Estoy más activo en las páginas inglesas porque tienen más lectores, y después de un año en Canadá creo que los angloparlantes carecen de medias equilibrados, por ejemplo en cuanto a “freedom fries”. Seguro que hay cosas a mejorar aquí también, pero dado que lo más mejorable, probablemente, es mi castellano, todavía no he escrito mucho. Pero estoy interesado y a veces busco información que se puede traducir.
He escrito un programa de vocabulario. Está basado en la convicción que la mejor manera de aprender vocabulario es aprender las palabras en frases típicas. Se puede usar el programa también para otras cosas que se pueden aprender con el esquema de preguntas y respuestas, como la teoría del permiso de conducir o la anatomía. Desafortunadamente lo he escrito en qbasic. Este lenguaje de programación se puede descargar aquí. El programa usa imágenes y sonido, por cambia y para mejorar la pronunciación. Si te interesa, házmelo saber. Actualmente tengo archivos en francés (con ejemplos de pronunciación de Mme Maeder), alemán, inglés, castellano, portugués y catalán. Son bienvenidas las correcciones y ampliaciones.
La manera más fácil para mejorar el proyecto sería añadir más vocabulario, ejemplos de pronunciación o imágenes. Voy a escribir un guía para el programa pronto, aunque se explica por si mismo más o menos. A medio plazo el programa tendría que ser escrito nuevamente en un lenguaje mejor que el qbasic. Después será posible cambiar el idioma dentro del programa. Hasta ahora hay versiones diferentes del programa para cada idioma.
