Discusión:Euskal Herria/Archivo 2021

Sobre el título

Se recogen lo que al fin y al cabo son opiniones de autores, usando con términos tajantes ("anteriormente", "interpretado") y ambiguos ("por algunos". Vasconia y País Vasco son válidos.

Vasconia: Aunque menos común en el siglo XXI, sigue usándose (yo mismo tengo un libro de Santiago de Pablo con otros autores, de los años 2000, en que aparece) y nunca ha dejado de ser correcto. En el siglo XX también se ha usado mucho. En cuanto a la cita de Zallo, no vale citar un libro entero, sin concretar...

País Vasco: no es una interpretación alguna (además que no se especifica quienes son los "algunos" que supuestamente "interpretan"... a menos que la misma unidad de Euskal Herria se considere una interpretación...). País Vasco es preferido por algunos para referirse a los 7 territorios, sobre todo en Francia (además de Pays Basque, cf. Baskenland, Basque Country...).

Euskal Herria no es un simple término en euskera, claramente ha trascendido al español. Además que de no serlo, habría que cambiar el título según WP:ENESPAÑOL.

Ya abriremos el melón del título del artículo en otro momento. Por lo dicho antes, no tengo nada en contra de que se quede como está, pero dejando claro que los demás términos son igual de válidos. Incluso se podría considerar incluir Navarra o Euskadi como otros nombres para estas tierras. Aunque ya hay un artículo que trata todas estas cuestiones. Alcismo (discusión) 22:18 9 sep 2021 (UTC)

Todo eso lleva años discutiéndose, y algunos seguimos siendo partidarios de cambiar el título, pues el actual no es un topónimo en español. Si País Vasco es sinónimo de “Euskal Herria” como dices, ese debe ser el título. Goldorak (dime) 13:51 10 sep 2021 (UTC)