidad[11]​ y materiales innovadores de alta gama,[2][12][13]​ como un forro de bolsillos que brinda protección contra la radiación emitida por los teléfonos móviles –presentado en la colección Resort 2017–,[9]​ el tejido de lana merino ultrafina de 14,5 micras[13]​ o el lino tratado con aloe, un proceso sustentable y utilitario que suaviza el lino y otorga a la tela la propiedad de humectar la piel.[14]

La producción de la marca presta atención al medio ambiente[13]​ y a la sustentabilidad,[15]​ incluyendo el uso de lana proveniente de la estancia de ganado ovino propiedad de Hearst y un ciclo de producción integral que ayuda a minimizar el impacto ambiental.[14]​ Gabriela Hearst es además la primera marca en hacer uso de plástico biodegradable en todos sus embalajes a través de una alternativa al plástico, de origen israelí.[16][17]

El primer bolso de mano de su línea fue el bolso Nina (así llamado por Nina Simone),[15]​ que comenzó como una edición limitada de 20 unidades,[18]​ que hearst obsequió a mujeres que admiraba, algunas de alto perfil como la actriz Brie Larson y la modelo Miroslava Duma[19]​ o a colaboradoras con quienes había trabajado, como la propietaria de la fábrica o la diseñadora de zapatos;[15]​ La revista Vogue informaba en 2017 de una extensa lista de espera para adquirir el icónico bolso.[18][20]

En enero de 2016, Hearst fue incluida en Ten of Tomorrow (los Diez del Mañana) de la revista Women's Wear Daily, una lista que agrupa la próxima generación de líderes de la industria de la moda.[2]

El 9 de septiembre de 2017, Gabriela Hearst fue agregada a Business of Fashion, un índice global de profesionales de la industria de la moda. [21]

En enero de 2019, el fondo de apoyo a "marcas icónicas emergentes" lanzado por el grupo francés LVMH invirtió en Gabriela Hearst, permitiendo a la marca extender su presencia alrededor del mundo. Desde la creación de este fondo en 2017, es la primera vez que se invierte en una marca creativa.[22][23]

Hearst fue nombrada para la dirección artístiva de la marca francesa Chloé en diciembre de 2020.[24]​ Además, diseñó el atuendo de la Primera Dama Dr. Jill Biden para la investidura presidencial de Joe Biden: un vestido de color marfil con bordados de cada una de las 50 flores de los estados de EE. UU..[25]

SustentabilidadEditar

Gabriela Hearst presentó su primer desfile de moda en el refectorio del High Line Hotel de Manhattan en febrero de 2017.[26][13]​ La colección, inspirada en Angela Davis,[27]​ aunque lujosa, se destacó por un enfoque opuesto al derroche de recursos.[13]​ La presentación se centró en una política contraria al uso del plástico como forma de minimizar el impacto ambiental,[28]​ en la que los asientos para el público provinieron de la casa y las oficinas de Hearst. La organización no lucrativa Manos del Uruguay confeccionó almohadones de casimir con materiales sobrantes de colecciones anteriores, para uso de los asistentes al desfile,[29]​ mientras que siete conjuntos de ropa se confeccionaron con tejidos y materiales ya existentes.[13]

Con la colección otoño/invierno 2018, Hearst se convirtió en la primera marca en presentar bioplásticos en el embalaje de todos sus productos,[30]​ una alternativa compostable que es capaz de descomponerse en 24 semanas, desarrollada por la startup israelí TIPA Sustainable Packaging.[31][32]

Para la colección primavera/verano 2020, Gabriela Hearst fue la primera marca en poner en escena una moda con huella de carbono cero. En colaboración con la firma Bureau Betak y la consultora internacional EcoAct, Gabriela Hearst logró reducir la huella de carbono de su presentación.[33]​ Ello fue posible mediante la contratación de modelos que no tuvieron que utilizar vuelos comerciales, la utilización de servicios de cáterin que ofrecen comida local y estacional, y la reducción en el uso de tecnología tras bastidores.

