Anexo discusión:Edificios más altos de Shanghái
(Redirigido desde «Anexo discusión:Rascacielos en Shanghái»)
Último comentario: hace 10 años por Elvisor en el tema Enlaces rotos
Nombres editar
Nombres. No entiendo porqué los nombres de muchos efidificios en este artículo aparecen en inglés (cuando podemos traducir del chino al español su nombre). Entiendo que los nombres propios de hoteles son eso, nombres propios, y aparezcan en inglés. ¿Acaso no se pueden expresar ciertas cosas en español? ¿Acaso un World Financial Center no es otra cosa que un "Centro financiero internacional"? Ojo con eso, --Davius (discusión) 17:03 20 jun 2012 (UTC)
- Hola Davius, En general este tema es algo difícil, pues no siempre se puede determinar sin ambigüedad si el nombre en inglés del edificio se usa como un nombre propio o si algunos o todos los elementos se deben traducir. En el caso específico del centro financiero internacional sí que parece que se podría traducir, pues si lo entiendo bien, es más bien un término descriptivo y no el nombre oficial del edificio. ¿Por qué no preguntas en el café? No es que crea que vaya a haber consenso (aunque me puedo equivocar), pero es posible que alguien aporte alguna reflexión interesante sobre el tema. --XanaG (discusión) 19:45 20 jun 2012 (UTC)
- Hola. He creado un tema sobre esto en el café: Nombres de artículos en inglés. La verdad es que es muy importante que se llegue a un acuerdo sobre el tema, porque algunos artículos traducen el nombre al español y otros no. Un saludo,--JGRG (discusión) 17:09 16 ene 2013 (UTC)