La bendición del oficial del cielo
La bendición del oficial del cielo o Tian Guan Ci Fu (en chino simplificado, 天官赐福; pinyin, Tiān Guān Cì Fú), también conocido internacionalmente como Heaven Official's Blessing, es una novela china danmei de drama y fantasía. Fue escrita por Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭S), quien la publicó de forma serial desde el 16 de junio de 2017 hasta el 21 de junio de 2018 en la plataforma web JJWXC.[1] Sin embargo, debido a las estrictas regulaciones del Partido Comunista Chino sobre las publicaciones en internet,[2] en 2019 Tian Guan Ci Fu fue bloqueada, impidiendo el acceso a su contenido.
| La bendición del oficial del cielo | ||
|---|---|---|
| de Mo Xiang Tong Xiu | ||
| Género | Novela | |
| Subgénero | Drama, xianxia, danmei, fantasía histórica | |
| Edición original en chino | ||
| Título original | 天官赐福 (Tian Guan Ci Fu) | |
| Tipo de publicación | Serialización web | |
| Editorial | JJWXC | |
| País | República Popular China | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | La bendición del Oficial del Cielo | |
| Traducido por | Javier Román García | |
| Ilustrador | ZeldaCW | |
| Artista de la cubierta | tai3_3 | |
| Editorial | Norma Editorial | |
| País | España | |
En mayo de 2023 se publicó una nueva versión de la novela en chino simplificado, la cual presenta cambios significativos en la trama e incluye nuevo contenido. Esta versión se recogió en tres volúmenes de formato rústica.[3]El 25 de marzo del 2024, Mo Xiang Tong Xiu actualizó la novela en JJWXC para reflejar la nueva versión, con ligeras diferencias del libro físico publicado en 2023. Con esto, la novela fue desbloqueada y puesta de nuevo a disposición de los lectores.[4]
Por su gran popularidad, la novela se ha publicado en distintos idiomas.[5] En español, Norma Editorial ha licenciado La bendición del oficial del cielo para su publicación en rústica y cartoné.[6]
Argumento editar
Xie Lian era el príncipe heredero del reino de Xian Le con un potencial infinito. Debido a sus numerosas virtudes, ascendió como un dios marcial a una edad muy temprana y consiguió miles de devotos. Sin embargo, tras una serie de eventos desafortunados, es desterrado de su puesto y enviado al mundo terrenal.[5][7]
Ochocientos años después de su primera ascensión, Xie Lian asciende al cielo por tercera vez sin un solo creyente a su nombre. Por ello, debe trabajar en distintos casos para obtener méritos. Es entonces que se encuentra con un misterioso joven, quien resulta ser un poderoso rey fantasma llamado Hua Cheng.[5][7]
Personajes editar
Principales editar
Xie Lian (谢怜S) editar
- Actor de voz (donghua): Jiang Guangtao (Temporada 1), Deng Youxi (Temporada 2); actor de voz (audiodrama): Su Shangqing
Es el protagonista de la historia. También se le conoce por su título celestial, Xian Le (仙乐S, Xiān LèP, lit. «Deleite del cielo»). Era el príncipe heredero del reino de Xian Le. Ascendió a dios por primera vez a los 17 años. Sin embargo, al estallar un conflicto en su país a causa de una sequía, Xie Lian rompe las reglas de los dioses e interviene directamente, lo cual le cuesta su divinidad. Asciende como dios una segunda vez, pero es inmediatamente castigado y regresa a vagar por el mundo mortal. Al inicio de la novela asciende por tercera ocasión, esta vez como un dios que recolecta basura, lo cual lo convierte en el hazmerreír de los cielos.[8] Forma parte de los cuatro famosos cuentos, donde se le conoce con el título de «El príncipe que complació a dios».[9]
Hua Cheng (花城S) editar
- Actor de voz (donghua): Ma Zhengyang; actor de voz (audiodrama): Chengzhang Taikang
Es el deuteragonista de la historia y el interés romántico. Hua Cheng, conocido también por su título de calamidad, Lluvia Carmesí que Busca una Flor[a] (血雨探花S, Xuè Yǔ Tàn HuāP), es un fantasma de nivel supremo que acompaña a Xie Lian durante los distintos casos que investiga. Hua Cheng obtuvo fama después de haber retado a 33 dioses en competencias físicas e intelectuales, las cuales ganó. También es el actual dueño de la Ciudad Fantasma.[10]
En un inicio, se presenta como un joven llamado San Lang (三郎S, Sān LángP). Al avanzar la novela, se revela que Hua Cheng había sido salvado por Xie Lian cuando era un niño mortal y desde entonces, se volvió su ferviente creyente.