A ello se suma la compensación de emisiones que la firma logrará a través de la donación de los costos asociados a la producción al Proyecto Hifadhi-Livelihoods en Kenia, un país al que Hearst ha viajado en su colaboración con Save the Children. Con estas donaciones, se proveerán cocinas eficientes a familias de los condados de Embu y Tharaka-Nithi para así reducir el uso de madera y los gases peligrosos en la preparación de alimentos, lo que principalmente afecta a mujeres y niños.[34]

Con miras al futuro de la sustentabilidad, Hearst introdujo un sistema de trazabilidad para sus colecciones, en asociación con Eon.[nota 2]​ Esta identidad digital aplicada a los productos los conecta mediante un código QR que provee el origen, el material, el proceso de producción y la huella de carbono de cada prenda de ropa. Esta tecnología brinda a los clientes mayor transparencia sobre la vestimenta y una mayor comprensión de cómo reciclar los productos hacia la obtención de una economía circular aplicada a la industria de la moda.[35]

La colección otoño/invierno 2020 giró en torno al tema "desechos".[36]​ Por ejemplo, se fabricaron productos mediante el reciclaje de restos de kilims turcos reutilizados para la fabricación de ropa de abrigo. Además, se readaptaron suministros en desuso y el 30 % de la colección ocupó casimires reciclados, tejidos a mano por Manos del Uruguay.[37]​ La decoración de la pasarela se realizó con fardos de papel triturado, como metáfora visual del tema elegido.[37]

Hearst se ha fijado la meta de utilizar un 80 % de existencias sin vender como materia prima para 2023 y abandonar el uso de materiales vírgenes para 2022.[38]

Clientela célebreEditar

 
La ex primera dama de Estados Unidos, Melania Trump, con un vestido de Gabriela Hearst.

Entre las celebridades que han lucido sus colecciones se ingluyen Gillian Anderson,[39]Laura Dern,[40]​ Miroslava Duma,[41]Lena Dunham,[42]Dakota Fanning,[43]Selena Gomez,[44]Gugu Mbatha-Raw,[45]Anne Hathaway,[46]Rebecca Hall,[47]Naomi Harris,[48]Lauren Hutton,[49]Gwen Jorgesen,[50]Mindy Kaling,[51]Nicole Kidman,[cita requerida] Brie Larson,[52]Demi Moore,[19]Emma Stone,[53]​ Vanessa Traina,[54]Alicia Vikander,[cita requerida] Emma Watson,[55]Allison Williams,[56]Renee Zellweger,[cita requerida] Meghan Markle,[57][58]Zoe Kravitz,[59]Oprah,[60]Diane Lane,[61]Carey Mulligan,[62]Julia Roberts,[63]Danai Gurira,[64]Patricia Clarkson,[65]Gemma Chan,[66]Hilary Swank,[67]Lady Gaga,[68]Amal Clooney,[69]Amy Adams,[70]Uma Thurman,[71]Christine Baranski,[72]Carolyn Murphy,[72]Rosie Huntington-Whiteley,[73]Vanessa Kirby,[74]Julianna Margulies,[75]Glenn Close,[76]Gabrielle Union,[77]Angelina Jolie,[78]Jessica Lange,[79]Jill Biden,[80]​ y otros.

ColaboracionesEditar

Para la colección otoño 2016, Hearst se asoció con Manos del Uruguay, una organización sin fines de lucro que paga salarios dignos a las artesanas que producen los tejidos a mano usando lana de la hacienda de Hearst.[81]

En abril de 2016, se asoció con Peter Miles para diseñar medias de obsequio para el público asistente a la gala anual de The Paris Review.[82][83]

La tienda Le Bon Marché ofreció a Hearst un espacio para abrir su primera tienda fugaz durante la Semana de la Moda de París en marzo de 2017.[84]

Luego de su enfoque de "desperdicio cero" para su colección otoño/invierno 2017, Hearst colaboró con Swarovski,[85]​ quienes donaron material sobrante de la edición limitada de su lencería creada para la Semana de la Moda de Nueva York.[27][28]

Para la Met Gala de ese mismo año, Hearst se asoció con Laura Dern para el deseño de un vestido de cortes geométricos con una cola desmontable a lunares como homenaje al estilo creado por la firma japonesa Comme des Garçons.[40]

