Æpherys

Por favor, eviten avisos y discusiones en mi PDD, si estas cosas están relacionadas con un artículo.

Usen la página de discusión del artículo, que es hecha justamente para esto 👍. Muchas gracias 👍.

RE:

Te pido disculpas, no me percate que simplemete agregaste el logotipo del partido conservador en francés. Pense que estabas agregando el mismo logotipo en inglés, y por eso lo reverti. Saludos Hans Diego (discusión) 18:54 14 sep 2021 (UTC)

Okay. Está bien. --Æpherys (discusión) 19:00 14 sep 2021 (UTC)

Re: Gracias

Salut Æpherys et merci pour ton message. Me alegra ver que hay usuarios como vos que colaboran con los artículos relacionados con nuestra nación (país diría Gilles Vigneault). He visto que además te interesan temas políticos, lo que es aún más singular. Somos pocos y por ende falta mucha información, incluso en francés. Es triste ver que no tenemos un artículo sobre Gilles.

Intenté ayudar un poco, pero he dejado a penas esbozos como el de Les Colocs y ahora estoy un poco alejado de la wiki. Eso sí, quedo con la esperanza de volver algún día y encontrar un montón de usuarios que hayan seguido con lo que hemos comenzado.

PD. Sí, he estado en Quebec…  :) Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 01:01 17 sep 2021 (UTC).

Bonjour-hi Jmvkrecords ! Ya he creado unas páginas que me parecían importantes respecto a Quebec (entre los cuales no había la de Gilles Vigneault). Intentaré traducir cuando tenga tiempo la página de Gilles Vigneault. Gracias por evocarlo. Por cierto, a pesar de que los partidos de Canada son casi todos bilingües, sólo hay los logotipos de los partidos en inglés en la wikipedia en español… Falta todavía tantas cosas que hacer… C'est très intéressant et original que quelqu'un originaire d'Argentine/Uruguay aime tant le Québec. Il y a beaucoup plus de gens qui préfèrent s'enamourer du Canada, en méprisant volontiers le Québec. On a tous nos préoccupations, ce n'est pas grave si vous contribuez très peu. Yo también ahora tengo mucho menos tiempo para contribuir que durante el verano. --Æpherys (discusión) 14:20 17 sep 2021 (UTC)

Re: Lenguas de la Unión Europea

Buenas. Lo que no tiene sentido es quitar un mapa correcto (el del español) porque otro al parecer no lo es (el del francés). ¿Por qué no retirar el del polaco o el del rumano? Y si no está de acuerdo con la inclusión de estos mapas, puede proponer que se supriman todos en la discusión y esperar la opinión de otros usuarios. Un saludo. Varondán (discusión) 19:45 10 oct 2021 (UTC)

Categorías en «Categoría:Elecciones generales quebequesas»

Hola, Æpherys. El artículo en el que has colaborado no posee categorías. Para que la o las páginas que has creado sean fácilmente ubicables por los lectores interesados, resulta indispensable que sean agregadas al menos en una categoría que agrupe temas iguales o similares. Después de leer Ayuda:Categoría verás que no es difícil añadir una categoría a un artículo. Por ejemplo, para incluir al planeta Saturno en su categoría correspondiente, basta con agregar [[Categoría:Planetas del Sistema Solar]] al final de ese artículo. La categoría que pongas aparecerá entonces al fondo de la página (si la ves en color rojo es porque aún no existe una categoría con ese nombre y deberías buscar otra ya existente). De esta forma, el artículo no quedará huérfano y podrá ser leído por mucha más gente.

Esperamos que sigas creando artículos teniendo en cuenta este consejo que ayudaría enormemente a los demás colaboradores a mantener organizada esta enciclopedia.

Si has tenido este problema en un artículo creado por ti, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Gracias y buena suerte en tus ediciones. Aníbal (discusión) 04:14 23 dic 2021 (UTC)

Elecciones en Quebec

Por favor, corrige los artículos de las elecciones en Quebec. Están llenos de faltas de orografía y gramática; entiendo que tu lengua materna no es el español pero debes tener cuidado. Saludos. Marval703 (discusión) 11:29 27 jul 2022 (UTC)

Finalmente he corregido la mayoría de las faltas, pero deberías revisar si queda alguna. Además, creo que lo más adecuado sería renombre las páginas de acuerdo a la convención de títulos de la Wikipedia en español, es decir "elecciones generales de Quebec". Saludos. --Marval703 (discusión) 21:49 27 jul 2022 (UTC)

Lo que llamas faltas de "orografía y gramática" no son faltas sino el uso del presente histórico, que no es condenable. En la Wikipédia en francés, lo aceptan. En Wikipedia en español, al parecer no lo recomiendan, sin prohibirlo clara y rotundamente, pero en todos los casos, tu comentario es muy hiperbólico. Las reglas en cuanto a las mayúsculas difieren también en francés y en español, y lo retengo, pero tampoco se trata de faltas horribles… Gracias sin embargo por las correcciones. --Æpherys (discusión) 14:56 28 jul 2022 (UTC)

Es cierto que algunas faltas no eran tan graves, pero hay otras que si son bastante más importantes. Por ejemplo, dentro de los artículos que has creado hay varias frases y expresiones que están traducidas literalmente del francés (y algunas ni siquiera lo están), pero que en español no existen y/o generan bastante confusión. De todas formas continuaré corrigiendo los errores que he detectado. Saludos. Marval703 (discusión) 13:38 29 jul 2022 (UTC)

Sí. Vi que había olvidado traducir elementos. La Herramienta de traducción de contenidos puede ser muy práctica (pone automáticamente las referencias o las plantillas por ejemplo — sin traducirlos si recuerdo bien) pero también puede causar errores por descuido, como lo has dicho. He traducido casi todos estos artículos en unos días. Hubiera debido releerlos con mayor atención más tarde. Muchas gracias por tus correcciones, que permitieron mejorar los artículos. @Marval703:. --Æpherys (discusión) 16:38 13 ago 2022 (UTC)