Abrir menú principal

Lengua de señas ecuatoriana

La lengua de señas ecuatoriana o de Ecuador (LSEC) es la principal lengua de señas empleada por la comunidad sorda en Ecuador. Como todas las lenguas de señas naturales, es un idioma con gramática y vocabulario propios, no una adaptación de la lengua hablada.

Lengua de señas ecuatoriana (LSEC)
Hablado en EcuadorFlag of Ecuador.svg Ecuador
Hablantes 231.000 (CONADIS, 2011)
Familia lengua aislada
Dialectos Costa, Sierra
Estatus oficial
Oficial en Reconocida por la Constitución (Art. 47)[1]​ y por la Ley Orgánica de Discapacidades[2]
Regulado por Federación Nacional de Sordos del Ecuador (FENASEC)
Códigos
ISO 639-3 ecs

CaracterísticasEditar

La LSEC está clasificada como una lengua aislada: no se le ha demostrado origen en ninguna otra lengua de señas existente.[3]​ Sin embargo, debido a décadas de extenso contacto entre la comunidad sorda ecuatoriana e instructores y pares de otras nacionalidades, alrededor del 30 % del vocabulario de la LSEC proviene de la lengua de signos americana y cerca del 20 % proviene de la lengua de signos española. Las señas de origen extranjero son más comunes en el lenguaje de los jóvenes.[4]​ Entre los dirigentes de la comunidad sorda ecuatoriana existe un movimiento purista que busca remover las señas de origen estadounidense y reemplazarlas por señas ecuatorianas nativas.[5]

Tal como ocurre en la lengua española hablada en Ecuador, existen dos geolectos con ligeras diferencias de vocabulario: el dialecto costeño, centrado en Guayaquil, y el dialecto serrano, centrado en Quito.[4]

DiccionariosEditar

El principal diccionario de la lengua de señas ecuatoriana es el «Gabriel Román» (2014), desarrollado por el Consejo Nacional de Igualdad de Discapacidades (CONADIS) en colaboración con la Federación Nacional de Sordos del Ecuador (FENASEC) y la Universidad Tecnológica Indoamérica.[6]​ El diccionario incluye la traducción de 5.000 señas y una pequeña descripción querológica del idioma.[7]

En 2012 la Vicepresidencia de la República presentó el «Glosario Básico de Lengua de Señas Ecuatoriana».

ReferenciasEditar

  1. Constitución del Ecuador. Archivado desde el original el 19 de enero de 2013. Consultado el 10 de abril de 2017. 
  2. Ley Orgánica de Discapacidades. 25 de septiembre de 2012. Consultado el 10 de abril de 2017. 
  3. Wittman, Henri (1991). «Classification linguistique des langues signées non vocalement». Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée (en francés): p. 283. Consultado el 10 de abril de 2017. 
  4. a b «Ecuadorian Sign Language». Ethnologue. Consultado el 10 de abril de 2017. 
  5. Watt, Dominic (2014). Language, Borders and Identity. Edinburgh University Press. ISBN 978-0748669776. Consultado el 10 de abril de 2017. 
  6. Conadis presenta diccionario virtual de lengua de señas, Teleamazonas, 26 de junio de 2014, consultado el 10 de abril de 2017 
  7. «Lectura de las ilustraciones específicas de uso». Consultado el 10 de abril de 2017.