Wikipedia

Johann Haller

editor polaco

Johann Haller o Jan Haller[1]​ (1463-1525) es considerado uno de los primeros impresores comerciales de Polonia.[2]​

Traducción de Copérnico al latín de poemas griegos de Teofilacto Simocates, 1509
Cortador de bloques en el trabajo. Xilografía de Amman, 1568.

Primeros años editar

Haller nació en Rothenburg, una ciudad de Franconia (Alemania).

Tras sus estudios en la Academia de Cracovia, Haller se convirtió en comerciante de vino, cobre y estaño.[3]​

Actividad de impresión editar

La actividad mercantil de Haller le permitió [aclaración requerida] dedicarse, más adelante, a la producción de elementos de imprenta y, finalmente, establecer una imprenta en Cracovia. Sus primeros productos de impresión fueron almanaques, seguidos de un breviario para el clero. Haller adquirió un monopolio parcial sobre ellos, protegiéndose así de la competencia. Pronto amplió su negocio para incluir libros científicos y académicos de astronomía, matemáticas, filosofía y derecho, así como estatutos reales y eclesiásticos.[4]​

En total, Haller produjo 3.530 grabados. Sus obras maestras son libros ilustrados que contienen 354 láminas de xilografías. Publicó el primer grabado en polaco, Historyja umęczenia Pana naszego Jezusa Chrystusa ("La historia del martirio de nuestro Señor Jesucristo"), en 1508.[5]​

Traducción de Copérnico editar

Haller es quizá más conocido por haber publicado en 1509 un volumen de poemas de Teofilacto Simocatta que había sido traducido del griego bizantino al latín por Nicolás Copérnico, Theophilacti scolastici Simocati epistolae morales, rurales et amatoriae interpretatione latina. En aquella época no había ninguna imprenta en la zona de Copérnico —Lidzbark (Heilsberg), Frombork (Frauenburg), Toruń (Thorn)—[6]​ por lo que la traducción de Copérnico sólo pudo imprimirse en Breslavia (Wrocław), Cracovia o más lejos. Copérnico, que había estudiado en Cracovia, optó por Johann Haller, que junto con Kasper Hochfeld ya había publicado la primera obra ilustrada en Polonia, los Estatutos de Jan Łaski (1506),[7]​ y una de las 25 obras de Laurentius Corvinus (1508). Corvino había dado clases en la Academia de Cracovia mientras Copérnico estudiaba allí, y se conocían bien. Corvinus aceptó un trabajo en Thorn, pero en junio de 1509 viajó a la imprenta Haller de Cracovia, llevando consigo el manuscrito que le había confiado Copérnico. Corvinus (Rabe) añadió un poema, y Copérnico escribió una dedicatoria a su tío, el príncipe-obispo de Warmia Lucas Watzenrode. Haller publicó el libro antes de finales de 1509. En su portada aparecían las armas de Polonia, Lituania y Cracovia.

Véase también editar

Notas editar

  1. ↑ Davies, Norman. «chapter 5». God's Playground: A History of Poland in Two Volumes. 1: The Origins to 1795. p. 118. ISBN 9780199253395. Consultado el 7 de febrero de 2021. «The first work printed in Cracow, a Latin almanac, was produced by Piotr Straube in 1473. In 1491, Swejbold Vehl printed the first ever book in Cyrillic, an Oktoich hymnal, and was fined by an inquisitorial court for his pains. Johann Haller, another Franconian, and Kasper Hochfeld, had the distinction of publishing Poland's first illustrated work, Jan Laski's legal 'Statutes', in 1506.» 
  2. ↑ (en polaco) Epoka publishers,The History of printing till 18th century. First Polish prints. Archivado el 9 de febrero de 2012 en Wayback Machine. Opole, 2007.
  3. ↑ Thill, Oliver; Gassendi, Pierre. The Life of Copernicus (1473-1543). Consultado el 7 de febrero de 2021. «There was no printing press in Lidzbark, in Frombork, nor in Toruń. The nearest printer shop was in Danzig but only a few works in German were published there. Copernicus' translation had to be printed in Breslau (Wroclaw), Cracow, or abroad. It was opted for the Cracow printer, Jan Haller, who had already published in 1508 one of the 25 works of Corvinus. In June 1509, Corvinus left Thorun bringing with him the manuscript of Copernicus. Johann Haller published it before the end of 1509.» 
  4. ↑ Thill, Oliver; Gassendi, Pierre. The Life of Copernicus (1473-1543). Consultado el 7 de febrero de 2021. «There was no printing press in Lidzbark, in Frombork, nor in Toruń. The nearest printer shop was in Danzig but only a few works in German were published there. Copernicus' translation had to be printed in Breslau (Wroclaw), Cracow, or abroad. It was opted for the Cracow printer, Jan Haller, who had already published in 1508 one of the 25 works of Corvinus. In June 1509, Corvinus left Thorun bringing with him the manuscript of Copernicus. Johann Haller published it before the end of 1509.» 
  5. ↑ «The history of literature in Krakow». krakowcityofliterature.com (en inglés estadounidense). Consultado el 19 de diciembre de 2017. 
  6. ↑ Thill, Oliver; Gassendi, Pierre. The Life of Copernicus (1473-1543). Consultado el 7 de febrero de 2021. «There was no printing press in Lidzbark, in Frombork, nor in Toruń. The nearest printer shop was in Danzig but only a few works in German were published there. Copernicus' translation had to be printed in Breslau (Wroclaw), Cracow, or abroad. It was opted for the Cracow printer, Jan Haller, who had already published in 1508 one of the 25 works of Corvinus. In June 1509, Corvinus left Thorun bringing with him the manuscript of Copernicus. Johann Haller published it before the end of 1509.» 
  7. ↑ Davies, Norman. «chapter 5». God's Playground: A History of Poland in Two Volumes. 1: The Origins to 1795. p. 118. ISBN 9780199253395. Consultado el 7 de febrero de 2021. «The first work printed in Cracow, a Latin almanac, was produced by Piotr Straube in 1473. In 1491, Swejbold Vehl printed the first ever book in Cyrillic, an Oktoich hymnal, and was fined by an inquisitorial court for his pains. Johann Haller, another Franconian, and Kasper Hochfeld, had the distinction of publishing Poland's first illustrated work, Jan Laski's legal 'Statutes', in 1506.» 

Enlaces externos editar

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Johann_Haller&oldid=154318542»