Achacachi

municipio de Bolivia

Achacachi es una ciudad intermedia y municipio de Bolivia, capital de la provincia de Omasuyos en el departamento de La Paz. Achacachi es también conocido como "Chacha marka" (vocablo aimara que significa, pueblo varón u hombre).

Municipio



Achacachi ubicada en Bolivia
Achacachi
Achacachi
Localización de en Bolivia
Achacachi ubicada en Departamento de La Paz (Bolivia)
Achacachi
Achacachi
Localización de en La Paz
Coordenadas 16°02′40″S 68°41′06″O / -16.044444444444, -68.685
Idioma oficial Castellano (español)
Entidad Municipio
 • País Bandera de Bolivia Bolivia
 • Departamento  La Paz
 • Provincia Omasuyos
Alcalde Constancio Gutiérrez Catacora
Eventos históricos  
 • Fundación 24 de enero de 1826
Altitud  
 • Media 3840 m s. n. m.
Clima Frígido
Población (2012) Puesto 29 de 340
 • Total 8857 hab.
Gentilicio Achacacheño(a)
Huso horario UTC -4
Prefijo telefónico +591 2
Sitio web oficial

Según el censo oficial realizado en 2012, el municipio de Achacahi cuenta con una población 46.058 habitantes, lo que lo convierte en el quinto municipio más poblado del departamento de La Paz (después de El Alto, La Paz, Viacha y Caranavi). Achacachi está situado a 97 km de la ciudad de La Paz, la sede de gobierno del país, y se encuentra a una altitud de 3.840 metros sobre el nivel del mar. Alrededor del 20% (8857 habitantes) de la población total, viven en el área urbana del municipio (ciudad de Achacachi).

Etimología editar

El nombre Achacachi deriva de las palabras aymaras jach'a, grande y k'achi, peñasco puntiagudo. Al llegar los españoles, ya se conocía como Jach'a Kach'i, nombre que se castellanizó como Achacachi.

Historia editar

Antiguamente, Achacachi era la capital del señorío aimara "Umasuyus", que estaba ubicado en el lado este del lago Titicaca, en el altiplano Perú-boliviano. El señorío Umasuyus limitaba al oeste con los Lari-lari y al sur con los Paca Jaquis. Al ser invadidos por el Imperio inca, los umasuyos resistieron al embate, es por eso que aún hablan su propio idioma: el aimara y no el quechua, como hacen los pueblos conquistados por los incas.

Achacachi fue fundada (como capital administrativa) el 24 de enero de 1826. Sin embargo, como el poblado ya existía, la fundación fue solo un reconocimiento de tal existencia.

En 2005, los cantones Huarina y Santiago de Huata se separaron de Achacachi y se constituyeron en municipios autónomos, mediante ley. En 2009 y 2010, los cantones Huatajata y Chua Cocani también se separaron de Achacachi y se convirtieron en municipios autónomos. Debido a estas cuatro pérdidas o fragmentaciones, el municipio vio reducida su población en comparación al censo oficial de 2001

El año 2007, en Achacachi, los «Ponchos Rojos» de Omasuyos hicieron una escabrosa demostración de poderío, degollando salvajemente a unos canes, a manera de mensaje para los habitantes de Sucre: la capital histórica de Bolivia, que exigían de la Asamblea Constituyente la restitución de la sede de gobierno. Este acto cruel, cobarde y barbárico, ocurrido en Achacachi, circula a nivel mundial en vídeos que siguen despertando la reprobación de los defensores de los animales hacia los pobladores de Achacachi.

Demografía editar

Población editar

Año Población
(municipio)
Población
(localidad)
Fuente
1992 38 246 5 602 Censo boliviano de 1992[1]
2001 45 875 7 540 Censo boliviano de 2001[2]
2012 46 058 8 857 Censo boliviano de 2012[3]

Población por grupos de edad editar

Envejecimiento de Achacachi editar

En los últimos 20 años, la población del municipio ha comenzado a reducir su población joven y de reemplazo de generación (de 0 a 14 años). En su lugar, ha aumentado la población adulta (de 15 a 64 años) así como también la población de la tercera edad de (de 65 a 100 años)

En cuanto a la población infantil y preadolescente (denominada también como población joven y de reemplazo de generación de 0 a 14 años), las cifras muestran que para el censo de 1992, alrededor del 42,6 % de los habitantes de Achacachi se encontraba por debajo de los 15 años de edad. Para el censo de 2001, ese porcentaje rebajó al 38,0 %. Para el censo de 2012, este sector de la población cayó drásticamente a solo 27,9 %. Se espera que siga reduciéndose aún más para el censo de 2024.

