Wikiproyecto:Revisión por pares/La resurrección de Cristo (Rafael)/archivo1

La resurrección de Jesucristo (Rafael Sanzio) editar

Esta revisión por pares ya está cerrada.

Pido una revisión por pares para este artículo porque... quiero saber si su traducción es la adecuada, además, deseo llevarlo a AB primeramente y luego mejorarlo y llevarlo a AD...

Gracias, Spirit-Black-Wikipedista ^{¿¿Reclamações??} 20:30 8 abr 2009 (UTC)

Comentario La redacción es forzada, sea por la traducción, sea por la falta de signos de puntuación. Ejemplo:

Es probable que sea el elemento de una predela, se tiende a mantener la hipótesis de que es parte de una de las obras restantes del retablo de San Nicolás de Tolentino, el primer encargo documentado de Rafael (que resultó seriamente dañada por un terremoto en 1789, y cuyos fragmentos se encuentran dispersos en museos de Europa).

En el periodo del Paleocristiano, un concepto de la iconografía de Jesús se encontraba representada exclusivamente en la figura de Cristo como el «buen pastor».

Hecho

(Es tan enredado que no se explica: si es un "un" concepto, ¿cómo va a ser "exclusivamente"? En el arte paleocristiano se representa a Jesús de muchas maneras, por ejemplo con un pez... RoyFocker 06:31 14 abr 2009 (UTC)

Consulté a la Wiki en portugués y tienes razón, es debido a una mala traducción... Lo cambie a la siguiente manera:

En el periodo del Paleocristiano, el concepto de la iconografía de Jesús se encontraba representada en la figura de Cristo como el «buen pastor», al igual que de muchas otras maneras.

Espero esté bien... si está peor, dímelo... Al igual he cambiado la primera cita que pusiste... Saludos. Spirit-Black-Wikipedista ^{¿¿Reclamações??} 00:37 15 abr 2009 (UTC)

Comentario ¿Está traducido con un traductor automático?, porque es que si no no se entiende lo mala que es la traducción. Por ejemplo, la frase

Sobre a versão de Rafael, Jacob Burckhardt registraria que o jovem "pintou como Perugino deveria ter pintado".

está puesta en español como

Según un verso de Rafael, Jacob Burckhardt registró que una joven «pintó como Perugino debió haber pintado».

lo cual es absurdo (entre otras cosas porque Jacob Burckhardt es un personaje del siglo XIX, y, por cierto, tiene artículo propio) y cambia totalmente el sentido del enunciado, que en español sería "sobre la versión de Rafael, Jacob Burckhardt escribiría que el joven «pintó como Perugino debería haber pintado»".--Outisnn (discusión) 13:05 16 abr 2009 (UTC)

No es una traducción automática, si no que, a pesar de llevar un tiempecito estudiando portugués aún no lo sé del todo por lo que me apoyo en un diccionario... Spirit-Black-Wikipedista ^{¿¿Reclamações??} 13:11 16 abr 2009 (UTC) PD: He corregido la frase

ComentarioFrase incomprensible: "En su último año de vida, el artista llegó a recibir una invitación de una cena nocturna de resurrección" Supongo que se quiere decir: en su último año de vida, el artista recibió el encargo de una escena nocturna de Resurrección... MarisaLR (discusión) 17:31 22 abr 2009 (UTC) Hecho MarisaLR. Spirit-Black-Wikipedista ^{¿¿Reclamações??} 19:42 22 abr 2009 (UTC)

Otra frase: recibió de su padre las primeras lecciones de derecho y pintura. Cuando escribes te tendrías que fijar en el tema, su padre era pintor ¿es normal que le diera clases de derecho y pintura? Si no sabes lo que significa una palabra se busca en el diccionario o en este caso lo tenías más fácil, pues en el artículo portugués hay un enlace al artículo: DIBUJO, he aquí la clave. Para no llenar toda la página y hacer aquí el artículo completo, te recomiendo que le dediques un repaso completo de principio a fin y seguro que consigues mejorar el artículo. Puedes mirar también el artículo Ángel (Rafael, París) que también puede darte alguna pista importante. MarisaLR (discusión) 21:53 22 abr 2009 (UTC)
Le daré un repaso y les aviso... sobretodo a ti MarisaLR... Spirit-Black-Wikipedista ^{¿¿Reclamações??} 19:35 23 abr 2009 (UTC)