Usuario discusión:Miguel913/Archivo 2021

Retiro de nominación a WP:SAB de Zacinto (ciudad)

Hola Miguel913, retiré tu nominación en WP:SAB de Zacinto (ciudad) debido a que dista bastante de cumplir ciertos criterios de calidad que necesita tener un artículo bueno. Podrías empezar mejorando su verificabilidad aportando referencias y quitando todo lo que puede considerarse fuente primaria. Además, debe ampliarse un poco y tienes que asegurarte de que siga el manual de estilo para que sea un artículo de mayor calidad. Por último, escríbeme en mi discusión por cualquier duda que tengas. Saludos, Edslov (discusión) 23:55 12 ene 2021 (UTC)

Sin título

Hola Miguel ¿me podrías decir por qué el artículo de una empresa es promocional si la redacción es neutral y simplemente la historia de la empresa? En wikipedia tenemos muchas empresas y se agradece para buscar información sobre ellas. — El comentario anterior sin firmar es obra de Ilbs (disc. • contribs • bloq). 18:13 12 feb 2021 (UTC)

Hola, @Ilbs:. Para que un artículo de una empresa esté en Wikipedia, aunque su redacción sea neutral y objetiva, debe de ser relevante y tener referencias fiables, cosa que el artículo no tenía. Es decir, debe de haber información o referencias de dicha empresa en medios de comunicación fiables e independientes (El País, El Mundo o cualquier otro similar) y estar correctamente citados en el artículo. Saludos cordiales. Miguel (mensajes) 18:26 12 feb 2021 (UTC)

Sin título

Buenas Miguel, acabo de ver que has marcado para borrado mi artículo sobre el Pub Atlántico por incumplimiento de supuesta autopromoción. ¿Podrías decirme más detalladamente por qué?, es un local relevante en la historia de la cultura gallega y cuenta con fuentes fiables correctamente citadas. — El comentario anterior sin firmar es obra de Pilar F.G (disc. • contribs • bloq). 18:25 16 feb 2021 (UTC)

Hola, @Pilar F.G:. Efectivamente, vi que contiene fuentes, pero su redacción no es nada neutral. Contiene demasiados elogios e incumple WP:PVN. Sugeriría que trasladases el artículo a tu taller de usuario, hagas los cambios pertinentes y pidas opinión a los bibliotecarios sobre la supuesta relevancia del artículo. Saludos cordiales. Miguel (mensajes) 18:38 16 feb 2021 (UTC)

consulta de traducción del ruso

Buenos días Miguel, he visto que tienes un nivel avanzado en ruso, y teniendo en cuenta que mis conocimientos de ruso son nulos, me gustaría hacerte una pequeña consulta sobre la mejor traducción del nombre de un antigua medalla soviética, según la wikipedia rusa su nombre es Медаль «За укрепление боевого содружества» entiendo que una posible traducción podría ser Medalla por el fortalecimiento de la hermandad en armas, pero otras wikipedias dan diferentes traducciones. Muchas gracias por tu ayuda. --Eduviñasan (discusión) 09:37 7 mar 2021 (UTC)

Hola, @Eduviñasan:. La traducción literal de Медаль «За укрепление боевого содружества» sería «Medalla por el Fortalecimiento de la Cooperación Militar»; sin embargo, algunas Wikipedias usan la traducción libre «Medalla por el Fortalecimiento de la Hermandad en Armas», que es la que mencionas. Yo aconsejaría usar como título la traducción literal (Medalla por el Fortalecimiento de la Cooperación Militar) por ser el término más común y «descriptivo», pero como ambos términos son ampliamente usados, sería conveniente crear una redirección que se llame «Medalla por el Fortalecimiento de la Hermandad en Armas». Atentamente, Miguel (mensajes) 15:22 7 mar 2021 (UTC)

Muchas gracias Miguel por tu respuesta a mi duda. Así lo hare, un saludo atento y feliz domingo --Eduviñasan (discusión) 16:26 7 mar 2021 (UTC)