En cuanto a la población adulta (de 15 a 64 años), para el censo de 1992, representaban al 50,3 % de la población total. Para el censo de 2001, ese porcentaje había crecido ligeramente hasta llegar al 53,5 %. Para el censo de 2012, la población adulta aumentó al 61,4 %.

En cuanto a la población anciana, para 1992 representaban al 7,0 % de la población total del municipio. Para el año 2001, este sector había aumentado al 9,0 %. Para 2012, el porcentaje se había elevado a un 10,6 % de población anciana

Censo de 1992 Censo de 2001 Censo de 2012
Población Infantil y Pre-Adolescente Población Infantil y Pre-Adolescente Población Infantil y Pre-Adolescente
Edad Año de Nacimiento Población % Edad Año de Nacimiento Población % Edad Año de Nacimiento Habitantes %
0 a 4 años Entre 1992 y 1988 5 019 13,19 0 a 4 años Entre 2001 y 1997 5 206 11,35 0 a 4 años Entre 2012 y 2008 3 811 8,27
5 a 9 años Entre 1987 y 1983 5 816 15,29 5 a 9 años Entre 1996 y 1992 6 055 13,20 5 a 9 años Entre 2007 y 2003 4 039 8,77
10 a 14 años Entre 1982 y 1978 5 370 14,12 10 a 14 años Entre 1991 y 1987 6 194 13,50 10 a 14 años Entre 2002 y 1998 5 007 10,87
Población Adulta-Joven Población Adulta-Joven Población Adulta-Joven
15 a 19 años Entre 1977 y 1973 3 778 9,93 15 a 19 años Entre 1986 y 1982 4 983 10,86 15 a 19 años Entre 1997 y 1993 5 287 11,48
20 a 24 años Entre 1972 y 1968 2 517 6,62 20 a 24 años Entre 1981 y 1977 3 071 6,69 20 a 24 años Entre 1992 y 1988 3 583 7,78
25 a 29 años Entre 1967 y 1963 2 097 5,51 25 a 29 años Entre 1976 y 1972 2 366 5,16 25 a 29 años Entre 1987 y 1983 2 768 6,01
30 a 34 años Entre 1962 y 1958 2 053 5,40 30 a 34 años Entre 1971 y 1967 2 261 4,93 30 a 34 años Entre 1982 y 1978 2 605 5,66
35 a 39 años Entre 1957 y 1953 1 917 5,04 35 a 39 años Entre 1966 y 1962 2 438 5,31 35 a 39 años Entre 1977 y 1973 2 490 5,41
Población Adulta-Madura Población Adulta-Madura Población Adulta-Madura
40 a 44 años Entre 1952 y 1948 1 801 4,73 40 a 44 años Entre 1961 y 1957 2 349 5,12 40 a 44 años Entre 1972 y 1968 2 549 5,53
45 a 49 años Entre 1947 y 1943 1 773 4,66 45 a 49 años Entre 1956 y 1952 2 082 4,54 45 a 49 años Entre 1967 y 1963 2 578 5,60
50 a 54 años Entre 1942 y 1938 1 220 3,21 50 a 54 años Entre 1951 y 1947 1 947 4,24 50 a 54 años Entre 1962 y 1958 2 379 5,17
55 a 59 años Entre 1937 y 1933  946 2,49 55 a 59 años Entre 1946 y 1942 1 738 3,79 55 a 59 años Entre 1957 y 1953 2 023 4,39
60 a 64 años Entre 1932 y 1928 1 063 2,79 60 a 64 años Entre 1941 y 1937 1 326 2,89 60 a 64 años Entre 1952 y 1948 2 049 4,45
Población Adulta Mayor Población Adulta Mayor Población Adulta Mayor
65 a 69 años Entre 1927 y 1923  846 2,22 65 a 69 años Entre 1936 y 1932 1 286 2,80 65 a 69 años Entre 1947 y 1943 1 593 3,46
70 a 74 años Entre 1922 y 1918  630 1,66 70 a 74 años Entre 1931 y 1927 1 107 2,41 70 a 74 años Entre 1942 y 1938 1 216 2,64
75 a 79 años Entre 1917 y 1913  431 1,13 75 a 79 años Entre 1926 y 1922  745 1,62 75 a 79 años Entre 1937 y 1933  861 1,87
Población Anciana Población Anciana Población Anciana
80 a 84 años Entre 1912 y 1908  312 0,82 80 a 84 años Entre 1921 y 1917  362 0,79 80 a 84 años Entre 1932 y 1928  682 1,48
85 a 89 años Entre 1907 y 1903  173 0,45 85 a 89 años Entre 1916 y 1912  217 0,47 85 a 89 años Entre 1927 y 1923  339 0,74
90 a 94 años Entre 1902 y 1898  83 0,22 90 a 94 años Entre 1911 y 1907  62 0,14 90 a 94 años Entre 1922 y 1918  125 0,27
95 a 100 años Entre 1897 y 1892  200 0,53 95 a 100 años Entre 1906 y 1901  80 0,17 95 a 100 años Entre 1917 y 1912  74 0,16
Total [4] Entre 1992 y 1892 38 044 100 % Total[5] Entre 2001 y 1901 45 875 100 % Total[6] Entre 2012 y 1912 46 058 100 %
Instituto Nacional de Estadística de Bolivia