NotasEditar

  1. Consejo de diseñadores de moda de EE. UU. CFDA
  2. Plataforma para la transición a la economía circular. Eon

ReferenciasEditar

  1. a b c Hass, Nancy (16 de agosto de 2016). «Gabriela Hearst at Home, in Uruguay». The New York Times. ISSN 0362-4331. Consultado el 16 de abril de 2017. 
  2. a b c Iredale, Jessica (20 de enero de 2016). «Ten of Tomorrow: Gabriela Hearst». WWD (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de abril de 2017. 
  3. Elliott, Lucinda (15 de julio de 2016). «From ranch girl to fashion designer: Gabriela Perezutti Hearst». Financial Times. 
  4. «GABRIELA HEARST | Positive Luxury». www.positiveluxury.com. Consultado el 27 de abril de 2017. 
  5. «Gabriela Hearst: Farm to Label - SURFACE». www.surfacemag.com (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de abril de 2017. 
  6. a b «The Fashionable Life - Designer Gabriela Perezutti of Candela». Harper's BAZAAR (en inglés). 3 de octubre de 2012. Consultado el 1 de mayo de 2017. 
  7. Karimzadeh, Marc (11 de febrero de 2016). «Two Woman's Designer: Gabriela Hearst». CFDA. 
  8. «Gabriela Hearst». CFDA. 
  9. a b Phelps, Nicole. «Gabriela Hearst Resort 2017 Fashion Show». Vogue (en inglés). Consultado el 19 de abril de 2017. 
  10. «Gabriela Hearst: glamour gaucho en la elite de la moda». El Observador. Consultado el 27 de abril de 2017. 
  11. «Rosie Assoulin, Gabriela Hearst and Rosetta Getty: the US women designing for themselves». The Telegraph (en inglés británico). Consultado el 30 de abril de 2017. 
  12. «Gabriela Hearst Wins Woolmark's AU$100,000 Womenswear Prize». Vogue (en inglés). Consultado el 16 de abril de 2017. 
  13. a b c d e f «Gabriela Hearst: from cattle to catwalk». Vogue.com.au. 20 de abril de 2017. Consultado el 21 de abril de 2017. 
  14. a b «Gabriela Hearst's Aloe Linen and Sunad's Milk Protein Shirts Are Good for the Earth and Your Skin - Vogue». Vogue (en inglés). Consultado el 27 de junio de 2017. 
  15. a b c «Gabriela Hearst». becauselondon.com (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de abril de 2017. 
  16. «TIPA CLOSES $11M SERIES B FINANCING - Tipa». Tipa (en inglés estadounidense). 2 de octubre de 2017. Consultado el 16 de abril de 2018. 
  17. Whitney, Christine. «The Designer and Rancher on a Mission to Make Fashion Green». The Cut (en inglés). Consultado el 16 de abril de 2018. 
  18. a b «You Can't Buy This Bag in a Store or Online, But It Has a Waitlist 100 Names Long». Vogue (en inglés). Consultado el 28 de marzo de 2017. 
  19. a b «The $2600 handbag everyone wants». Consultado el 19 de abril de 2017. 
  20. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas :10
  21. «Gabriela Hearst BoF500 2017». 
  22. Lerévérend, FashionNetwork com, Anaïs. «LVMH Luxury Ventures invests in Gabriela Hearst». FashionNetwork.com (en inglés estadounidense). Consultado el 15 de enero de 2019. 
  23. «LVMH Takes Minority Stake in Gabriela Hearst». The Business of Fashion (en inglés británico). 14 de enero de 2019. Consultado el 15 de enero de 2019. 
  24. https://www.nytimes.com/2020/12/07/fashion/gabriela-hearst-chloe.html
  25. Guy, Zoe (21 de enero de 2021). «First Lady Jill Biden Looks Chic in White at the Virtual Inauguration Concert». Marie Claire (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de enero de 2021. 
  26. «Gabriela Hearst Ready To Wear Fall Winter 2017 New York». NOWFASHION (en inglés). Consultado el 1 de mayo de 2017. 
  27. a b Iredale, Jessica (14 de febrero de 2017). «Gabriela Hearst RTW Fall 2017». WWD (en inglés estadounidense). Consultado el 27 de abril de 2017. 
  28. a b Ellison, Jo (15 de febrero de 2017). «Gabriela Hearst debuts on the New York show schedule with a smart new take on luxury». Financial Times. 
  29. Magazine, Wallpaper* (15 de febrero de 2017). «Gabriela Hearst A/W 2017 | Fashion | Wallpaper* Magazine». Wallpaper*. Consultado el 16 de abril de 2017. 
  30. «GABRIELA HEARST». Positive Luxury (en inglés británico). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  31. Corp, TIPA (8 de marzo de 2018). «TIPA Technology Expands Gabriela Hearst’s Sustainability Message Off the Runway». GlobeNewswire News Room. Consultado el 16 de junio de 2020. 
