Alfabeto cirílico

sistema de escritura

El alfabeto cirílico es un sistema de escritura alfabético inventado en Preslav, la capital del Primer Imperio búlgaro, en el siglo X por Kliment Ohridski (Clemente de Ocrida), uno de los pupilos búlgaros de los hermanos Cirilo y Metodio.

Alfabeto cirílico
Cyrillic script - sample.svg
Tipo Alfabeto
Idiomas Mongol
Creador Cirilo y Metodio y Clemente de Ohrid
Época 940 a la actualidad
Antecesores
Historia Alfabeto cirílico arcaico
Hermanos Latino, glagolítico, copto, armenio, georgiano, gótico
Dio lugar a Alfabeto ruso, búlgaro, serbio y otras variantes del alfabeto cirílico
Dirección dextroverso
Unicode U+0400–U+04FF cirílico
U+0500–U+052F cirílico (suplemento)
U+2DE0–U+2DFF cirílico (extendido A)
U+A640–U+A69F cirílico (extendido B)
ISO 15924 Cyrl, 220
Mapa de distribución
Cyrillic alphabet world distribution.svg
Alfabeto cirílico: documento de corteza de abedul n.º 591[1]​ de Nóvgorod (1025-1050)

Está basado en el alfabeto griego, con caracteres del alfabeto glagolítico y con sonidos exclusivamente eslavos. El glagolítico fue inventado por los santos Cirilo y Metodio, misioneros del Imperio bizantino en el siglo IX, quienes lo implementaron para traducir la Biblia en el contexto cultural de los pueblos eslavos. Esta Biblia estaba redactada en antiguo eslavo eclesiástico (basado en un dialecto eslavo aprendido en Tesalónica, Grecia). Este idioma fue usado para la cristianización de la Rus de Kiev entre los siglos IX y XII. En el siglo XIV surgió el eslavo eclesiástico, usado hoy en día en el culto por la Iglesia ortodoxa rusa y otras iglesias ortodoxas eslavas.

UsoEditar

Entre las lenguas que usan este alfabeto se encuentran el abjaso, azerí, bielorruso, bosnio, búlgaro, checheno, kazako, kirguiz, komi, macedonio, moldavo, mongol, ruso, serbio, tártaro, tayiko, turkmeno, ucraniano, uzbeko, yakuto y otras varias. Algunas de estas lenguas se escriben también en alfabeto latino. En el caso de los eslavos, el serbocroata es el único idioma que usa los dos alfabetos de manera oficial, aunque la versión latina es más usada. La composición del alfabeto cirílico original no se conoce. Se indica a continuación una lista de las letras más utilizadas:

Mayúscula Minúscula Nombre Sonido (IPA) Transcripción
А а A /a/ a
Б б Be, bue /b/ b
В в Ve, vue /v/ v
Г г Ge, Gue /g/, /ɣ/, /ɦ/ g (h en ucraniano)
Ґ ґ Ge con ascendente, Gue con ascendente /g/ g (usada en ucraniano)
Ѓ ѓ Gye /gʲ/, /d͡ʑ/ gy
Д д De /d/ d
Ђ ђ Dye /d͡ʑ/ đ, dy
Є є Ye ucraniana /jɛ/ ye
Е е E, ye /jɛ/, /ɛ/ ye, e
Ё ё Yo /jo/ yo
Ж ж Zhe /ʒ/, /ʐ/ ž, zh
З з Ze /z/ z
Ѕ ѕ Dze /d͡z/ dz
И и I /i/ i
І і І ucraniana y bielorrusa /i/ i
Ї ї Yi /ji/ yi
Й й I crátcoaye (iy) (i breve), y /j/ y
Ј ј Ye /j/ y
К к Ka /k/ k
Л л El /l/ l
Љ љ Lle /ʎ/ lj, ly, ll
М м Em /m/ m
Н н En /n/ n
Њ њ Ñe /ɲ/ nj, ñ
О о O /o/ o
П п Pe /p/ p
Р р Er /r/ r
С с Es /s/ s
Т т Te /t/ t
Ћ ћ Tye /t͡ɕ/ ć, ty
Ќ ќ Kye /kʲ/, /t͡ɕ/ ky
У у U /u/ u
Ў ў U corta, w /w/ w
Ф ф Ef /f/ f
Х х Ja /x/ h, j, kh
Ц ц Tse /t͡s/ c, ts
Ч ч Che /t͡ʃ/ č, ch
Џ џ Dzhe /d͡ʒ/ dž, dzh
Ш ш Sha /ʃ/, /ʂ/ š, sh
Щ щ Scha, shcha /ʃt͡ʃ/ sch (sht en búlgaro)
Ъ ъ Signo fuerte separador
Ы ы Yery, yeru, eíé /ɨ/ y
Ь ь Signo suave /j/ (palatalización)
Э э E /ɛ/ e
Ю ю Yu /ju/ yu
Я я Ya /ja/ ya

