Abrir menú principal

Ў, ў es una letra del alfabeto cirílico, usada en el bielorruso. La letra se llama u no silábica o u corta (en bielorruso: у нескладовае, u nyeskladovaye o у кароткае, u karotkaye) en bielorruso, ya que aunque recuerda a la vocal у (u), no forma sílabas. Su equivalente en el alfabeto latino bielorruso es ŭ.

Letra cirílica
Ўў Ўў
Transcripción fonética /ʊ, w/
Unicode (hex) U+040E (Ў)
U+045E (ў)
Letras eslavas
А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Ђ ђ,
Ѓ ѓ, Е е, Ѐ ѐ, Ё ё, Є є, Ж ж, З з,
З́ з́, Ѕ ѕ, И и, Ѝ ѝ, І і, Ї ї, Й й,
Ј ј, К к, Л л, Љ љ, М м, Н н, Њ њ,
О о, П п, Р р, С с, С́ с́, Т т, Ћ ћ,
Ќ ќ, У у, Ў ў, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч,
Џ џ, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э,
Ю ю, Я я
Letras no eslavas
Ӑ ӑ, А̄ а̄, А̊ а̊, А̃ а̃, Ӓ ӓ, Ӓ̄ ӓ̄, Ә ә,
Ә́ ә́, Ә̃ ә̃, Ӛ ӛ, Ӕ ӕ, Ғ ғ, Г̧ г̧, Г̑ г̑,
Г̄ г̄, Ҕ ҕ, Ӻ ӻ, Ӷ ӷ, Ԁ ԁ, Ԃ ԃ, Ꚃ ꚃ,
Ꚁ ꚁ, Ꚉ ꚉ, Ԫ ԫ, Ԭ ԭ, Ӗ ӗ, Е̄ е̄, Е̃ е̃,
Ё̄ ё̄, Є̈ є̈, Ӂ ӂ, Җ җ, Ꚅ ꚅ, Ӝ ӝ, Ԅ ԅ,
Ҙ ҙ, Ӟ ӟ, Ԑ ԑ, Ԑ̈ ԑ̈, Ӡ ӡ, Ԇ ԇ, Ӣ ӣ,
И̃ и̃, Ҋ ҋ, Ӥ ӥ, Қ қ, Ӄ ӄ, Ҡ ҡ, Ҟ ҟ,
Ҝ ҝ, Ԟ ԟ, Ԛ ԛ, Ӆ ӆ, Ԯ ԯ, Ԓ ԓ, Ԡ ԡ,
Ԉ ԉ, Ԕ ԕ, Ӎ ӎ, Ӊ ӊ, Ң ң, Ԩ ԩ, Ӈ ӈ,
Ҥ ҥ, Ԣ ԣ, Ԋ ԋ, О̆ о̆, О̃ о̃, О̄ о̄, Ӧ ӧ,
Ө ө, Ө̄ ө̄, Ӫ ӫ, Ҩ ҩ, Ԥ ԥ, Ҧ ҧ, Р̌ р̌,
Ҏ ҏ, Ԗ ԗ, Ҫ ҫ, Ԍ ԍ, Ꚑ ꚑ, Ҭ ҭ, Ꚋ ꚋ,
Ꚍ ꚍ, Ԏ ԏ, У̃ у̃, Ӯ ӯ, Ӱ ӱ, Ӱ́ ӱ́, Ӳ ӳ,
Ү ү, Ү́ ү́, Ұ ұ, Х̑ х̑, Ҳ ҳ, Ӽ ӽ, Ӿ ӿ,
Һ һ, Һ̈ һ̈, Ԧ ԧ, Ꚕ ꚕ, Ҵ ҵ, Ꚏ ꚏ, Ҷ ҷ,
Ӵ ӵ, Ӌ ӌ, Ҹ ҹ, Ꚓ ꚓ, Ꚗ ꚗ, Ꚇ ꚇ, Ҽ ҽ,
Ҿ ҿ, Ы̆ ы̆, Ы̄ ы̄, Ӹ ӹ, Ҍ ҍ, Э̆ э̆, Э̄ э̄,
Э̇ э̇, Ӭ ӭ, Ӭ́ ӭ́, Ӭ̄ ӭ̄, Ю̆ ю̆, Ю̈ ю̈, Ю̈́ ю̈́,
Ю̄ ю̄, Я̆ я̆, Я̄ я̄, Я̈ я̈, Ԙ ԙ, Ԝ ԝ, Ӏ ӏ
Letras arcaicas
, , , , , Ҁ ҁ, Ѻ ѻ,
ОУ оу, , Ѡ ѡ, Ѽ ѽ, , Ѿ ѿ, ,
Ѣ ѣ, , , , , Ѥ ѥ, Ѧ ѧ,
, Ѫ ѫ, , Ѩ ѩ, , Ѭ ѭ, Ѯ ѯ,
Ѱ ѱ, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ, Ѷ ѷ, , , ,
, , , , , , ,

Esta letra no se usa en ninguna otra lengua eslava. Además de las lenguas no eslavas que usan el alfabeto cirílico, ў es usada en el idioma dungan y en el idioma yupik siberiano. También fue usada en uzbeko antes de la adopción del alfabeto latino en 1992.

En bielorrusoEditar

En palabras bielorrusas nativas, ў representa la consonante fricativa bilabial sonora,[1]​ como en хлеў /xlʲeʊ/ (xljeŭ, «cabaña»), o воўк [vɔʊk] (voŭk, «lobo»). Es similar a la w en el inglés cow /kaʊ/ («vaca»). La letra ў no puede aparecer antes de una vocal; si la gramática requiriera esto, ў se reemplazaría por в /v/. Compara хлеў (/xlʲeʊ/ xljeŭ) con за хлявом (/za xlʲaˈvom/ za xljavóm, «detrás de la cabaña»). Además, cuando una palabra que empieza con у /u/ sigue a una vocal, de manera que forma diptongo mediante liaison, esta es usualmente, aunque no necesariamente, reemplazada por una ў. Por ejemplo, у хляве /u xlʲaˈvʲe/ (u xljavjé, «en la cabaña») pero увайшлі яны ў хлеў /uvajʃˈlʲi jaˈnɨ ʊ xlʲeʊ/ (uvajšlí janý ŭ xljeŭ, «ellos fueron a la cabaña»).

La letra ў también se usa para representar la aproximante labiovelar /w/ en extranjerismos.

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. E.g., per Беларуская мова: Вучэб. дапам. / Э. Д. Блінава, Н. В. Гаўрош, М. Ц. Кавалёва і інш.; Пад рэд. М. С. Яўневіча. — Мн. : Выш. школа, 1991. ISBN 5-339-00539-9.

Enlaces externosEditar