  32. Freeman, Liam (14 de octubre de 2019). «Gabriela Hearst on eco-conscious fashion for indomitable women». Vogue Australia (en inglés). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  33. «Gucci And Burberry Are Now ‘Carbon Offsetting’ – But What Does It Mean And Does It Actually Work?». British Vogue (en inglés británico). Consultado el 25 de septiembre de 2019. 
  34. «Gabriela Hearst’s Spring 2020 Show To Be Carbon Neutral—An Industry First». Vogue (en inglés). Consultado el 11 de septiembre de 2019. 
  35. «Gabriela Hearst is giving its spring collection a digital identity». Vogue Business (en inglés británico). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  36. «Gabriela Hearst's war on waste upends the fashion process». The Guardian (en inglés). 12 de febrero de 2020. Consultado el 16 de junio de 2020. 
  37. a b «Gabriela Hearst Fall 2020 Ready-to-Wear Fashion Show». Vogue (en inglés). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  38. «"Nothing We Put Out There Is Without Purpose": Gabriela Hearst On Creating Luxury Out Of Waste». British Vogue (en inglés británico). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  39. La Ferla, Ruth (27 de abril de 2016). «Gillian Anderson as a Fashion Inspiration». The New York Times. ISSN 0362-4331. Consultado el 19 de abril de 2017. 
  40. a b «Getting Ready for the 2017 Met Gala With Big Little Lies’s Laura Dern». Vogue (en inglés). Consultado el 3 de mayo de 2017. 
  41. «The best bags and shoes spotted at New York Fashion Week». The Telegraph (en inglés británico). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  42. Cusumano, Katherine. «Lena Dunham Nails the #ImWithHer Look». W Magazine (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  43. «See Dakota Fanning's Stunning Portrait in Support of Tod's and Gabriela Hearst's New Charitable Brogue». InStyle.com. Consultado el 19 de abril de 2017. 
  44. Spronk, Kiera. «Selena Gomez's best looks | Elle Canada». Elle Canada (en inglés canadiense). Consultado el 19 de abril de 2017. 
  45. «Gabriela Hearst And Gugu Mbatha-Raw 2016 MET Gala | The Window». The Window (en inglés estadounidense). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  46. «Go Inside the Hottest Party of #TIFF 2016: InStyle + HFPA’s Star-Studded Annual Bash!». InStyle.com (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  47. «Gabriela Hearst Luncheon in Celebration of Rebecca Hall». WWD (en inglés estadounidense). 1 de diciembre de 2016. Consultado el 20 de abril de 2017. 
  48. Colon, Ana. «Naomie Harris Went To Great (& Uncomfortable) Lengths To Avoid Wrinkling Her Armani Gown». Consultado el 20 de abril de 2017. 
  49. «Fashionable Friends: Lauren Hutton and Gabriela Hearst». Harper's BAZAAR (en inglés). 25 de septiembre de 2015. Consultado el 19 de abril de 2017. 
  50. Iredale, Jessica (12 de noviembre de 2015). «Gabriela Hearst Hosts Girl-Power Lunch». WWD (en inglés estadounidense). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  51. «Yahoo7 Lifestyle: Fashion and Beauty, Healthy Living, Parenting, Love and Sex, Food, Horoscopes and more». Consultado el 20 de abril de 2017. 
  52. «Brie Larson in Gabriela Hearst - Foto - Grazia.it». Grazia (en it-IT). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  53. «Gli outfit più belli di Emma Stone per La La Land». Gioia! (en inglés). 5 de febrero de 2017. Consultado el 19 de abril de 2017. 
  54. «Dakota Fanning, Gabriela Hearst, Vanessa Traina, and More Toast the Holidays at The Line». Vogue (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  55. «10 Sustainable Brands That Emma Watson Loves». Harper's Bazaar Singapore (en inglés estadounidense). 20 de abril de 2017. Consultado el 20 de abril de 2017. 
  56. «Allison-Williams in Gabriela Hearst getty - Foto - Grazia.it». Grazia (en it-IT). Consultado el 20 de abril de 2017. 