El creador del alfabetoEditar

San Clemente de Ohrid nació en el Primer Imperio búlgaro, hoy Macedonia del Norte, alrededor del año 840. No fue un misionero bizantino, sino búlgaro, que conoció a los Santos hermanos Cirilo y Metodio. Los últimos eran de padre griego y madre búlgara y conocían perfectamente la lengua eslava del sur, es decir, el viejo idioma búlgaroeslavo. La primera traducción de los Libros Santos se realizó en el siglo X en el territorio del Primer Imperio Búlgaro. Bulgaria enviaba libros litúrgicos, traducciones de la Biblia y otros manuscritos a través de los misioneros búlgaros, algunos de los cuales pasaron a ser líderes religiosos en Rusia.

Codificación digitalEditar

UnicodeEditar

Desde la versión 12, Unicode permite codificar todas las letras del alfabeto cirílico. Éstas están repartidas entre varios bloques de Unicode:

  • Cyrillic': U+0400–U+04FF
  • Cyrillic Supplement: U+0500–U+052F
  • Cyrillic Extended-A: U+2DE0–U+2DFF
  • Cyrillic Extended-B: U+A640–U+A69F
  • Cyrillic Extended-C: U+1C80–U+1C8F
  • Phonetic Extensions: U+1D2B, U+1D78
  • Combining Half Marks: U+FE2E–U+FE2F

La mayoría de las letras ubicadas en el bloque Cyrillic son las utilizadas actualmente, y un conjunto de letras históricas. En el bloque Cyrillic Supplement se encuentran extensiones de varios idiomas que usan el alfabeto cirílico.

Otras codificacionesEditar

También se han usado otras codificaciones, antes de la introducción de Unicode:

ControversiaEditar

A veces, el alfabeto cirílico ha sido objeto de polémica a causa de su fuerte asociación con el ruso o el serbio. Después de la desintegración de la Unión Soviética en 1991, algunas de las antiguas repúblicas dejaron de usar el alfabeto cirílico para pasar al latino. La transición se ha hecho casi totalmente en Moldavia (excepto en la región de Transnistria), Turkmenistán y Azerbaijan, pero Uzbekistán todavía usa los dos sistemas. En Rumanía se había hecho la transición al alfabeto latino a lo largo del siglo XIX y, por lo tanto, no hubo cambios. En Croacia, por ejemplo, ha habido protestas contra el proyecto de poner doble señalización en alfabeto latino y en cirílico en las zonas donde los serbios representan un tercio o más de la población, puesto que reabre las heridas de la guerra de Yugoslavia. En Vukovar, unos manifestantes arrancaron señales con texto en cirílico.[2]

Véase tambiénEditar

Alfabetos cirílicos:

ReferenciasEditar

  1. «Древнерусские берестяные грамоты Грамота №591». Archivado desde el original el 1 de abril de 2008. Consultado el 20 de octubre de 2007. 
  2. Radio Free Europe/Radio Liberty, ed. (3 de septiembre de 2013). «Protests Against Cyrillic Signs Continue n Vukovar» (en inglés). Consultado el 6 de octubre de 2014. 

Enlaces externosEditar