Medios editar
Donghua editar
| La bendición del oficial del cielo | ||
|---|---|---|
| Serie de televisión web | ||
| También conocido como |
天官赐福 Tian Guan Ci Fu | |
| Género | Drama, Fantasía | |
| Creado por | Mo Xiang Tong Xiu | |
| Escrito por | Chunri Youling | |
| Dirigido por | Li Haoling (李豪凌) | |
| País de origen | China | |
| Idioma(s) original(es) | chino | |
| Producción | ||
| Productor(es) | Zhang Shengyan (张圣晏), Luo Yanyan (骆艳艳) | |
| Empresa(s) productora(s) | Haoliners Animation League | |
| Distribuidor | Bilibili | |
| Lanzamiento | ||
| Fecha de lanzamiento | 31 de octubre de 2020 | |
| Enlaces externos | ||
| Sitio web oficial | ||
Una adaptación de la historia a donghua fue lanzada simultáneamente en Bilibili y Funimation el 31 de octubre de 2020.[11] Esta primera temporada consistió de 11 episodios. Un episodio especial se lanzó el 16 de febrero de 2021.[12]
Netflix añadió la serie a su catálogo a partir del 9 de abril de 2021 con subtítulos en diferentes idiomas.[13]Tres años después, el 9 de abril de 2024, Netflix retiró la serie de su catálogo.[14]
Funimation realizó un doblaje en inglés para el donghua que está disponible desde el 12 de noviembre de 2021.
La segunda temporada se estrenó el 18 de octubre de 2023 en Bilibili Internacional y Crunchyroll. Esta temporada contó con 12 episodios.[15] Mientras Bilibili llevó Tian Guan Ci Fu a la región sureste de Asia,[16] Crunchyroll licenció la serie para América, Europa, África, Oceanía, Medio Oriente y la CEI. [17]
Manhua editar
Un manhua basado en la novela se publica en el sitio de Bilibili Comics desde el 5 de octubre de 2019. Está ilustrado por la artista STARember y es producido por Bai Meng She.[7]
En 2021, Bilibili Comics abrió un sitio web internacional, donde La bendición del oficial del cielo se tradujo al inglés, español y francés de forma periódica. Sin embargo, el 29 de febrero de 2024, la página internacional cerró operaciones tras un cambio en la estrategia de la compañía. Por ello, el manhua traducido ya no está disponible en línea.[18]
El 29 de noviembre de 2023, Planeta Cómic anunció que obtuvo la licencia para publicar la versión física del manhua en español.[19]
Audiodrama editar
En 2022, se anunció la adaptación de Tian Guan Ci Fu a audiodrama. Este se basa en una nueva versión de la novela. El audio drama se estrenó el 12 de julio de 2022 en la plataforma Missevan. Estaba programado para publicarse semanalmente.[20] Sin embargo, tras la publicación del primer episodio, la producción anunció que tendría que suspender el proyecto indefinidamente por problemas técnicos. Posteriormente, el episodio 1 fue eliminado de la plataforma.[21]
El 22 de agosto de 2023 se reinició el audiodrama con el lanzamiento de los episodios 1 y 2. En seguida, se estrenaron diariamente los episodios del 3 al 9. A partir del episodio 10, se publicaron dos episodios semanalmente, hasta concluir la primera temporada el 29 de septiembre de 2023, con los episodios 18 y 19.[22]
Serie de imagen real editar
La realización de una serie de imagen real titulada Eternal Faith (Chino:吉星高照) fue anunciada en 2020. Esta adaptación es coproducida por iQiyi, Huace Croton y Syndication TV & Film.[23]
El director encargado de la serie es Chan Kam Lam, conocido por haber dirigido The Untamed, serie que se basa en Mo Dao Zu Shi, novela previa de Mo Xiang Tong Xiu.[23]
La filmación comenzó en julio de 2021 y concluyó en enero de 2022.[24] Aún no hay fecha de estreno confirmada.
Notas editar
- ↑ Traducción tomada de la segunda temporada del donghua subtitulada al español latinoamericano por Crunchyroll.
Referencias editar
- ↑ «墨香铜臭 的专栏» [Columna de Mo Xiang Tong Xiu]. www.jjwxc.net. Archivado desde el original el 18 de enero de 2024. Consultado el 12 de octubre de 2023.
- ↑ Martínez Muñoz, Melissa Dinorah (2023). «Arreglo del cielo: la literatura homoerótica en China, una comparación entre el danmei de Priest y las historias del maestro del corazón y la luna» (PDF). repositorio.colmex.mx. La contaminación del internet, Japón y la censura. Consultado el 14 de abril de 2024.
- ↑ «Popular Danmei 'Tian Guan Ci Fu' (TGCF) Will Be Releasing Simplified Chinese Novel With Extra Content» [El popular danmei 'Tian Guan Ci Fu' (TGCF) estará lanzando novela en chino simplificado con contenido extra]. BLtai (en inglés estadounidense). 9 de mayo de 2023. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023. Consultado el 12 de octubre de 2023.
- ↑ «《天官赐福》墨香铜臭_漫画: 天官赐福_动画: 天官赐福_晋江文学城_【原创小说|纯爱小说】» [«Tian Guan Ci Fu» Mo Xiang Tong Xiu _Manhua: Tian Guan Ci Fu_Donghua: Tian Guan Ci Fu_Ciudad Literaria de Jin Jiang_ [Novela original | Novela de amor puro]]. www.jjwxc.net. Consultado el 14 de abril de 2024.