  57. Newbold, Alice. «Does This Cult Handbag Choice Mark A New Direction For Meghan?». Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  58. «Meghan Markle Just Reinvented the Little Black Dress with This Fairytale Gown». Harper's BAZAAR (en inglés estadounidense). 28 de octubre de 2018. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  59. «10 Best Dressed: Week of November 5, 2018». Vogue (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  60. «Oprah Winfrey's Chic Look For the Royal Wedding Was Made Overnight». Harper's BAZAAR (en inglés estadounidense). 19 de mayo de 2018. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  61. Magazine, Vanity Fair. «The Must-See Looks from the C.F.D.A. Awards». Vanities (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  62. «Carey Mulligan In Gabriela Hearst - The Today Show - Red Carpet Fashion Awards». Red Carpet Fashion Awards (en inglés estadounidense). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  63. «Julia Roberts & Oprah Get Real About Facing Fears & the Magic of Getting Older». Harper's BAZAAR (en inglés estadounidense). 11 de octubre de 2018. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  64. «Oscars 2018: The Best Dressed Celebrities on the Red Carpet». Vogue (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  65. «Parties – WWD». wwd.com (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  66. Harwood, Erika (September 21, 2018). «Week in Fashion: Gemma Chan Keeps Up Her Style Streak». Vanity Fair. 
  67. «Hilary-Swank-Gabriela-Hearst-Nina-Bag - PurseBlog». PurseBlog (en inglés estadounidense). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  68. «Lady Gaga Makes a Case for Head-to-Toe Leopard». InStyle.com (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  69. «Amal and George Clooney Show How Classic Couple’s Style Is Done». Vogue (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  70. «Look of the Day». InStyle.com (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  71. Newbold, Alice. «Gabriela Hearst On Her Met Gala Date: "Uma Thurman Is Cooler Than You Ever Imagine"». Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  72. a b «The 50 Best-Dressed Women of 2018». InStyle.com (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  73. «Rosie Huntington-Whiteley In Gabriela Hearst - Inaugural BoF West Summit - Red Carpet Fashion Awards». Red Carpet Fashion Awards (en inglés estadounidense). 19 de junio de 2018. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  74. «Vanessa Kirby In Gabriela Hearst - Late Night with Seth Meyers - Red Carpet Fashion Awards». Red Carpet Fashion Awards (en inglés estadounidense). 19 de junio de 2018. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  75. «Julianna Margulies In Gabriela Hearst - 2017 Inspire A Difference Honors Event - Red Carpet Fashion Awards». Red Carpet Fashion Awards (en inglés estadounidense). 3 de noviembre de 2017. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  76. «Gabriela Hearst Has Found a Place for Her Bags on the Arms of a Very Particular Kind of Celebrity - PurseBlog». PurseBlog (en inglés estadounidense). 15 de octubre de 2018. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  77. «Gabrielle Union Did A Blake Lively And Wore 6 Major Outfits In Just 24Hrs». ELLE (en inglés británico). 19 de octubre de 2017. Consultado el 14 de noviembre de 2018. 
  78. Okwodu, Janelle. «Angelina Jolie Finds the Perfect Weekend Flats—And They’re Under $200». Vogue (en inglés estadounidense). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  79. Minton, Melissa (27 de septiembre de 2019). «Netflix’s ‘The Politician’ premiere featured plenty of pantsuits». Page Six (en inglés). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  80. «Jennifer Garner, Jill Biden Find Hope in Troubled Times at Save the Children Gala». The Hollywood Reporter (en inglés). Consultado el 16 de junio de 2020. 
  81. «Fashion - American designers Rochambeau and Gabriela Hearst join International Woolmark Prize final | Merino.com» (en inglés). Consultado el 16 de abril de 2017. 
  82. «Gabriela Hearst Archives – The Paris Review». The Paris Review (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de abril de 2017. 
  83. Feitelberg, Rosemary (15 de marzo de 2016). «Gabriela Hearst and Peter Miles Lending Design Talents to The Paris Review's Gala». WWD (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de abril de 2017. 
  84. Iredale, Jessica (2 de marzo de 2017). «Gabriela Hearst Sets Pop-Up at Le Bon Marché». WWD (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de abril de 2017. 
  85. swarovskigroup.com, Swarovski Group -. «NYFW AW 2017 Collaborations - Swarovski Group». www.swarovskigroup.com (en inglés). Consultado el 19 de abril de 2017.