Usuario:LidiadeBorges/Taller/Notre-Dame-des-Hirondelles trad

Notre Dame de las Golondrinas

Notre Dame de las Golondrinas es la sexta nueva de la selección Cuentos orientales de Marguerite Yourcenar, aparecido en 1938.

Contenido

Las ninfas tomaron a los niños de la mano y los llevaron bailando al borde de los precipicios cuando un monje, llamado Therapion, decidió eliminarlos. Los empuja de vuelta a la montaña, destruyendo uno por uno los múltiples puntos de referencia del mal. Las hadas se marchitan gradualmente en el fondo de una cueva, cuya entrada Thérapion bloqueó construyendo una capilla. Después de lo cual, la Santísima Virgen María llega para darle a Thérapion una nueva percepción de las Nereidas: las transforma en golondrinas, y las libera abriendo su manto.

Analiza del œuvre

El título del cuento informa al lector sobre el contexto religioso de la obra: Notre-Dame-des-Hirondelles es en realidad el nombre de una capilla. El cuento cruza la mitología griega (politeísta) y la mitología cristiana (monoteísta). Las ninfas, divinidades de la naturaleza, son perseguidas por el monje Therapion hasta una cueva en la montaña. La historia tiene entonces dos puntos de vista diferentes: el punto de vista del monje, cuyo objetivo es eliminar las pequeñas deidades paganas, utiliza los términos "maligno", "maldito", "criaturas inútiles y dañinas" para referirse a las ninfas, mientras que los campesinos, que aprecian y adoran a estas "hadas frescas" las llaman más bien "los desafortunados", "los cautivos", y las comparan con las "palomas blancas". El patético registro de la historia está marcado por un sentimiento de lástima por las ninfas moribundas en el fondo de la cueva. El resultado es un milagro; las ninfas se metamorfosean en golondrinas. De la nada, una joven aparece y convence al monje para que la deje entrar en la guarida del hada. Cuando sale, abre su abrigo y libera cientos de golondrinas jóvenes. Luego le pide al monje que los reciba cada año en su iglesia.

Cita

Et Marie s'en alla par le sentier qui ne menait nulle part, en femme à qui il importe peu que les chemins finissent, puisqu'elle sait le moyen de marcher dans le ciel.

Y "María" se fue por el camino que no llevaba a ninguna parte, como una mujer a la que no le importa si los caminos terminan, ya que ella conoce el camino para caminar en el cielo.

Adaptación

Notre Dame de las Golondrinas fue objeto de una adaptación teatral, dirigida por Nicole Seiler y Fabrice Gorgerat, en el Petit Théâtre de Lausana en marzo de 2009.​