Votación

Hola Miguel. Ya ha pasado casi un mes desde que creaste la votación para artículos sin relevancia, por lo que he decidido ayudar con la redacción para poder lanzarla dentro de poco. Por favor revísala y cuéntame si necesita mejoras. De no ser así, fijamos la fecha. Me avisas. Saludos, Fabro (Mensajes) 02:51 11 mar 2021 (UTC)

Aclaro que solo he añadido 4 preguntas ya que no creo que por ahora sea necesario hablar sobre una política, primero veamos si se aprueba. Espero tu respuesta, saludos. Fabro (Mensajes) 15:43 11 mar 2021 (UTC)

Hola, @Fabro: Gracias por ayudar con la redacción de la votación. Acabo de verla y, desde mi punto de vista, está bastante bien, por lo que podemos fijar una fecha para la apertura de la votación (previa discusión en el Café, evidentemente). Atentamente, Miguel (mensajes) 16:20 11 mar 2021 (UTC)

Hace varias horas he anunciado en el café que la votación está por salir. Veamos si algún usuario se anima a hacer algún cambio. Si no es el caso, no creo que sea necesario discutir una fecha en el café. Esperemos a ver qué pasa. Saludos. Fabro (Mensajes) 16:26 11 mar 2021 (UTC)

Al no ver grandes intervenciones en el café, fijo la fecha para unos días más. Saludos. Fabro (Mensajes) 02:29 12 mar 2021 (UTC)

@Fabro: De acuerdo, gracias por avisar. Saludos cordiales, Miguel (mensajes) 16:06 12 mar 2021 (UTC)

Edición de artículo sobre Matilde Arnay

Buenos días Miguel, Hemos visto que has marcado el nuevo artículo sobre Matilde Arnay de la Rosa para borrar, argumentando que contiene elogios o es una página de autopromoción, y no tiene relevancia. Me he encargado de modificar la redacción para que sea más neutral. Este artículo se enmarca en la iniciativa de Wikimedia España "Poniendo las gafas violetas a Wikipedia" para visibilizar a las mujeres científicas en Arqueología, ya que por desgracia suelen predominar los artículos de hombres arqueólogos. El artículo sigue las recomendaciones realizadas durante el taller supervisado y coordinado por técnicos de Wikimedia, y actualmente sigue el modelo de otras biografías de mujeres arqueólogas ya existentes en Wikipedia (ej. María Dolores Cámalich Massieu). Por otro lado, consideramos que el artículo tiene relevancia enciclopédica, ya que se trata de una científica que ha trabajado sobre la Arqueología de Canarias largamente, con lo que humildemente pensamos que se debe mantener. Discúlpame porque soy novato en esto, espero que de alguna forma se pueda evitar el borrado rápido.

Un cordial saludo, Jared — El comentario anterior sin firmar es obra de JaredCarballo (disc. • contribs • bloq). 09:09 11 mar 2021

Saludos, @JaredCarballo: Dado que el artículo ha sido mejorado bastante, he decidido quitar la plantilla de borrado rápido. Sin embargo, es necesario que se añadan más referencias que no formen parte de universidades (dos de las cuatro referencias son de la Universidad de La Laguna y una de la Universidad de La Rioja) para que sea más verificable. Atentamente, Miguel (mensajes) 16:14 11 mar 2021 (UTC)

Consulta de traducción

Buenas tardes Miguel, te agradecería mucho si pudieras ayudarme sobre la mejor traducción o transliteración del nombre de un oficial soviético. Según la wikipedia en ruso el nombre es Иван Гаврилович Пятыхин, no estoy muy seguro sí traducirlo como Iván Gavrilovich Piatyjin o Iván Gavrilovich Pyatykhin o incluso Piatijin. Muchas gracias por tu ayuda. --Términus (discusión) 19:37 23 mar 2021 (UTC)

Hola, @Términus:. La transcripción correcta del oficial soviético sería Iván Gavrilovich Piatyjin según WP:T. Un saludo, Miguel (mensajes) 19:48 23 mar 2021 (UTC)