Política editar

Alcaldes de Achacachi editar

Alcaldes de Achacachi Situación Periodo como Alcalde o Alcaldesa Partido Político
Francisco Quispe Ramírez (†) Electo Democráticamente 1 de febrero de 2000 - 1 de febrero de 2005 MBL
Eugenio Rojas Apaza (†) Electo Democráticamente 1 de febrero de 2005 - 6 de septiembre de 2009 MIP
Bernabé Paucara Bautista Interino Transitorio 6 de septiembre de 2009 - 31 de mayo de 2010 MIP
Constancio Gutiérrez Catacora Electo Democráticamente 31 de mayo de 2010 - 31 de mayo de 2015 MPS
Edgar Ramos Laura Electo Democráticamente 31 de mayo de 2015 - 7 de mayo de 2017 MAS-IPSP
Municipio Acéfalo Sin Alcalde 7 de mayo de 2017 - 1 de julio de 2019 -
Mariano Huallpa Segura Interino Transitorio 1 de julio de 2019 - 3 de mayo de 2021 MAS-IPSP
Constancio Gutiérrez Catacora Electo Democráticamente 3 de mayo de 2021-presente Venceremos

Elecciones Municipales de 1995 editar

Partido Sigla Votos % Resultado
Conciencia de Patria CONDEPA 2 757
 28,07 %
Alcalde
Movimiento Revolucionario Túpac Katari de Liberación MRTKL 1 222
 12,44 %
Movimiento Nacionalista Revolucionario MNR 1 190
 12,12 %
Movimiento de Izquierda Revolucionaria MIR 1 145
 11,66 %
Movimiento Bolivia Libre MBL  831
 8,46 %
Unidad Cívica Solidaridad USC  659
 6,71 %
Acción Democrática Nacionalista ADN  637
 6,49 %
Eje de Convergencia Patriótica EJE  397
 4,04 %
Movimiento Popular Progresista MPP  378
 3,85 %
Izquierda Unida IU  344
 3,50 %
Vanguardia Revolucionaria 9 de abril VR-9  131
 1,33 %
Frente Revolucionario de Izquierda FRI  130
 1,32 %
Total de Votos Válidos 9 821 100%
Votos en Blanco  488
Votos Nulos  739
Total de Votos Emitidos 11 048
Abstención 10 874
Total de Inscritos Habilitados 21 922
Nota 1: En Bolivia, el ejercicio del voto es a partir de los 18 años de edad y es obligatorio hasta los 70 años.

