190.34.205.194

PotC 2

¡Hola! El artículo de Piratas del Caribe: Dead Man's Chest debería adaptarse a la versión castellana por varios motivos:

• Decir El Cofre del Hombre Muerto es más correcto que decir El Cofre de la Muerte, por el hecho de que la primera es una traducción muchísimo más fiel que la segunda
• Los barcos deben tener el artículos determinantes femeninos, pues en la versión original siempre los nombran como she (ella en inglés).
• La Compañía de las Indias Orientales fue una empresa real, por lo tanto debe tener el nombre español con el que comúnmente siempre se le ha conocido en el mundo hispanohablante, y no como la East India Company.
• En mi edición hay muchísimas faltas de ortografía corregidas (sobrevivientes -> supervivientes, vudu -> vudú, insasiable -> insaciable, el Ron -> el ron, y otras muchas más) así como errores catastróficos de redacción (en una misma oración se repite dos veces pero por desgracia, y hay oraciones que ocupan por lo menos 3 líneas)
• En la versión inglesa original se hace referencia a Isla de Pelegostos. Ninguna de las dos traducciones es fiel (Isla el Pelegosto en latino, Isla Pelegostos en castellano) pero como para todo lo demás es más correcto referirse en la versión castellana, debería de nombrarse en castellano (también podría nombrarse como la versión original y no optar por ninguna de las dos traducciones). Igualmente para Davy Jones locker, que ninguna versión lo traduce fielmente.
• Para el apodo de Bill se debería coger la versión castellana por los mismos motivos expuestos en el punto anterior.

Saludos, y espero que acabe ya esta guerra de ediciones. --Mikelan98 (discusión) 17:58 21 sep 2018 (UTC)