Anexo:Bibliografía de Stefan Zweig
El autor austriaco Stefan Zweig, nacido en Viena, Austria, el 28 de noviembre de 1881 y fallecido en Petrópolis, Brasil, el 22 de febrero de 1942, fue uno de los escritores más prolíficos y leídos de la primera mitad del siglo XX.[1]
Zweig estudió filosofía en la Universidad de Viena y en 1904 obtuvo su doctorado con una tesis sobre La filosofía de Hippolyte Taine. Mientras, se dedicó a escribir en el prestigioso Neue Freie Presse, donde era editor el sionista Theodor Herzl.[2]
En 1934 emigró a Sudamérica ante la presión nazi en su país, abandonando su biblioteca personal y creciendo así sus problemas para documentarse, lo que no impidió continuar con su labor creativa hasta su muerte en 1942, a partir del cuyo momento su popularidad disminuyó progresivamente.
Viajes editar
Después de sus estudios, Zweig, con el apoyo de sus padres, hizo varios viajes. En 1908 y 1909 hizo un viaje a Asia (China, India y Japón), seguido por otro a América en 1911. Visitó París en 1915[3] y Londres, y tuvo la oportunidad de conocer a Emile Verhaeren , Georges Duhamel, Auguste Rodin, y Hermann Hesse.
Estas experiencias se reflejan muy bien en sus obras, ambientadas en diversos escenarios, a veces internacionales, con personajes de variados estratos sociales, diversas nacionalidades y ambientes cosmopolitas.
En estos viajes trabó amistad con Romain Rolland y Frideriki Maria von Winternitz (1912), con quien se casó en 1920.
Al comienzo de la Primera Guerra Mundial regresó de Bélgica, donde había estado con Verhaeren, a Viena. Movilizado para la Oficina de Guerra, pues había sido declarado no apto para el combate, se opuso al conflicto públicamente.
Desde 1917 hasta el final de la guerra pasó la mayor parte del tiempo en Suiza, en particular en Zúrich y Ginebra, donde mantuvo contactos con James Joyce y Ferruccio Busoni.
Su obra literaria editar
Comenzó a relacionarse con el mundo de la literatura en sus años de juventud cuando, recorriendo Europa, trabajó como traductor y colaboró en diversas publicaciones.[4]
Con el ascenso del nazismo en Alemania se trasladó a Gran Bretaña. Los acontecimientos políticos pusieron en peligro su propia seguridad personal, sus libros fueron quemados públicamente por los nazis en Berlín el 10 de mayo de 1933, y su casa de Salzburgo fue registrada por la policía austriaca en 1934, por lo que decidió marcharse a Inglaterra en 1934.[5] Leyendo su correspondencia de ese periodo se percibe su preocupación por la evolución del fascismo, aunque evitó pronunciarse públicamente en lo referente a la política o la participación en actos antifascistas en los que sí intervinieron otros intelectuales en el exilio.
Zweig, más bien, se centró en el estudio de los orígenes históricos del fascismo y dedicó su trabajo literario a las primeras grandes personalidades que lucharon por la libertad espiritual. Fruto de esa labor son sus biografías sobre Erasmo de Róterdam y Castellio, que pueden considerarse como una comparación de la necesidad de la lucha contra el fascismo y la injusticia. Stefan Zweig eligió a dos personajes históricos que no se alistaron en los grupos políticos de sus días pero que lucharon contra políticos y religiosos sin escrúpulos con las armas del espíritu, sabiendo de antemano que era una batalla perdida. En sus cartas escribe que intentó hacer un retrato a sí mismo
«en Erasmo y en Castellio, a la persona que me habría gustado ser».[6]
Su bibliografía incluye principalmente relatos, novelas y biografías, con alguna incursión en otros géneros (poesía, teatro, periodismo, etc.) En los países anglófonos firmó sus obras con el pseudónimo de Stephen Branch, transliteración de su nombre del alemán.[7] De origen judío y pacifista convencido, tuvo que exiliarse tras el ascenso nazi al poder, suicidándose en su último país de acogida, Brasil.