A partir de los 70 años de edad, el voto es voluntario y ya no obligatorio.[7]

Nota 2: Para las Elecciones Municipales de 1995, acudieron a las urnas los ciudadanos inscritos
en el padrón electoral, nacidos desde 1925 (70 años) hasta 1977 (18 años).
Fuente: Atlas del Órgano Electoral Plurinacional de Bolivia

Elecciones Municipales de 1999 editar

Partido Sigla Votos % Resultado
Movimiento de Izquierda Revolucionaria MIR 3 095
 24,63 %
Alcalde
Movimiento Bolivia Libre MBL 1 676
 13,34 %
Conciencia de Patria CONDEPA 1 533
 12,20 %
Movimiento Nacionalista Revolucionario MNR 1 354
 10,78 %
Acción Democrática Nacionalista ADN 1 091
 8,68 %
Unidad Cívica Solidaridad UCS 1 033
 8,22 %
Movimiento Sin Miedo MSM  851
 6,77 %
Movimiento al Socialismo MAS  639
 5,09 %
Nueva Fuerza Republicana NFR  490
 3,90 %
Frente Revolucionario de Izquierda FRI  305
 2,43 %
Vanguardia Revolucionaria 9 de abril VR-9  143
 1,14 %
Katarismo Nacional Democrático KND  130
 1,03 %
Poder Social PS  101
 0,80 %
Falange Socialista Boliviana FSB  79
 0,63 %
Movimiento Popular Progresista MPP  45
 0,36 %
Total de Votos Válidos 12 565 100%
Votos en Blanco  434
Votos Nulos  701
Total de Votos Emitidos 13 700
Abstención 11 288
Total de Inscritos Habilitados 24 988
Nota 1: En Bolivia, el ejercicio del voto es a partir de los 18 años de edad y es obligatorio hasta los 70 años.

A partir de los 70 años de edad, el voto es voluntario y ya no obligatorio.[7]

Nota 2: Para las Elecciones Municipales de 1999, acudieron a las urnas los ciudadanos inscritos
en el padrón electoral, nacidos desde 1929 (70 años) hasta 1981 (18 años).
Fuente: Atlas del Órgano Electoral Plurinacional de Bolivia

Elecciones Municipales de 2004 editar

Partido Sigla Votos % Resultado
Movimiento Indígena Pachakuti MIP 5 813
 30,22 %
Alcalde
Movimiento al Socialismo MAS 2 215
 11,52 %
Unidad Nacional UN 2 136
 11,11 %
Poder Social Ciudadano PSC 1 334
 6,94 %
Movimiento Bolivia Libre MBL 1 292
 6,72 %
Alianza Social Patriótica ASP 1 096
 5,70 %
Provincias en Progreso PP 1 051
 5,46 %
Poder Regional Movimiento Socialista de los Trabajadores PR.MST  918
 4,77 %
Unidad de Desarrollo Indígena UDI  826
 4,29 %
Movimiento Sin Miedo MSM  797
 4,14 %
Movimiento Independiente Bolivariano MOVIBOL  644
 3,35 %
Vanguardia Institucional Mariscal de Ayacucho VIMA  584
 3,04 %
Nueva Fuerza Republicana NFR  435
 2,26 %
Movimiento Nacionalista Revolucionario MNR  93
 0,48 %
Total de Votos Válidos 19 234 100%
Votos en Blanco 1 069
Votos Nulos 1 958
Total de Votos Emitidos 22 261
Abstención 11 138
Total de Inscritos Habilitados 33 399
Nota 1: En Bolivia, el ejercicio del voto es a partir de los 18 años de edad y es obligatorio hasta los 70 años.

A partir de los 70 años de edad, el voto es voluntario y ya no obligatorio.[7]

Nota 2: Para las Elecciones Municipales de 2004, acudieron a las urnas los ciudadanos inscritos
en el padrón electoral, nacidos desde 1934 (70 años) hasta 1986 (18 años).
Fuente: Atlas del Órgano Electoral Plurinacional de Bolivia

Elecciones Municipales de 2010 editar

Partido Sigla Votos % Resultado
Movimiento por la Soberanía MPS 7 532
 39,63 %
Alcalde
Movimiento Sin Miedo MSM 5 331
 28,05 %
Movimiento al Socialismo MAS 4 484
 23,59 %
Alianza Social Patriótica ASP 1 661
 8,74 %
Total de Votos Válidos 19 008 100%
Votos en Blanco 2 116
Votos Nulos 1 836
Total de Votos Emitidos 22 960
Abstención 2 705
Total de Inscritos Habilitados 25 665
Nota 1: En Bolivia, el ejercicio del voto es a partir de los 18 años de edad y es obligatorio hasta los 70 años.

