NavarraInfo

Autovia de Leitzaran

Hola, NavarraInfo. Encantado de hablar contigo, y bienvenido a la wikipedia.

Primero, NO es mi artículo ;). En Wikipedia no hay artículos de nadie. He colaborado, junto con otros wikipedistas, en su desarrollo.

Segundo, estoy de acuerdo con lo del nombre. Pero verás: en WP hay unas reglas sobre topónimos en español, y por lo que veo alguien te las terminará sacando a relucir. Aunque un pueblo, como por ejemplo Leitza, tenga un nombre oficial único, vendrá alguien y lo redirigirá (en el ejemplo, a Leiza). Más aún: como entres en una "guerra de ediciones" en este tema llevas las de perder.

Puedes verlo en el artículo sobre el río Leitzaran, que acabó en Leizarán a secas por obra y gracia de dicha política (no sabes los chorreos que tuve que aguantar). En cualquier caso, si te animas a que el artículo cambie de nombre, te sugiero que te asesores previamente por algún bibliotecario. Me tienes a tu disposición incluso por e-mail privado.

Un cordial saludo y felices fiestas -- Leitzaran 08:29 24 dic 2007 (CET)

Uso de topónimos españoles en contribuciones recientes

Hola NavarraInfo. Se ha debatido mucho en la Wikipedia en español con respecto al uso de los topónimos de España en su lengua oficial (gallego, euskera, catalán, etc.), adoptándose finalmente una política de convención de títulos para los artículos.

La convención específica para topónimos de España dice que los topónimos deben utilizarse en castellano. A pesar de que las autoridades de las localidades de algunas comunidades autónomas bilingües españolas han decidido que el topónimo en el idioma distinto al castellano en su comunidad autónoma sea la única forma oficial (otras localidades han adoptado como oficial ambos topónimos, unidos habitualmente por un guion), una mayoría de usuarios de la Wikipedia en español prefiere conservar el uso de los topónimos (exónimos) tradicionales en nuestra lengua. En todo caso, aludir a las leyes que regulan el uso de topónimos tampoco es un argumento válido, por cuanto lo hacen sólo en el ámbito de la correspondiente documentación y señalización oficial, no en el resto de los usos.

Para más información, puedes visitar Wikipedia:Topónimos de España. Saludos cordiales.--Miguillen (mensajes) 15:21 3 ene 2013 (UTC)