Su obra, traducida a más de cincuenta idiomas,[8] se caracteriza por el contenido psicológico que da tanto en sus relatos como en la descripción de los personajes ficticios o reales, y por el elevado ritmo de su narración.
Obras editar
Zweig, que se había doctorado en Filosofía por la Universidad de Viena, debutó en el mundo de las letras publicando algunas colecciones de poesía a principios del siglo XX.[9]
El conjunto de su obra original se dispersó (y en parte fue destruido) en archivos y bibliotecas privadas, conservándose parte del legado en colecciones públicas y privadas. Algunos archivos, como el Archivo Literario de Salzburgo, conservan algunas de las colecciones más grandes del patrimonio literario de Stefan Zweig, con más de 50 manuscritos y mecanografiados, así como más de una docena de cuadernos de trabajos y sus diarios conocidos.[10]
Poesía editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| Silberne Saiten | Cuerdas de plata | 1901 | ||
| Das Gericht | El tribunal | 1901 | ||
| Spinoza | Spinoza | 1901 | ||
| Die frühen Kränze | Las primeras coronas, también conocidas como Coronas precoces. | 1906 | Colección de poesía | |
| Sonnenaufgang in Venedig | Salida del sol en Venecia | 1906 | ||
Teatro editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| Thersite | Thersite | 1907 | ||
| Les guirlandes précoces | Guirnaldas tempranas | 1907 | ||
| Das Haus am Meer | La casa al borde del mar | 1911 | ||
| Jeremias | Jeremías | 1916 | Obra estrenada en 1939 en Nueva York[11] | |
| Das Lamm des Armen | La oveja del pobre | 1939 |
Ficción editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
|
Vergessene Träume |
Sueños olvidados | 1900 | ||
| Praterfrühling | Primavera en el Prater | 1900 | ||
| Im Schnee | En la nieve | 1901 | ||
| Die Wanderung | La marcha | 1902 | ||
| Der Stern über dem Walde | La estrella sobre el bosque | 1903 | Suele editarse en un volumen llamado Sueños olvidados y otros relatos. | [12] |
| Die Wunder des Lebens | Los prodigios de la vida | 1903 | ||
| Die Liebe der Erika Ewald | El amor de Erika Ewald | 1904 | ||
| Das Kreuz | La Cruz | 1906 | ||
| Scharlach | Escarlatina | 1908 | ||
| Brennendes Geheimnis | Ardiente secreto | 1911 | Incluido en Vier Geschichten aus Kinderland. | |
| Geschichte in der Dämmerung | Historia en la penumbra | 1911 | ||
| Die Gouvernante | La institutriz | 1911 | ||
| Sommernovellette | Novelita de verano | 1911 | ||
| Angst | Miedo | 1920 | Llevada al cine por Roberto Rossellini e Ingrid Bergman.[13] Escrita en 1913.[14] | |
| Verworrene Erinnerungen | La calle del claro de luna | 1922 | ||
| Der Amokläufer | Amok o el loco de Malasia | 1922 | ||
| Die Augen des ewigen Bruders. Eine Legende | Los ojos del hermano eterno | 1922 | [15] | |
| Phantastische Nacht | Noche fantástica | 1922 | ||
| Die Frau und die Landschaft | La mujer y el paisaje | 1922 | ||
| Die unsichtbare Sammlung | La colección invisible | 1925 | Editado generalmente en el volumen Caleidoscopio.[16] | |
| Verwirrung der Gefühle | La confusión de los sentimientos | 1926 | Volumen recopilatorio | |
| Brief einer Unbekannten | Carta de una desconocida | 1927 | [17] | |
| Der Flüchtling o Episode am Genfer See |
El refugiado | 1927 | Traducido literalmente: Episodio en el lago Lemán. | |
| Buchmendel | Mendel, el de los libros | 1929 | ||
| Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau | Veinticuatro horas de la vida de una mujer | 1929 | ||
| Leporella | Leporella | 1929 | ||
