Wikipedia

Milagro en la celda 7

película de 2013 dirigida por Lee Hwan-kyung
Para la adaptación turca de 2019 de esta película, véase 7. Koğuştaki Mucize.

Milagro en la celda 7 (en hangul, 7번방의 선물; romanización revisada del coreano: 7beonbang-ui Seonmul; título en inglés, Miracle in Cell No. 7) es una película de comedia dramática surcoreana de 2013, dirigida por Lee Hwan-kyung y protagonizada por Ryu Seung-ryong, Kal So-won y Park Shin-hye.[1]​ Estrenada el 23 de enero de 2013, obtuvo un gran éxito de público y en 2023 era la séptima película surcoreana más taquillera de siempre, con casi trece millones de espectadores. Ha tenido asimismo versiones en otros países asiáticos.[2]​[3]​[4]​

Milagro en la celda 7
7번방의 선물
Ficha técnica
Dirección
Dirección artística Kim Young-tak
Producción Kim Min-ki
Lee Sang-hun
Guion Lee Hwan-kyung
Yu Young-a
Kim Hwang-sung
Kim Young-seok
Música Lee Dong-jun
Sonido Choi Tae-young (supervisor)
Fotografía Kang Seung-gi
Montaje Choi Jae-geun
Kim So-yeon
Vestuario Kim Na-yeon
Efectos especiales Hong Jang-pyo
Jeong Jong-bae
Protagonistas Ryu Seung-ryong
Kal So-won
Park Shin-hye
Oh Dal-su
Jung Jin-young
Park Won-sang
Kim Jung-tae
Jung Man-sik
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País Corea del Sur
Año 2013
Estreno 23 de enero de 2013
Género Drama
Comedia
Duración 127'
Clasificación Mayores de 15 años
Idioma(s) Coreano
Compañías
Productora Fineworks/CL Entertainment
Distribución Next Entertainment World
Recaudación 80 300 000 dólares estadounidenses
Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Argumento

editar

La película comienza con una joven abogada, Ye-sung, que se prepara para un juicio de revisión del que condenó a muerte a su padre cuando ella era una niña. El padre soltero de Ye-sung era Yong-gu, un hombre con discapacidad mental que trabajaba como vigilante de aparcamiento en un supermercado.

Un día Yong-gu es acusado por la policía de abusos sexuales y homicidio de una niña, aunque en realidad esta había resbalado en el hielo y se había golpeado la cabeza, y los testigos malinterpretaron las maniobras de Yong-gu cuando intentaba reanimarla. El caso se cierra rápidamente con una investigación superficial y una condena a muerte, pues Yong-gu es incapaz de defenderse, su abogado no muestra ningún interés por el caso, y además la niña muerta era hija del jefe de policía, que exige una condena a toda costa.

Así llevan a Yong-gu a una cárcel, donde comparte la celda número 7 con otros cinco reclusos. Poco a poco se gana la confianza de estos, y gracias a ello logra que Ye-sung entre clandestinamente en la celda. Más adelante salva en un incendio a Jang Min-hwan, el jefe de seguridad del penal, que como consecuencia empieza a interesarse por su caso y comprende que la condena es un error judicial. Jang permite que Ye-sung visite a su padre regularmente en prisión, donde la niña se hace querer por todos.

Poco después llega el momento del juicio de apelación, para el que Yong-gu se prepara con la ayuda de sus compañeros de celda. Sin embargo, justo antes de entrar en la sala del tribunal es amenazado por el jefe de policía, que le dice que si trata de defenderse Ye-sung correrá la misma suerte que su propia hija. Yong-gu se declara entonces culpable, y el tribunal confirma la condena a muerte. A la espera de la ejecución, los presos llevan a cabo un plan de fuga para Yong-gu, pero el intento fracasa.

