Abrir menú principal

Discusión:Yaresanismo

Discusiones activas

La palabra Yaresanismo no tiene ninguna referencia anterior a este artículo. Buscando en internet, solamente existe esa terminología en una página personal.--Scandisk65 | Respóndeme aquí 18:34 29 sep 2012 (UTC)

La religión secreta o corriente esotérica yarsaní o yaresaní, con cientos de miles si no un par de millones de practicantes entre Irán e Iraq y al menos seis siglos de historia, es casi desconocida en las fuentes de lengua española que yo conozco, de ahí el problema de la denominación: en las lenguas kurdas se conoce por یارسان (/yârsân/ o /yâresân/), en persa por اهل حق (/ahl-e haqq/, denominación genérica que significa «gente de la verdad» y que comparten con otras corrientes islámicas menores, aunque la más conocida es esta kurda), en árabe –según ar.wikipedia– como یارسانیة /yârsâniya/. El artículo en inglés antepone la denominación persa Ahl-e Haqq, más extendida por ser el persa lengua oficial de Irán, país donde se sitúan la mayoría de los yarsaníes y añade en la introducción la transcripción Yârsân, que no es inglesa porque esta lengua no usa signos diacríticos. El artículo francés se titula Yârsânisme, que es el compuesto lógico en las lenguas romances, igual que es.wikipedia recoge: Sufismo, Yazidismo, Babismo, Bahaísmo, Sunismo, Chiismo, Alauismo, Ismailismo, etc., nombres de corrientes religiosas medioorientales más o menos esotéricas cuyos adeptos se llaman respectivamente sufíes, yazidíes, babíes, bahaíes, suníes, chiíes, alauíes, ismailíes... de ahí que al titular este artículo me haya decantado por Yaresanismo (como podría ser yarsanismo, al no reflejar la grafía árabe/persa/kurda las vocales "cortas") y yaresaníes o yarsaníes.

La objeción de Skandisk65 es de recibo, el término "yaresanismo" no aparece en internet en español, ni tengo yo acceso a literatura especializada sobre religiones kurdas en español tampoco. Por eso me parecería también razonable titular el artículo Ahl-e Haqq, Yarsaníes o Yaresaníes, igual que existe Imamíes o Alevís (que habría que trasladar a Alevíes (no es lenguaje enciclopédico hablar de "magrebís" sino de "magrebíes", igual que no se dice "las is", sino "las íes"). De estas denominaciones hay alguna ocurrencia en internet (p.ej., Ahl-e Haqq aquí y Yarsaní/Yarsaníes, aquí), pero en mi opinión no son tantas como para que sea un argumento de peso. Yarsanismo aparece aquí (página oficial del "Gobierno Regional del Kurdistán" –iraquí–). Sin embargo, Yaresanismo o Yarsanismo me parece preferible a Yarsaní/Yarsaníes, por más sistemático (no hay artículos "cristianos" y "musulmanes", sino Cristianismo e Islam), y preferible a Ahl-e Haqq porque esta denominación es la persa y la mayor parte de los adeptos yaresaníes son kurdos, aunque la lengua oficial del estado bajo el cual se desenvuelven sea el persa. --Afrasiab (discusión) 19:50 29 sep 2012 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Yaresanismo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:57 11 ago 2019 (UTC)

Volver a la página «Yaresanismo».