Wikiproyecto:Historieta/Diccionario trilingüe

Este diccionario puede que facilite las traducciones de artículos ligados a historietas, así como las correcciones y/o ampliaciones de los mismos.

Español	Inglés	Francés
Álbum de historieta	-----	Album de bande dessinée
Almanaque (historieta)	-----	-----
Amerimanga	Original English-language manga	Amerimanga
Anexo:Episodios de La Pantera Rosa	List of The Pink Panther cartoons	-----
Animación	Animation	Animation o Image animée
Antagonista (literatura)	Antagonist	Antagoniste
Arco narrativo	Story arc	Arc narratif
Autor	Author	Auteur
Caricatura	Caricature	Caricature
Dibujo humorístico	Cartoon	Dessin humoristique
Humorista gráfico	Cartoonist	Dessinateur de presse
Chiste gráfico o Gag visual	Gag cartoon o Visual gag	Blague o Gag
Cine de animación	Animated cartoon	Dessin animé
Colorista	Colorist	Coloriste
Comic book o Cuaderno de cómic	Comic book	Périodique de bande dessinée o Comic book
Cómic underground	Underground comix	Comics underground o bandes dessinées underground
Conanesco	-----	-----
Cubierta (libro)	Book cover	Première de couverture
Derecho de autor	Copyright	Droit d'auteur
Día de la Historieta	-----	-----
Dibujante o Diseñador de historietas o Delineante	Draftsman	Dessinateur
Dibujo	Drawing	Dessin
Dibujo animado	Traditional animation	Dessin animé
Dibujante de cómic o Ilustrador de cómic	Comics artist	Illustrateur
Entintado	Inking	Encrage
Evento divergente (ucronía)	-----	Événement divergent en uchronie
Fanzine	Fanzine	Fanzine
Formato digest	Digest size	Petit format
Globo de texto	Speech balloon	Phylactère
Guión	Screenplay	Scénario
Guionista (historietista) o Guionista	Screenwriter	Scénariste
Héroe	Hero	Héros
Historieta	Comics	Bande dessinée
Historieta en Brasil	Brazilian comics	Bande dessinée au Brésil
Historieta en Colombia	-----	-----
Historieta en España	Spanish comics	Bande dessinée espagnole
Historieta en México	Comics in Mexico	Bande dessinée mexicaine
Historieta en Reino Unido	British comics	-----
Historieta franco-belga	Franco-Belgian comics	Bande dessinée franco-belge
Historietista	Comics artist	Dessinateur de bande dessinée
Lápiz final	-----	-----
Letrista	Letterer	Lettreur
Ley de Godwin	Godwin's law	Loi de Godwin
Línea clara	Ligne claire	Ligne claire
Manga	Manga	Manga
Mangaka	Mangaka	Mangaka
Nombre artístico	Stage name	Nom de scène
Nouvelle manga	Nouvelle manga	Nouvelle manga
Novela gráfica	Graphic novel	Roman graphique
Novela histórica	Historical novel	Roman historique
Novela ligera	Light novel	Light novel
Otaku	Otaku	Otaku
Dibujo animado	Cartoon o Animated cartoon	Dessin animé o Cartoon
Personaje de ficción	Cartoon character	Personnage de fiction
Personaje tipo	Stock character	Personnage type
Prepublicación	Preprint	Prépublication
Protagonista	Protagonist	Protagoniste
Seudónimo	Pseudonym	Pseudonyme
Superhéroe	Superhero	Super-héros
Supervillano	Supervillain	Super-vilain
Tarzánido	Tarzanesque	Tarzanide
Técnico	Technician	Technicien
Temática de Los Simpson	-----	-----
Tira cómica	Comic strip	Comic strip
Toon	-----	Toon
TPB (cómic)	Trade paper edition	-----
Ucronía	Alternate history	Uchronie
Villano	Villain	Méchant (fiction)
Viñeta	Panel (comics)	Case
Webcómic	Webcomic	Bande dessinée en ligne
Webserial	Web fiction	Websérie