| Reise in die Vergangenheit | Viaje al pasado | 1929 | También llamado por Zweig Resistencia de la realidad.[18] | [19] |
| Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk | Conocimiento casual de un oficio | 1935 | Este relato suele aparecer editado con Calidoscopio | |
| Kaleidoskop | Calidoscopio. | 1936 | Conjunto de relatos breves | |
| Der begrabene Leuchter | El candelabro enterrado | 1937 | [20] | |
| Die gleich-ungleichen Schwestern | Las dos hermanas | 1937 | ||
| Ungeduld des Herzens | La piedad peligrosa o La impaciencia del corazón | 1939 | Este fue el último libro escrito por Zweig en Europa, antes de marchar al exilio americano.[21] | |
| Die Schachnovelle | Novela de ajedrez | 1944 | También denominada El juego real (The royal game) | [22] |
| Die spatbezahlte Schuld | La deuda atrasada | 1951 | Publicación póstuma. | |
| Rausch der Verwandlung | La embriaguez de la metamorfosis | Escrita entre 1931 y 1942 | ISBN 978-84-95359-97-1. Traducida al inglés como The Post Office Girl, se publicó póstumamente en 1982 |
|
| War er es? | ¿Fue él? | Escrito entre 1935 y 1940 | Inédito en alemán hasta 1987 | [23] |
| Clarissa | Clarissa | 1981 | Inacabada. Publicada póstumamente. | |
| Wondrak | Wondrak | 1990 | Publicada póstumamente. | |
| Die schlaflose Welt | El mundo insomne | |||
| Raquel disputa con Dios | ||||
| La pasión creadora | ||||
| La destrucción de un corazón | ISBN 978-2-253-09525-5 | |||
| La leyenda de la tercera paloma | ||||
| Los creadores | ||||
| Sendas equívocas | ||||
| Obligación impuesta | ||||
Libreto editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| Die Schweigsame Frau | La mujer silenciosa | 1935 | Ópera prohibida casi de inmediato en Alemania[24] |
Biografía editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| Verhaeren | Émile Verhaeren | 1910 | ||
| Balzac. Eine Biographie | Balzac | 1920 | Publicado individualmente, se encuentra frecuentemente incluido en el libro en tres partes Tres Maestros: Balzac, Dickens, Dostoievski | |
| Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostoyevski | Tres Maestros: Balzac, Dickens, Dostoyevski | 1920 | ||
| Romain Rolland: Der Mann und das Werk | Romain Rolland: el hombre y su obra | 1921 | ||
| Balzac: La novela de una vida | 1922 | |||
| Frans Masereel: Der Mann und Bildner | Frans Masereel: el hombre y escultor | 1923 | ||
| Tragödie eines Lebens | La tragedia de una vida | 1924 | Sobre la poetisa francesa Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859). | |
| Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen | Fouché, el genio tenebroso | 1929 | ||
| Die Heilung durch den Geist | La curación por el espíritu, (Franz Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud) | 1931 | ISBN 978-84-96489-53-0 | |
| Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters | María Antonieta | 1932 | ||
| Maria Stuart | María Estuardo | 1934 | ISBN 978-3-596-21714-4 | |
| Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam | Erasmo de Rotterdam | 1934 | ||
| Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt | Castellio contra Calvino, Conciencia contra Violencia | 1936 | [25] | |
| Magellan. Der Mann und seine Tat | Magallanes. El hombre y su gesta | 1938 | ISBN 4-87187-856-2 | [26] |
| Paul Verlaine | ||||
| Der Kampf mit dem Dämon | La lucha contra el demonio, Hölderlin, Kleist, Nietzsche | ISBN 9788495359049, ensayo que significó el primer conocimiento de la obra de Hölderlin en España[27] | [28] | |
| Montaigne | Libro póstumo inconcluso previo al suicidio del autor. | |||
