Abrir menú principal

Irina Margareta Nistor

Traductora y crítica de cine rumana conocida por doblar clandestinamente mas de 3000 películas extranjeras durante el régimen de Ceausescu

Irina Margareta Nistor (Bucarest, Rumanía 26 de marzo de 1957) es una traductora y crítica de cine.[1][2][3]

Irina Margareta Nistor
Irina Margareta Nistor.png
Irina Margareta Nistor
Información personal
Nacimiento 26 de marzo de 1957 (62 años)
Bucarest, Rumanía
Nacionalidad Rumana Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Traductora y crítica de cine Ver y modificar los datos en Wikidata

Nistor trabajó como traductora de programas de televisión en la dictadura de la República Socialista de Rumania de Nicolae Ceaușescu y es conocida por doblar en secreto más de 3000 películas prohibidas en cintas VHS importadas de contrabando de Occidente.[4]​ Durante la Guerra Fría, estas cintas se extendieron muy rápido por toda Rumanía y su voz se hizo muy popular en el país. En un reciente vídeo del New York Times sobre Nistor, uno de los entrevistadores observa "Nos empezamos a preguntar por qué todas las películas estuvieron dobladas por la misma voz… (Nistor) era la voz más reconocida de Rumanía después de Ceausescu...”[5]

Nistor trabajó para la televisión estatal rumana (TVR, Societatea Română de Televiziune) desde 1980 hasta 1999, primero como traductora de películas y después como productora de programas.[6]​ En 1993, produjo en francés para TV5 Europa un programa de una hora llamado “El cine de rumano después de 1989”.[6]

Recientemente se realizó un documental sobre Nistor, Chuck Norris vs Communism, dirigido por el realizador rumano afincado en Londres, Ilinca Calugareanu.[5][7]​ Su estreno europeo tuvo lugar en el Edinburgh International Film Festival, celebrado durante los días 24 y 25 junio de 2015.[8]​ La película se proyectó en el Hawaii's European Film Festival el 17 de octubre de 2015.[9][10]​ La película también se ha proyectado en Cinequest 2016 de San Jose, California, EE. UU.[11]​ Actualmente está disponible en la plataforma de video bajo demanda Netflix.[12]

Nistor continua activa dentro de la industria del cine rumano. En 2012, lanzó el Psychoanalysis and Film Festival, dirigido por el psicólogo Andrea Sabbadini, la extensión rumana del Festival de Cine Psicoanalítico Europeo, dirigido por director italiano Bernardo Bertolucci. Durante nueve años ha presentado un programa de una hora los domingos, Radio Guerrilla , La Voz de las Películas.[6]​ En 2006, publicó un libro sobre su mentor y crítico de películas D.I. Suchianu.[6]​ Fue asesora de HBO y miembro del jurado para financiar películas del Fondo Nacional de Cinematografía Rumano.[6]​ También ha sido selectora de películas para el DaKINO international Film Festival.

ReferenciasEditar

  1. Imedia Plus Group SA. «Irina Margareta Nistor». Cinemagia. 
  2. «Child's Pose fiction film selected to represent Romania in 2014 edition of the Academy Awards». mae.ro. 
  3. Departamento de Asuntos Exteriores
  4. Kit Gillet in Bucharest. «The voice that brought Hollywood films to communist Romania’s TV screens | World news». The Guardian. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
  5. a b «‘VHS vs. Communism’». 18 de febrero de 2014. 
  6. a b c d e «Irina Margareta Nistor». artviva.ro. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2014. 
  7. «CHUCK NORRIS VS COMMUNISM». CHUCK NORRIS VS COMMUNISM. 
  8. «How video brought down Nicolae Ceausescu». scotsman.com. 
  9. «Hawaii European Cinema: Chuck Norris vs. Communism». Hawaii European Cinema: Hawaii European Film Festival. 17 de octubre de 2015. Consultado el 23 de octubre de 2015. 
  10. «Hawaii European Cinema: All Films». Hawaii European Cinema: Hawaii European Film Festival. 16-–24 October 2015. Consultado el 23 de octubre de 2015. 
  11. «Cinequest Film Festival». Cinequest. 1–13 March 2016. Consultado el 5 de marzo de 2016. 
  12. «Chuck Norris vs Communism: Rumania, los 80 y la locura por los VHS de acción - LA TERCERA». La Tercera. Consultado el 26 de diciembre de 2016. 

Enlaces externosEditar