A partir de los 70 años de edad, el voto es voluntario y ya no obligatorio.[7]

Nota 2: Para las Elecciones Municipales de 2010, acudieron a las urnas los ciudadanos inscritos
en el padrón electoral, nacidos desde 1940 (70 años) hasta 1992 (18 años).
Fuente: Atlas del Órgano Electoral Plurinacional de Bolivia

Elecciones Municipales de 2015 editar

Partido Sigla Votos % Resultado
Movimiento al Socialismo MAS 6 743
 38,22 %
Alcalde
Movimiento por la Soberanía MPS 4 506
 25,54 %
Alianza Social Patriótica ASP 4 085
 23,15 %
Soberanía y Libertad SOL.BO 2 197
 12,45 %
Unidad Nacional UN  113
 0,64 %
Total de Votos Válidos 17 644 100%
Votos en Blanco 1 100
Votos Nulos 1 968
Total de Votos Emitidos 20 712
Abstención 2 561
Total de Inscritos Habilitados 23 273
Nota 1: En Bolivia, el ejercicio del voto es a partir de los 18 años de edad y es obligatorio hasta los 70 años.

A partir de los 70 años de edad, el voto es voluntario y ya no obligatorio.[7]

Nota 2: Para las Elecciones Municipales de 2015, acudieron a las urnas los ciudadanos inscritos
en el padrón electoral, nacidos desde 1945 (70 años) hasta 1997 (18 años).
Fuente: Atlas del Órgano Electoral Plurinacional de Bolivia

Ubicación editar

Achacachi está ubicado en la provincia Omasuyos, del departamento de La Paz, Bolivia, al sureste del lago Titicaca.

Cantones editar

El municipio de Achacachi contaba con 10 cantones hasta el 2009:

En la época prehispánica, esta península, estaba ocupada por poblaciones nativas como los urus, puquinas (cultura Chiripa) y aymaras. Posteriormente fue invadido por los inkas.

En ese territorio, en los primeros años de la época colonial, los españoles establecieron una encomienda bajo el nombre de Achacachi, de la cual dependía la Viceparroquia de Santiago. Posteriormente, en 1779, fue fundado bajo el nombre de Santiago de Huata, que es en realidad un nombre mestizo; Santiago por el Apóstol Mayor (castellano) y "Huata" que viene del término puquina Coata "deidades protectoras" y Wat'a (aimara) "pies internados en el lago", es decir en aimara tiene relación con los términos geográficos de península y bahía.

En la época republicana siglo XIX, su importancia radica en la producción agropecuaria, tanto en comunidades o ayllus y haciendas.

Zonas editar

 
Plaza de Achacachi

Las primeras zonas urbanas de la ciudad de Achacachi fueron las siguientes:

  • Arasaya
  • Masaya

Después se fueron añadiendo otras zonas a medida que la población achacacheña iba creciendo, como ser las siguientes:

  • Avichaca Villa Concepción
  • Villa Lealtad
  • Surucachi
  • Villa Esperanza
  • Ch'urubamba
  • Calacala
  • 2 de febrero
  • Urkupiña

Educación editar

El municipio de Achacachi actualmente tiene en su localidad 7 centros educativos fiscales y 1 particular los cuales son:

  • Colegio Nacional Mixto Omasuyos (secundaria)
  • Colegio Nacional Mixto Omasuyos (primaria)
  • Colegio Mariscal Santa Cruz
  • Colegio José Antonio Plancarte
  • Colegio Don Bosco (Villa Lealtad)
  • Unidad Educativa Bautista Saavedra
  • Unidad Educativa Simón Bolívar
  • Unidad Educativa Las Américas
  • Centro Educativo Adventista Achacachi (particular)

Deporte editar

Actualmente el municipio cuenta con su estadio municipal. el cual tiene una capacidad para 13 000 espectadores (aproximadamente). Es el único estadio construido con pasto sintético en toda la provincia de Omasuyos. Sirve también de sede para los equipos locales y liga que se realiza año tras año con la presencia de grandes figuras del fútbol boliviano como también extranjeros. El municipio se destapa principalmente la Liga de Fútbol de Achacachi que tiene una larga duración y cuenta con la participación de varios equipos, entre los más principales están: Libertad, CANU, Rampler, Sinkler´s y demás clubes de fútbol. El 12 de abril un grupo de jóvenes voluntarios oriundos del poblado de achacachi logran reunirse y consolidar ideas en beneficio del desarrollo del deporte, buscando realizar actividades afines al deporte. Como primer evento organizaron un torneo de fútbol para niños de primaria y lograron aglutinar personas por el bien y desarrollo del deporte en Achacachi. El propósito principal a la cabeza del Licenciado, Rubén Carlos Paucara, es fortalecer la Brigada Voluntaria por el Deporte "Actividad Física" Achacachi, sin fines lucrativos y promocionar el deporte de forma general en distintas edades y disciplinas.