| Tres poetas de su vida: Casanova, Stendhal, Tolstói | ISBN 978-84-08-08254-5 | |||
| Américo Vespucio |
Autobiografía editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| Die Welt von Gestern[29] | El mundo de ayer | 1942 | Libro autobiográfico publicado tras su muerte. En un principio pensó en titularlo Mis tres vidas.[30] Completó el primer borrador en Nueva York en 1941 y envió a su editor la versión final, mecanografiada por su esposa Lotte Altmann, el día antes de que ambos se quitaran la vida.[31] |
Ensayo editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| Sternstunden der Menschheit | Momentos estelares de la humanidad | 1927 | Doce miniaturas históricas con un prólogo del autor. | |
| Países y paisajes | ||||
| Personas y destinos | ||||
| Relatos célebres sobre la música | ||||
| Brasilien. Ein Land der Zukunft | Brasil: Un país de futuro | 1941 | Su último libro publicado en vida.[32] ISBN 978-84-9832-059-6 | [33] |
| Europäisches Erbe | El legado de Europa | 1960 | Obra editada casi 20 años después de la muerte de su autor. | |
| Impressions and tests. 1904-1940 | Tiempo y mundo. Impresiones y ensayos (1904-1940) | Contiene apuntes, impresiones, cartas y conferencias del escritor a lo largo de casi cuarenta años.[34] | [35] | |
| 1914 y hoy | Breve ensayo donde Zweig compara los días precedentes a la Primera Guerra Mundial con los de la Segunda Guerra Mundial. | |||
| Thomas Mann. Lotte in Weimar | Thomas Mann. Carlota en Weimar | 1939 | Una pequeña crítica literaria sobre la obra de Thomas Mann Lotte in Weimar, publicada en 1939. | |
Conferencias editar
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| El misterio de la creación artística | Pronunciada en Buenos Aires en 1938 y posteriormente incluida en Tiempo y mundo. Impresiones y ensayos (1904-1940) | [36] | ||
| La historia del mañana | Pronunciada en América. |
Epistolografía editar
La correspondencia intercambiada entre Zweig y sus conocidos fue muy intensa. Algunas colecciones, como la conservada en el College de Fredonia, de la Universidad Estatal de Nueva York, se compone de más de 6.000 cartas escritas entre 1901 y 1942 a Zweig por más de 300 personalidades eminentes, como Martin Buber, Albert Schweitzer, Richard Strauss, Rainer Maria Rilke, Luigi Pirandello, Jules Romains, Joseph Roth, Frans Masereel y otros. La colección también contiene casi 2000 ejemplares que fueron intercambiados entre el autor y su primera esposa Friderike Maria Zweig. Aproximadamente la mitad de estas cartas fueron publicadas en 1954. También se conserva una colección de un pequeño grupo de cartas donadas en 1979 tras la muerte del hermano de Stefan, Alfred Zweig.[37]
| Título original | Título en español | Fecha de publicación | Notas | Texto en la web |
|---|---|---|---|---|
| Correspondencia con Sigmund Freud, Rainer Maria Rilke y Arthur Schnitzler | Obra con una pequeña porción de las más de 20.000 cartas privadas de Zweig.[38] |
Véase también editar
Referencias editar
Notas editar
- ↑ «editorialjuventud.es». Consultado el 18 de febrero de 2010.
- ↑ Natalia I. Vidal. «La construcción de legitimidad editorial: los proyectos editoriales de las revistas Die Fackel, Der Sturm y Martín Fierro : metrópoli y literatura». p. 120. Consultado el 11 de enero de 2015.
- ↑ «stefanzweig.eu». Consultado el 26 de julio de 2010.
- ↑ «casadellibro.com». Consultado el 17 de julio de 2010.
- ↑ «novelguide.com». Consultado el 21 de julio de 2010.
- ↑ «tierradenadie.de». Consultado el 18 de julio de 2010.
- ↑ «Facebook». Consultado el 27 de diciembre de 2009.
