Léxico catalán
El catalán es una lengua románica: proviene del latín vulgar tanto la sintaxis como la fonética y el léxico. En el léxico, no todas las palabras se han formado del mismo modo. Algunos ejemplos:
Palabras populares o patrimoniales
editarSon producto de la evolución fonética de las palabras latinas. Los principales factores que influyen en la evolución de estas palabras son:
- El contacto del latín con las lenguas de los territorios ocupados (íbero, celta...)
- La procedencia geográfica y social de los colonizadores romanos.
Temática: partes del cuerpo, objetos del hogar, parentescos, fenómenos naturales, agricultura...
Ejemplos:
| Latín | Catalán |
|---|---|
| Rotundu | Rodó (redondo) |
| Apicula | Abella (abeja) |
| Laborare | Llaurar (labrar) |
| Tronus | Tro (trueno) |
Cultismos
editarSon palabras procedentes de una lengua clásica que se toman en préstamo en una lengua moderna sin pasar por las transformaciones fonéticas propias de las palabras populares o patrimoniales.
Temática: lenguaje jurídico, eclesiástico, administrativo, científico...
Ejemplos:
| Capitulu | Capítol (capítulo) |
| Regnu | Regne (reino) |
Dobletes
editarLa formación de cultismos ha favorecido que nos encontramos con parejas de palabras que provienen de una misma voz latina: unas se han formado como cultismos y otras por evolución popular.
| Latino | Cultismo/Semi-Cultismo | Palabra patrimonial |
|---|---|---|
| Catedra | Càtedra (cátedra) | Cadira (silla) |
| Miraculu | Miracle (milagro) | Mirall (espejo) |
Aun así, el catalán ha recibido otras influencias a lo largo de su historia con la aportación otras lenguas con las cuales ha estado en contacto:los préstamos y los neologismos.
Datos: Q11934331
