Hegéloco
Hegéloco (en griego antiguo: Ἡγέλοχος, flor. 408 a. C.) fue un actor griego antiguo activo en Atenas en el siglo V a. C., recordado por un ligero error de pronunciación que descarriló su carrera.
| Hegéloco | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nombre nativo | Ἡγέλοχος | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Poeta | |
Orestes editar
Hegéloco actuó en la obra de teatro Orestes de Eurípides cuando se representó en el festival dramático Dionisias en el 408 a. C. Él representaba el papel principal de Orestes. En el verso 279 de la obra, en lugar de "después de la tormenta veo de nuevo un mar en calma" (γαλήν' ὁρῶ, galḗn' horô), Hegéloco recitó "después de la tormenta veo de nuevo una comadreja" (γαλῆν ὁρῶ, galên horô).[1][2]
El error de Hegéloco fue usar un tono ascendente-descendente en lugar de un tono ascendente. En el nominativo, las formas adjetivas que dan "mar en calma" son γαληνός, γαληνόν (galēnós, galēnón), y "comadreja" es γαλῆ o γαλέη (galê, galéē). El acusativo plural de γαληνόν es γαληνά (galēná), que, después de apócope, da como resultado "γαλήν' ὁρῶ"; el acusativo de γαλῆ es γαλῆν (galên).[3] Esto puede explicarse porque se quedó sin aliento y no pudo hacer la elision.[3] Además, la comadreja era un animal desafortunado, lo que contrasta con la intención optimista de la línea.[4]
Este error fue muy resonado, haciéndole objeto de burlas, y Hegéloco se arruinó y nunca volvió a actuar. También pudo haber contribuido a que Eurípides abandonara Atenas.[5]
Menciones editar
El error fue objeto de burla por parte de Sanirión en su Dánae, en Las ranas de Aristófanes, por el poeta cómico Platón, y por Estratis en su Orestes humano ( Ἀνθρωπορραιστής ), Kinesias ( Κινησίας ), y Psychastae ( Ψυχασταί ).
Enlaces externos editar
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Hegelochus (actor)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Referencias editar
- ↑ William Smith, Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, Vol. 3, 1867, p. 706
- ↑ Escolio a Eurípides, l. 279.
- ↑ a b Kovacs, David (1994). Euripidea. Leiden: E.J. Brill. p. 49. ISBN 90-04-10624-3.
- ↑ Hickie, William James (1901). The Comedies of Aristophanes: a new and literal translation from the revised text of Dindorf with notes and extracts from the best metrical versions, Vol. II. Londres: George Bell and Sons. p. 541 (footnote 6).
- ↑ Lefkowitz, Mary R. (1984). «Aristophanes and Other Historians of the Fifth-Century Theater». Hermes 112 (2): 143-153.