Muchas gracias Miguel por tu rápida respuesta un saludo --Términus (discusión) 19:57 23 mar 2021 (UTC)

Re: Encuesta

Hola Miguel. Considero que todavía faltan varias cosas por corregir y definir como para fijar una fecha. Se decidió hacer una encuesta para aclarar varios puntos confusos en la votación, por lo que me gustaría que estuviera lo más completa posible. No le he podido dedicar mucho tiempo, ya que he estado ocupado con la votación Sobre el cambio de logo de wikipedia. Como ya inició, ahora podré dedicarle más tiempo a la encuesta sobre el Borrado de artículos sin referencias. Una de las cosas que falta aclarar es qué se considerará como «artículo antiguo« para ser borrado al no citar referencias (la antigüedad de 30 días que fue propuesta parece inviable). Espero fijar pronto la fecha, pero primero prefiero arreglar algunas cosas y esperar más participación de la comunidad. Espero lo entiendas, saludos, Fabro (Mensajes) 03:48 8 abr 2021 (UTC)

Consulta de traducción

Buenos días Miguel de nuevo acudo a tí para que me ayudes con una traducción. Mi duda en este caso, es sí el nombre de la localidad rusa de Siniávino (en ruso: Синя́вино) lleva tilde o no, es decir si se escribe, en castellano así: Siniávino o así: Siniavino. En un libro que tengo lo escribe sin tilde, y cuando cree el artículo de dicha localidad no le puse tilde pero luego un usuario lo cambio e incluso trasladó la página, de ahí mi duda. De nuevo muchas gracias por tu tiempo y recibe un cordial saludo --Términus (discusión) 07:36 30 abr 2021 (UTC)

Hola, @Términus: Según la convención de transliteración y transcripción de Wikipedia, la localidad rusa se debe escribir como Siniávino (con tilde). La convención cita lo siguiente:

9. En las transliteraciones se acentúan todas las esdrújulas y las sobresdrújulas, las graves que no terminen en n, s o vocal y las agudas que terminen en dichas letras.

Transliteración y transcripción, Ruso y otros idiomas de escritura cirílica

Atentamente, Miguel (mensajes) 15:24 30 abr 2021 (UTC)

De acuerdo Miguel, muchas gracias por aclarar mi duda. Un cordial saludo --Términus (discusión) 15:31 30 abr 2021 (UTC)

Nueva consulta de traducción

Hola Miguel. Te agradecería mucho su pudieras ayudarme con una nueva traducción del ruso en este caso es una fotografía y mi duda es el pie de la foto y los indicadores de carretera, te agradecería mucho si me los pudieras traducir. La foto es esta [1]. Muchas gracias por tu ayuda y recibe un cordial saludo. --Términus (discusión) 18:40 14 jul 2021 (UTC)

Buenas, @Términus: El pie de foto menciona «Ejército Rojo, Frente de Leningrado, en la tierra soviética liberada. Febrero de 1943». Respecto a las señales, entiendo que marcan poblaciones (de arriba a abajo: «Aldea de Márino», «Asentamiento de Trabajo n.º 5», «Cruce del Río Negro» y «Asentamiento de Trabajo n.º 3, 2 y 1»). Los asentamientos de trabajo son un tipo de asentamiento urbano, como menciona el artículo enlazado. Atentamente, Miguel (mensajes) 19:07 14 jul 2021 (UTC)

Muchas gracias Miguel por tu tiempo y por tu buena disposición para responder con presteza mis consultas, si en algún momento puedo ayudarte de alguna forma no dudes en pedirmelo. Recibe un cordial saludo --Términus (discusión) 12:10 15 jul 2021 (UTC)

Feliz Navidad

La Navidad agita una varita mágica sobre el mundo, y por eso, todo es más suave y más hermoso (Norman Vicent Peale). Hola Miguel, aunque hace ya algún tiempo que no editas, no quería perder la ocasión de pasarme por aquí para desearte una muy feliz Navidad para tí y para toda tu familia y allegados y para que el próximo año todos tus deseos se cumplan.--Términus (discusión) 11:35 28 dic 2021 (UTC)