Diferencia entre revisiones de «Español centroamericano»
Contenido eliminado Contenido añadido
he cambiado a [ ] para alófonos, y / / para fonemas, las pronunciaciones figuradas van entre " " |
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil |
||
Línea 8:
== Aspectos fonológicos ==
[[Archivo:S aspiration in Spanish.png|300px|miniaturadeimagen]]
Además de algunas tendencias comunes, realmente cada país de [[Centroamérica]] cuenta con características propias en su habla, por lo que puede hablarse de una variedad centroamercana homogénea. Entre las tendencias propias de las variantes centroamericanas, compartidas también por el [[español caribeño]] están la realización de /-s/ final o en sílaba trabada como [h]. Esta tendencia es más acentuada en [[Nicaragua]] y [[Honduras]], y se da en menor medida en [[Costa Rica]] y [[Guatemala]]. Ésta es la “s final aspirada” tal como se pronuncia en muchas [[dialecto andaluz|variantes de Andalucía]] y [[Canarias]], y actualmente según el erudito filólogo, [http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/sevilla/plenarias/ponenc_lapesa.htm Rafael Lapesa], también muy divulgada en diversas [[español meridinal|regiones castellano-manchegas]]. En algunas regiones de [[El Salvador]] tiene un sonido silbante. La /-s/ en [[Costa Rica]], a diferencia del resto de Centroamérica, es implosiva y más bien se hace un énfasis al pronunciarlas antes de vocal o al final de una palabra.
En [[Nicaragua]], [[Honduras]] y [[El Salvador]], los fonemas /r/ (vibrante múltiple) y /ɾ/ (vibrante simple) son vigorosamente vibrantes, las [[R|"erres"]] son particularmente fuertes con la vibración lingual múltiple del fonema /r/ característico del [[Español estándar|castellano estándar]] peninsular y de muchos países hispanoamericanos. En ciertas áreas de Guatemala, el alófono principal /r/ es la variante fricativa [ɹ]: es decir, la “erre” tiene semejanza a la [ɹ] del norte de España tales como [[Navarra]], [[La Rioja]], el [[País Vasco]] y zonas de [[Aragón]] o del interior de [[Ecuador]] y [[Perú]] y casi toda [[Bolivia]]. En [[Costa Rica]] pronuncian la "rr" no como un trino alveolar, como se hace en la mayoría de las regiones de habla española, sino como una consonante similar a como se hace la 'R' inglesa o siciliana ([[Italia]]), la pronunciación de la "R" fricativa y sorda (sin vibración de las cuerdas vocales). Esta ocurre espontáneamente, en cualquier posición de la palabra y afecta tanto a la "r" trinante como a la simple. Esta variante ocurre más comúnmente en las zonas rurales y convive con la primera. Popularmente en Costa Rica a este fenómeno se le conoce como 'R' arrastrada o vaga.
| |||