No Place Like Home

No Place Like Home (Nada como estar en casa en español) es el quinto episodio de la quinta temporada de la serie de televisión estadounidense Buffy, la cazavampiros. Este episodio es importante porque aparece la que será la villana de la temporada, Glory, al mismo tiempo le es comunicado a Buffy que Dawn es la «llave»; un artilugio transformado en forma humana que permitiría abrir un portal. De esta forma Buffy se entera de que en realidad los recuerdos que tiene de ella han sido implantados por los monjes que para protegerla la enviaron con la cazadora. La llave es buscada por Glory.

«No Place Like Home»
Episodio de Buffy the Vampire Slayer
Título traducido	«Nada como estar en casa»
Identificador	5ABB05
Episodio n.º	Temporada 5 Episodio 05
Dirigido por	David Solomon
Escrito por	Doug Petrie
Guion por	Doug Petrie
Elenco principal	Ver lista Clare Kramer Charlie Weber Kristine Sutherland Ravil Isyanov
Cód. de producción	5ABB05
Emisión	24 de octubre de 2000
Episodios de Buffy the Vampire Slayer
«Out of My Mind» «No Place Like Home» «Family»

Argumento

Buffy (Sarah Michelle Gellar) está luchando con un vampiro cerca de un almacén. Cuando acaba con él, un guardia de seguridad le da una esfera que se supone que se le ha caído. Buffy decide llevársela.

Buffy le prepara el desayuno a su madre (Kristine Sutherland), quien todavía tiene dolores de cabeza. Después lleva a Dawn (Michelle Trachtenberg) a la inauguración de la tienda de magia. Pasan varias horas y no viene nadie, por lo que Giles (Anthony Stewart Head) se siente deprimido. Buffy les enseña la esfera. No saben qué puede ser, así que Riley (Marc Blucas) sugiere una patrulla por el almacén.

A Joyce le sigue doliendo la cabeza, Buffy va al hospital por medicinas y se encuentra con Ben (Charlie Weber) - el doctor que atendió a su madre -, quien está con el guardia de seguridad que, medio loco, le dice a Buffy que ellos van a por su familia. Mientras, en el almacén, un monje está mirando un mapa de Sunnydale. Una mujer (Clare Kramer) con un vestido rojo y zapatos de tacón echa la puerta abajo. Le dice que lo estaba buscando, pero él no se alegra.

Giles consigue un cliente en la tienda de magia. Anya (Emma Caufield) le aconseja a Giles cómo llevar el negocio y al final él la contrata. Buffy se da cuenta por la historia del guardia que algo sobrenatural está atacando a Joyce. En la tienda, Buffy trata de averiguar qué le está pasando a su madre. Anya y Giles mencionan una forma de buscar los rastros de un hechizo: entrando en un trance.

Buffy no encuentra nada en torno a Joyce, pero nota que Dawn desaparece de las fotos. Entonces agarra a Dawn y le dice que no es su hermana, dejándola muy asustada. Giles llama para informarle de que la esfera está diseñada para proteger de un gran mal que no puede ser nombrado. Sale hacia el almacén y se encuentra con Spike (James Marsters), fumando escondido detrás de un árbol. Buffy cree que tiene algo que ver con lo que pasa y le da un puñetazo. Él insiste en que sólo estaba pasando el rato, la insulta y se va. Al llegar, Buffy se encuentra a los monjes luchando contra la mujer de rojo, que es tan fuerte que vence incluso a Buffy. Para sacar al monje Buffy salta por la ventana, y por suerte a la mujer, después de dar una patada en el suelo y por ello romper unas columnas, se le cae el techo encima.

Fuera, antes de morir, el monje le explica a la Cazadora que la llave era energía pura, pero le dieron forma humana y la escondieron donde sabían que estaría segura: en casa de la Cazadora. Los malos quieren abrir un portal y para ello necesitan la llave, así que por eso Buffy debía protegerla. Dawn no sabe que ella es la llave, y cree que es la hermana de Buffy. Los monjes alteraron la memoria de todos para que la recordaran como hermana de Buffy y así fuera más fácil protegerla. Luego, en su casa, Buffy se disculpa con Dawn.

Reparto

Personajes principales

• Sarah Michelle Gellar como Buffy Summers.
• Nicholas Brendon como Xander Harris.
• Alyson Hannigan como Willow Rosenberg.
• Marc Blucas como Riley Finn.
• Emma Caulfield como Anya Jenkins.
• Michelle Trachtenberg como Dawn Summers.
• James Marsters como Spike.
• Anthony Stewart Head como Rupert Giles.

Apariciones especiales

• Clare Kramer como Glory.
• Charlie Weber como Ben.
• Ravil Isyanov como Monje.
• Kristine Sutherland como Joyce Summers.

Personajes secundarios

• James Wellington como Vigilante nocturno.
• Paul Hayes como Vigilante nocturno mayor.
• Staci Lawrence como Cliente.
• John Sarkisian como Monje anciano.

Producción

Título

El título es una referencia a la película El mago de Oz en la que Dorothy - personaje principal transportado a un mundo de fantasía - dice en la versión en español; «No hay nada como estar en casa».

Referencias culturales

• Iron Chef; es un concurso de televisión sobre cocina.
• Buffy nombra a Oprah Winfrey presentadora afrodescendiente de The Oprah Winfrey Show, un programa de variedades muy conocido en EE. UU..
• Riley le pregunta a Giles que si tiene preparada - en versión original - la Danger Room. Es la habitación donde los X-Men entrenan sus habilidades.
• Ben le pregunta a Buffy si la superfuerza que posee es por la «mordedura de una araña radioactiva,» referencia a El hombre araña.

Recepción

Obtuvo en Nielsen un 4.1. Y fue visto en su estren por 6.1 millones de telespectadores.

Continuidad

Aquí se presentan los hechos que o bien influyen en la quinta temporada exclusivamente, o bien que viniendo de episodios anteriores influyen en este. Y por último, acontecimientos que ocurren en este episodio que influyen en las demás temporadas o en alguna otra temporada.

Para la quinta temporada

• Aparece la villana de la temporada; Glory también conocida como «La bestia,» se sabe que no es humana, sino que adopta su apariencia. Es muy fuerte, y para vivir necesita «succionar» la personalidad de las personas - volviéndolas locas. Está buscando la llave.
• El hombre desequilibrado mentalmente que asusó a Dawn aparece otra vez.
• Spike parece ponerse nervioso ante la presencia de Buffy, adelantando acontecimientos sobre su relación.

Para todas o las demás temporadas

• Giles inaugura la Tienda de magia, la que será el centro de operaciones de la Scooby Gang durante las dos temporadas siguientes - 5ª y 6ª.
• Al fin se desvela que Dawn es la llave, y que unos monjes la transformaron en humana para protegerla de Glory y entregársela a Buffy. Todos los recuerdos de los demás; su madre, amigos... y la propia Buffy fueron creados por esos monjes para que pudiera protegerla.

Enlaces externmos

• No Place Like Home en Internet Movie Database (en inglés).
• en inglés
• Nada como estar en casa en Buffyguide.com (inglés)

• Datos: Q3511792