Usuario discusión:CristinaRodBal/Taller

CORRECCIÓN (Silvia Serrano)

Mensaje/Sin sentido: desde el 2000 al 2008.

Corrección (Daniel Nájera)

Error de documentación: Best Engineered Album no se traduce como "mejor presentación de álbum", sino como "mejor ingeniería de grabación". Error de comprensión: No sería IFPI autriaca, sino IFPI Austria. Sin sentido: "desde el 200 el 2008"

Correcciones previas a la publicación

• FALSO SENTIDO por uso erróneo del verbo GALARDONAR: "Se ha galardonado cada año, desde el 2000, en varias categorías a los músicos nacionales más exitosos de Austria". => El verbo VERLEIHEN está en pasiva. No puedes calcar la estructura de ACTANTES en la que aparece VERLEHIEN al verbo GALARDONAR.
• INFORMACIÓN DESACTUALIZADA: "La última entrega de premios tuvo lugar el 4 de mayo de 2017". Desde que tradujiste esto ya ha habido otra entrega y la información ha cambiado. Actualiza.
• Falso sentido: "la empresa oficial que...".Cuidado, un VERBAND no es una empresa.
• INFORMACIÓN DESACTUALIZADA: En 2017, la ORF se encargó nuevamente de la transmisión televisiva de la ceremonia.
• FALTA INFORMACIÓN: Im Jahr 2018 übernahm Conchita die Moderation
• FALTA INFORMACIÓN: Um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden wurden 2018 die allgemeinen Genre-unabhängigen Kategorien Künstlerin, Künstler und Band nicht mehr zusätzlich, sondern nur noch innerhalb der Genre-Kategorien verliehen. Außerdem wurden Schlager und Volksmusik in einer Kategorie zusammengefasst.[8]
• Falta información también en las listas de premios de las categorías.
• ERROR DE TIEMPO VERBAL: "En cada categoría, fueron nominados los cinco artistas/singles/álbumes...". La situación se repitió durante una serie de años hasta 2008. Sería aconsejable cambiar el tiempo verbal para indicar esta circunstancia de repetición.
• FALSO SENTIDO POR ERROR DE TIEMPO VERBAL (en el original, en Präteritum): "Se siguen diferentes criterios para determinar los ganadores de los premios en cada categoría. El ganador del Premio al Trabajo de Toda una Vida es escogido por el organizador de los premios y el Premio FM4 será determinado por la FM4 (la emisora de radio nacional austriaca)".
• FALSO SENTIDO POR ERROR DE FORMA VERBAL (confusión de futuro y pasiva): 2Finalmente, los ganadores serán elegidos de entre los nominados mediante la votación del público por internet y la votación del jurado, representando ambos votos un 50 %".
• AMBIGÜEDAD POR SINTAXIS CALCADA: "Cuatro nominaciones adicionales por género son el resultado de los artistas elegidos por los miembros del jurado de géneros musicales." => Reelabora un poco la sintaxis y despégate. Cuesta entender lo que cuentas.
• TIEMPO VERBAL: El uso que haces del futuro de pasiva en principio no es erróneo, pero tampoco encaja bien con la interpretación como "situaciones habituales" que tienen todos los predicados de este párrafo: "El ganador será seleccionado de entre estos cinco nominados, teniendo en cuenta que aquí también se incluye el 50 % que representa la votación del público por intenet junto con la votación del jurado".
• MAYÚSCULAS: " ...a votación; Como en la mayor parte...".
• la österreichischen Komponistenbund => error en artículo.
• WIKIFICACIÓN: Falta la sección de enlaces externos (con la plantilla de tradución) y la sección de referencias.