- ↑ a b c «La bendición del Oficial del Cielo – Linea Danmei». Norma Editorial. Consultado el 19 de marzo de 2024.
- ↑ Ruisu (10 de julio de 2023). «Norma anuncia dos nuevas novelas danmei». Ramen Para Dos. Archivado desde el original el 15 de julio de 2023. Consultado el 12 de octubre de 2023.
- ↑ a b c «La bendición del oficial del cielo». Bilibili Comics.
- ↑ Mo Xiang Tong Xiu (2021). Pengie, Lexy Lee, ed. Heaven Official's Blessing (Suika, trad.) (en inglés) 1. Estados Unidos: Seven Seas. ISBN 978-1-64827-917-1. Consultado el 10 de marzo de 2024.
- ↑ Mo Xiang Tong Xiu (2021). «Chapter 5: Red-Clad Ghost, the Burning of the Martial and Civil Temples». En Pengie, Lexy Lee, ed. Heaven Official's Blessing (Suika, trad.) (en inglés) 1. Estados Unidos: Seven Seas. ISBN 978-1-64827-917-1. Consultado el 21 de abril de 2024.
- ↑ Mo Xiang Tong Xiu (2022). «Chapter 12: In the Palace of Divine Might, Crown Prince Meets Crown Prince». En Pengie, Lexy Lee, ed. Heaven Official's Blessing (Suika, trad.) (en inglés) 2. Estados Unidos: Seven Seas. ISBN 978-1-64827-918-8. Consultado el 20 de marzo de 2024.
- ↑ «Heaven Official’s Blessing (Tian Guan Ci Fu) to be Simulcast on Funimation!». The Geekiary. Archivado desde el original el 10 de abril de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2020.
- ↑ «'Heaven Official’s Blessing' Will Have a Special Episode February 16th!». The Geekiary. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2020. Consultado el 30 de diciembre de 2020.
- ↑ Tsukino1980 (9 de abril de 2021). «La Bendición del Oficial del Cielo ya disponible en Netflix». Archivado desde el original el 10 de abril de 2021. Consultado el 12 de octubre de 2023.
- ↑ «Heaven Official's Blessing: Netflix retirará la primera temporada en abril». www.anmtvla.com. Consultado el 15 de abril de 2024.
- ↑ «Heaven Official's Blessing Season Two Airing Now: Where to Watch». DanmeiNews.com (en inglés estadounidense). 20 de octubre de 2023. Consultado el 15 de abril de 2024.
- ↑ «About BiliBili». www.bilibili.tv. Consultado el 15 de abril de 2024.
- ↑ Trejo Mosquera, Amílcar (10 de septiembre de 2023). «Heaven Official’s Blessing Temporada 2 se estrenará este octubre en Crunchyroll». Archivado desde el original el 22 de octubre de 2023. Consultado el 11 de octubre de 2023.
- ↑ Lazic, Tamara (26 de enero de 2024). «Bilibili Comics Service to Shut Down on February 29» [El servicio de Bilibili Comics va a cesar operaciones el 29 de febrero]. Anime Corner (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 26 de febrero de 2024. Consultado el 10 de marzo de 2024.
- ↑ Marina (28 de noviembre de 2023). «Planeta publicará Heaven Official's Blessing». Ramen Para Dos. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2023. Consultado el 12 de diciembre de 2023.
- ↑ «天官赐福官方中文广播剧的微博» [Cuenta de weibo oficial del audiodrama de Tian Guan Ci Fu] (en chino). 11 de julio de 2022. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 9 de diciembre de 2023.
- ↑ Leung, Hilary (9 de junio de 2023). «Heaven Official's Blessing Drops an Ethereal Illustration of Xie Lian and Hua Cheng». CBR (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2024.
- ↑ «天官赐福官方中文广播剧的微博» [Cuenta de Weibo oficial del audiodrama de Tian Guan Ci Fu] (en chino). 21 de agosto de 2023. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2023. Consultado el 9 de diciembre de 2023.
- ↑ a b NA, BA NA. «Prepárate para descubrir Heaven Official's Blessing (天官赐福)». BA NA NA: Noticias de K-Pop en español. Archivado desde el original el 5 de enero de 2024. Consultado el 10 de diciembre de 2023.
- ↑ «38jiejie | 三八姐姐｜“Heaven Official’s Blessing” Live Action Drama Has Started Filming — Get to Know the Leads, Zhang Linghe and Zhai Xiaowen». 38jiejie | 三八姐姐 (en inglés estadounidense). 27 de julio de 2021. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2024. Consultado el 10 de diciembre de 2023.
Enlaces externos editar
- Sitio oficial del donghua (en chino)
- Sitio oficial del donghua (en japonés)
- Audiodrama de Tian Guan Ci Fu (en chino) en Missevan
- Manhua de Tian Guan Ci Fu (en chino) en Bilibili Comics
- Donghua de Tian Guan Ci Fu (subtitulado al español) en Crunchyroll
Datos: Q104520894