- ↑ «fredonia.edu» (en inglés). Consultado el 22 de julio de 2010.
- ↑ «poemas-del-alma.com». Consultado el 19 de julio de 2010.
- ↑ «stefanzweig.digital» (en alemán). Consultado el 12 de noviembre de 2018.
- ↑ «elpais.com». Consultado el 3 de abril de 2010.
- ↑ «Obra en la red». Consultado el 5 de julio de 2010.
- ↑ «elpais.com». Consultado el 9 de julio de 2010.
- ↑ «acantilado.es». Consultado el 22 de noviembre de 2018.
- ↑ «Obra en la web». Consultado el 3 de marzo de 2010.
- ↑ «Página web de la Editorial Juventud». Consultado el 1 de enero de 2010.
- ↑ «Relato en la red». Consultado el 1 de febrero de 2010.
- ↑ «papelenblanco.com». Consultado el 15 de agosto de 2010.
- ↑ «Fragmento». Consultado el 18 de enero de 2010.
- ↑ «Libro en la red» (PDF). Consultado el 13 de enero de 2010.
- ↑ «revistapesquisa». Consultado el 12 de julio de 2010.
- ↑ «Fragmento». Consultado el 30 de enero de 2010.
- ↑ «Fragmento en la web». Consultado el 4 de marzo de 2010.
- ↑ «elpais.com». Consultado el 20 de febrero de 2010.
- ↑ «Obra en la red». Consultado el 23 de mayo de 2013.
- ↑ «Obra en la red» (PDF). Consultado el 23 de mayo de 2013.
- ↑ «La primera recepción de Friedrich Hölderlin en la Literatura Española (1919-1936)». Consultado el 15 de abril de 2010.
- ↑ «Obra en la red». Consultado el 28 de marzo de 2010.
- ↑ «filomusica.com». Consultado el 26 de diciembre de 2009.
- ↑ «elrinconderubin». Consultado el 18 de abril de 2010.
- ↑ Referencia vacía (ayuda)
- ↑ Mariano Castagneto (25 de agosto de 2016). «El refugiado europeo. El caso Stefan Zweig». Fronterad. Consultado el 7 de abril de 2022.
- ↑ «acanomas.com». Consultado el 14 de julio de 2010.
- ↑ «Cartas de la madre de Nietzsche a Overbeck (1937)». Consultado el 10 de julio de 2010.
- ↑ «Fragmento en la web». Consultado el 13 de marzo de 2010.
- ↑ «Obra en Internet». Consultado el 14 de julio de 2010.
- ↑ «fredonia.edu» (en inglés). Consultado el 22 de julio de 2010.
- ↑ «tierradenadie.de». Consultado el 20 de febrero de 2010.
Enlaces externos editar
- «Fragmentos de sus obras». Consultado el 14 de diciembre de 2009.
- «Bibliografía escogida». Consultado el 25 de diciembre de 2009.
- «Biblioteca de investigación sobre la obra de Zweig» (en alemán). Consultado el 15 de enero de 2010.
- «Bibliografía de Zweig» (en alemán). Consultado el 15 de enero de 2010.
- «Resumen de su obra» (en alemán). Consultado el 16 de junio de 2010.
- «Bibliografía de Zweig en español». Consultado el 8 de abril de 2010.
- «Web dedicada a la figura de Stefan Zweig y a sus obras». Consultado el 7 de enero de 2011.
Bibliografía editar
- Klawiter, Randolph (1965). Stefan Zweig: a bibliography (en inglés). University of North Carolina Press.
- Dumont, Robert. Le theatre de Stefan Zweig (en francés). Publication Univ Rouen Havre.
- Lafaye, Jean-Jacques (2009). Una vida de Stefan Zweig. Nostalgias europeas. Alrevés. ISBN 978-84-937728-2-6.
- Jarnés, Benjamín (2010). Stefan Zweig, cumbre apagada. QUALEA. ISBN 9788493690960.