Salud editar

Achacachi tiene uno de los mejores hospitales de la provincia de Omasuyos, un hospital de segundo nivel (Hospital Municipal "Capitán Juan Uriona" de Achacachi).

Desde el año 1955 presta servicios de salud el dispensario "Materno Infantil Omasuyos" ubicado en plazuela el Carmen, más conocido con el nombre de sanidad pública para la atención de primeros auxilios.

El año 1976 se empezó a construir un hospital de segundo nivel en el lugar denominado Ujikalpata de la zona Churubamba impulsado por el capitán del Ejército de Bolivia Juan Uriona Suárez. La obra es ejecutada por la prefectura del departamento de la Paz el 7 de junio de 1979 y fue concluido y entregado a la población de Achacachi por la junta militar de gobierno Gral. David Padilla Arancibia como aporte al servicio de sanidad rural.

La infraestructura cuenta con todas las instalaciones hospitalarias: salas de medicina, pediatría, maternidad, salas de consulta, farmacia, etc, con un total de 20 camas para los pacientes. La misma cuenta con un equipamiento regular y ambulancias para la atención de emergencias.

El año 2001 se hizo la remodelación y ampliación del Nosocomio (hospital) financiado por el fondo de inversión productiva social Banco Mundial A.I.E. 3244 ejecutado por la empresa constructora EMULGRAN durante el gobierno de Jorge Quiroga Ramírez.

Finalmente en la gestión 2008 se mejoró el reordenamiento de carácter técnico administrativo en la infraestructura, financiado por el gobierno municipal de Achacachi.

Actualmente el sistema de salud en el municipio está dividido en cuatro áreas: 1 hospital de segundo nivel, 5 centros de salud y 9 puestos sanitarios en diferentes cantones y comunidades.

Festividades editar

 
Feria en Achacachi

Achacachi tiene tres fiestas principales, la de San Pedro y San Pablo, Corpus Cristi y la Fiesta de la Exaltación, que constituyen una de las pocas expresiones originales en danzas y música prehispánica y folklórica:

San Pedro y San Pablo editar

Esta fiesta se lleva a cabo cada 29 de junio. Es una fiesta de mistis, de la gente mestiza (misti, nacidos de Qullas (Collas) y españoles), o como ellos mismos se llaman: “vecinos” o "hijos y nietos de keka". En esta festividad se baila Morenada, Caporales, Danzantis y P'acochis.

Corpus Cristi editar

En esta fiesta se bailan, Mukululus, Kjachwiris, Chokela, Wacawacas. Es conocida como una fiesta de campesinos porque participan las comunidades de alrededores de la ciudad.

Fiesta de la Exaltación editar

La Festividad de la Exaltación del Señor (18 de noviembre) o Fiesta de Obreros se denomina así porque solo bailan la gente dedicada al comercio de la hoja de coca, los sastres, los herreros, los transportistas, etc. En esta fiesta se baila la danza de los Incas, Diablada, Cullawada, Mok'ok'aras, Potolo, Llamerada y también Morenos como la: Morenada Juventud san Pedro residentes de Achacachi “Los catedráticos” con su paso militarizado más conocido como Morenada “Los catedráticos”.

Infraestructura editar

Actualmente se está construyendo una terminal de movilidades (interprovincial), con un inversión aproximada de 3 millones de bs. Además el año 2011 fue inaugurada una planta procesadora de lácteos LACTEOSBOL[8][9]​ la cual procesa el "desayuno escolar" para repartirlo a todos los niños de la provincia omasuyos que están en una etapa escolar (primaria).

Personajes editar

Acuerdos internacionales editar

Desde 2005 posee un pacto de amistad y solidaridad con:

Véase también editar

Referencias editar

Enlaces externos editar