Aratea de Leiden

(Redirigido desde «Aratea de Leyde»)

Aratea de Leiden[1]​ es un manuscrito ilustrado carolingio que contiene varios capítulos copiados[2]​ de un tratado de astronomía y meteorología llamados Phainomena (en latín: Phainomena ‘Fenómenos’) hechos por Arato de Solos (o Aratus de Soli o de Soles), Cilicia(310-245adC) (traducción latina de Germánico ) dedicado a las constelaciones, de ahí su nombre Aratea. El manuscrito fue realizado alrededor del año 825 en Lotaringia[3]​(probablemente Aix-la-Chapelle y Metz ). Su patrocinador fue probablemente el rey Ludovico Pío.

Aratea de Leiden
de Arato de Solos, Cilicia(310-245adC)
Una ilustración del código Aratea de Leiden
Género Astronomía
Subgénero Estudios de las constelaciones
Edición original en griego antiguo
traducción latina de Germánico
Título original Phainomena
Ilustrador Probablemente monjes de la Abadía de San Bertin
Tipo de publicación Manuscrito ilustrado
Editorial Abadía de San Bertin
Luis el Piadoso (patrocinador)
Ciudad Saint-Omer(además probablemente en Aix-la-Chapelle y Metz )
País Francia
Fecha de publicación 825 en Lotaringia
Formato Pergaminos ilustrados en encuadernación rústica
Páginas 99 folios de pergaminos , con tamaño de 225 × 200 mm
Edición traducida al español
País ?

ContenidoEditar

El manuscrito está compuesto de treinta y cinco páginas que son de crucial importancia para la comprensión de los conocimientos astronómicos de la Alta Edad Media, los mismos que prevalecieron durante más de un milenio en la cosmovisión occidental.[4]​ Tableros enmarcados cubiertos por hermosas figuras coloreadas reflejan una copia muy antigua del modelo estilizado que sirvió de modelo. Esta técnica permitía conseguir modelos con formas muy naturales, generando volúmenes con toques de luces blancas. En cada miniatura, se ven representadas las estrellas de las constelaciones correspondientes al héroe, divinidad, animal u objeto representado, a través de pequeños círculos de pan de oro.

Otra característica a destacar del contenido del manuscrito sería la tipografía utilizada. Ya que es consecuencia natural de las tradiciones antiguas de las que fue apropiado. El texto está escrito con una forma llamada "mayúscula rústica". Un tipo de letra creada en la Roma antigua, basada en las letras talladas en piedra. La línea horizontal de cada trazo se daba por el proceso físico del tallado de piedra con cincel. Adheriendose así, una vez más, a las convenciones establecidas en la antigüedad.[2]

Desde el año 1600, al manuscrito le faltan cuatro constelaciones del ciclo de Phainomena. El códice tiene 99 folios de pergaminos , con tamaño de 225 × 200 mm y contiene 39 miniaturas representando constelaciones, las estaciones y planetas.

El texto original,[5]​ escrito en griego por Arato, abarca desde el segundo folio hasta el reverso del folio 97, y fue traducido al latín por Claudio Cesar Germánico (Cayo Julio César Germánico, 15 a.C.-19) siendo esta traducción completada por Rufius Festus Avienus (Rufo Festo Avieno, finales del siglo IV.)[2]

El manuscrito se confeccionó en el norte de Francia en torno al año mil , probablemente en la biblioteca de la abadía de San Bertin,[6]​ del cual sólo dos ejemplares sobrevivieron. Es en 1573 cuando Jacob Susius[7]​ obtuvo uno de estos manuscritos de un pintor de Gante,[8]​ este pasó sucesivamente a manos de Hugo Grotius,[8]Cristina de Suecia[8]​ e Isaac Vossius.[8]​ Por último llegó en 1690 a la biblioteca de la Universidad de Leiden , donde ahora está registrado con la referencia Voss. lat. Q 79.[8]

Algunas de las páginasEditar

ReferenciasEditar

  1. Nombre científico: .. Voss lat Q 79
  2. a b c Ranee., Katzenstein, (1988). The Leiden Aratea : ancient constellations in a medieval manuscript. J. Paul Getty Museum. OCLC 568754634. Consultado el 16 de enero de 2022. 
  3. Richard Mostert et Marco Mostert avancent la date de 814 : cf. Richard Mostert et Marco Mostert, « Using astronomy as an aid to dating manuscripts, The example of the Leiden Aratea planetarium », Quaerendo, no 20, 1999, p. 248-261
  4. Emilie Savage-Smith, El poema antiguo y su presentación
  5. «Phaenomena de Arato de Solos». 
  6. Ministerio de Educación Nacional , Catálogo General de Manuscritos de la Biblioteca Pública de departamentos de Arras. Avranches. Boulogne. 1872 , Imprenta Nacional , N 188 Kalendarius per nonas idus et kalendas dispositus Tabulae astronomicae ad inveniendam epactam cum argumentis Incipit Argumentum de regularibus cycli decennovenalis. Si vis invenire unde principalitatis originem sumant : Desinit remanet unus una est epacta anno presenti Germanici Caesaris Aratea phaenoniena. Incipiunt Ab Jove principium magno deduxit Aratus Carminis at nobis genitor tu maximus auctor. Desinunt Pluribus indiciis sollers fulcire mémento. Vale fidens in Domino Christi vestitus amore. xix siècle
  7. Jacob Pietersz Suys (Susius) Van Loevestein
  8. a b c d e Walther, Ingo F. and Norbert Wolf. Codices Illustres: The world's most famous illuminated manuscripts, 400 to 1600. Cologne, TASCHEN, 2005. ISBN 3-8228-5852-8

BibliografíaEditar

  • Florentino Mütherich , Joachim E. Gaehde:Iluminación de libros carolingia , pp 68-71. Prestel, Munich, 1979. ISBN 3-7913-0395-3
  • Aratea, manuscrito iluminado (Voss Lat P. 79 ..), Vol. 1: Facsímil, Lucerna 1987; Vol. 2: Bernhard Bischoff (et al.): *Comentario sobre la Aratea de la biblioteca Germánico Rijksuniversiteit Leiden, la Sra. Voss. Lat. P. 79, Luzern 1989
  • Ingo F. Walther, Norbert Lobo: Obras maestras de la pintura , Colonia, entre otras cosas, los bolsos 2005, ISBN 3-8.228-4747-X , pp 92-93.
  • Saber Ver lo contemporáneo del arte, entrevista a duchamp y manuscrito medieval (siglo IX), 1994, ISSN 0188-6819 , pp 33-73

Enlaces externosEditar