Usuario:Rupert de hentzau/Topónimos españoles en la Ortografía de la RAE

FUENTE: Real Academia Española: Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999. ISBN 84-239-9250-0; "Apéndice 3", páginas 133-155.

NOTA: Según la fuente antes citada, el uso tradicional en castellano de los topónimos españoles que aquí se refieren está avalado, al menos, por el Diccionario geográfico-estadístico-histórico (1847-50), de Pascual Madoz o la Enciclopedia Universal Ilustrada (1908-30) de la Editorial Espasa.

Nombres de municipios

editar
RAE En la lengua propia de la CA (oficial o no) Provincia Discusión
Alacuás Alaquàs Valencia No
Alcira Alzira Valencia
Alcoy Alcoi Alicante NO
Alcudia Alcúdia Baleares NO
Aldaya Aldaia Valencia NO
Alfaz del Pi L'Alfàs del Pi Alicante NO
Alicante Alacant Alicante
Almazora Almassora Castellón NO
Arteijo Arteixo La Coruña
Azcoitia Azkoitia Guipúzcoa NO
Bañolas Banyoles Gerona NO
Baracaldo Barakaldo Vizcaya
Bayona Baiona Pontevedra
Benetúser Benetússer Valencia NO
Benifayó Benifaió Valencia NO
Burjasot Burjassot Valencia NO
Calpe Calp Alicante NO
Calviá Calvià Baleares NO
Carballino O Carballiño Orense
Carcagente Carcaixent Valencia
Castellón de la Plana Castelló de la Plana Castellón NO
Ciudadela Ciutadella de Menorca Baleares NO
La Coruña A Coruña La Coruña
Cuart de Poblet Quart de Poblet Valencia NO
Denia Dénia Alicante
Éibar Eibar Guipúzcoa
Elche Elx Alicante NO
Esparraguera Esparreguera Barcelona NO
Esplugas de Llobregat Esplugues de Llobregat Barcelona
Estella Lizarra Navarra NO
La Estrada A Estrada Pontevedra
Figueras Figueres Gerona NO
Fuenterrabía Hondarribia Guipúzcoa
Galdácano Galdakao Vizcaya NO
Gandía Gandia Valencia
Gavá Gavà Barcelona NO
Gerona Girona Gerona
Guecho Getxo Vizcaya
El Grove O Grove Pontevedra NO
Guernica y Luno Gernika-Lumo Vizcaya
Irún Irun Guipúzcoa NO
Játiva Xàtiva Valencia
Jávea Xàbia Alicante NO
Lejona Leioa Vizcaya
Lérida Lleida Lérida
Liria Llíria Valencia NO
Molins de Rey Molins de Rei Barcelona NO
Mondragón Arrasate/Mondragon Guipúzcoa NO
Monóvar Monòver Alicante NO
Montornés del Vallés Montornès del Vallès Barcelona NO
Munguía Mungia Vizcaya NO
Noya Noia La Coruña NO
Ondárroa Ondarroa Vizcaya NO
Onteniente Ontinyent Valencia
Oñate Oñati Guipúzcoa NO
Órdenes Ordes La Coruña NO
Orense Ourense Orense
Pamplona Iruña Navarra NO
Pasajes Pasaia Guipúzcoa NO
Picasent Picassent Valencia NO
Pollensa Pollença Baleares NO
Puenteareas Ponteareas Pontevedra
Puentedeume Pontedeume La Coruña NO
Poyo Poio Pontevedra NO
Premiá de Mar Premià de Mar Barcelona NO
Puebla del Caramiñal A Pobra do Caramiñal La Coruña NO
Puentes de García Rodríguez As Pontes de García Rodríguez La Coruña NO
Puerto del Son Porto do Son La Coruña NO
Puzol Puçol Valencia NO
Rentería Errenteria Guipúzcoa NO
Rianjo Rianxo La Coruña
Ribarroja del Turia Riba-roja de Túria Valencia NO
Rosas Roses Gerona NO
Sagunto Sagunt Valencia NO
San Baudilio de Llobregat Sant Boi de Llobregat Barcelona
San Carlos de la Rápita Sant Carles de la Ràpita Tarragona NO
San Cugat del Vallés Sant Cugat del Vallès Barcelona
Sangenjo Sanxenxo Pontevedra
San Sebastián Donostia-San Sebastián Guipúzcoa
Santa Coloma de Gramanet Santa Coloma de Gramenet Barcelona
Santa Perpetua de Moguda Santa Perpètua de Mogoda Barcelona
Santurce Antiguo Santurtzi Vizcaya NO
San Vicente del Raspeig Sant Vicent del Raspeig Alicante NO
Seo de Urgel La Seu d'Urgell Lérida
Tarrasa Terrassa Barcelona
Tárrega Tàrrega Lérida NO
Torrente Torrent Valencia NO
Tuy Tui Pontevedra
Vall de Uxó La Vall d'Uixó Castellón NO
Vergara Bergara Guipúzcoa NO
Villagarcía de Arosa Vilagarcía de Arousa Pontevedra NO
Villajoyosa La Vila Joiosa Alicante NO
Villalba Vilalba Lugo NO
Villanueva de Arosa Vilanova de Arousa Pontevedra NO
Villarreal Vila-real Castellón NO
Vinaroz Vinaròs Castellón
Vitoria Vitoria-Gasteiz Álava NO
Zarauz Zarautz Guipúzcoa NO

Nombres de comunidades autónomas, provincias e islas

editar
RAE Oficial
Álava
Baleares
Alicante
Castellón
Cataluña
La Coruña A Coruña
Guipúzcoa
Ibiza
Lérida
Navarra
Orense Ourense
País Vasco
Vizcaya