Reparto

editar
  • Ryu Seung-ryong como Lee Yong-gu.[5]​[6]​
  • Kal So-won como Lee Ye-sung de niña.[7]​[8]​
  • Park Shin-hye como Lee Ye-sung de joven.[9]​[10]​[11]​
  • Oh Dal-su como So Yang-ho, preso de la celda 7.[12]​
  • Jung Jin-young como Jang Min-hwan, jefe de seguridad de la prisión.[13]​[14]​
  • Park Won-sang como Choi Chun-ho, preso de la celda 7.[15]​
  • Kim Jung-tae como Kang Man-beom, preso de la celda 7.[16]​[17]​
  • Jung Man-sik como Shin Bong-shik, preso de la celda 7.[17]​[18]​[19]​
  • Kim Ki-cheon como el anciano Seo, preso de la celda 7.
  • Park Gil-soo como guardia de la prisión.[13]​
  • Jo Jae-yun como guardia de la prisión.[13]​
  • Park Sang-myun como un preso que manda en una pandilla.[13]​
  • Jung Han-bi como maestra de Ye-sung.
  • Jo Duk-hyun como comisario de policía, padre de Ji-yeong.
  • Jo Joo-kyung como la mujer del comisario y madre de Ji-yeong.
  • Kang Ye-seo como la niña Ji-yeong.
  • Kim Se-dong como abogado de oficio.
  • Lee Yoon-hoi como la maestra del orfanato.
  • Jung Hee-tae como un vigilante nocturno.
  • Lee Seung-yeon como Min Hwan-cheo.

Producción

editar

La trama de la película se inspira en un hecho real, la historia de un hombre llamado Jeong Won-seop que fue condenado a cadena perpetua tras ser acusado de violar y estrangular a una niña, y que después de quince años en prisión fue absuelto debido a que se habían producido graves fallos en la investigación, incluida una confesión bajo tortura.[4]​[20]​

El rodaje duró cuatro meses y concluyó a mediados de octubre de 2012.[21]​ El estreno se había programado para el 23 de diciembre (coincidiendo con la fecha de la ejecución de la pena capital en la misma película), pero durante el verano un tifón destruyó el plató donde se estaba rodando y provocó un retraso de un mes, pese a haberse acelerado el proceso de posproducción.[22]​

El 5 de diciembre se lanzó un tráiler del filme.[23]​ Se presentó en conferencia de prensa en el CGV Wangsimni (Seúl) el 14 de enero de 2013. Durante la misma el director Lee Hyeong-hwan declaró que todos los actores que había seleccionado como primeras opciones aceptaron sus papeles, sin un solo rechazo.[22]​

La película fue clasificada en su país como apta para mayores de 15 años, pese a las expectativas de la distribuidora NEW de que quedara para mayores de 12. El motivo fue la «preocupación por los delitos de imitación».[24]​

En la página web de la película se lanzó un corte con una escena que no se incluyó en la versión definitiva, en la que So Yang-ho le muestra su espalda tatuada a Ye-seung.[12]​

Taquilla

editar

Milagro en la celda 7 obtuvo un gran éxito de taquilla: en sus primeros doce días desde el estreno llegó a cuatro millones de espectadores, y al final de su período de exhibición se convirtió en la octava «película de los diez millones» en la historia del cine surcoreano, pues vendió 12 800 000 entradas en 866 salas. En marzo de 2013 era la tercera película más vista de siempre. Al final del año quedó como la primera película por recaudación anual en su país, con más de 91 400 millones de wones.[1]​[25]​[26]​[27]​

La barrera de los diez millones significa que un surcoreano de cada cinco fue a ver el filme, por lo que es una meta muy preciada en la industria cinematográfica coreana. En este pequeño grupo, Milagro en la celda 7 es la de menor presupuesto, con un punto de equilibrio (es decir, de recuperación del capital invertido) de 1,7 millones de entradas. El costo total de producción, incluyendo publicidad y mercadeo, había sido inferior a los seis mil millones, por lo que tuvo un beneficio aproximadamente quince veces superior a la inversión efectuada.[4]​[28]​

Crítica

editar

Song Hyo-jung (Cine21) escribe que, en esta «comedia humana sobre el cálido amor entre un padre tonto y una hija ángel», «la larga duración de poco más de dos horas fluye como el agua, haciendo llorar y reír al público en un montaje que va y viene entre el juzgado y la prisión, entre el presente y el pasado».[29]​

Para Elizabeth Kerr (The Hollywood Reporter), la «extraña mezcla de comedia amplia y drama basado en temas lo que hace que Milagro sea tan desconcertante y desafiante a la lógica. Es difícil saber si Lee ha hecho un drama social (las deficiencias legales y el amiguismo ocupan los titulares en Corea) disfrazado de comedia tonta o una comedia con un trasfondo de ira justiciera. De cualquier manera, la película no funcionaría en absoluto si no estuviera repleta de actuaciones interesantes de algunos de los actores secundarios más confiables de Corea. [...] Milagro en la celda 7 es una de esas películas que no quieres, una que sabes que no deberías, pero simplemente no puedes evitar que te guste».[30]​

Premios y nominaciones

editar
Premios Categoría Candidatos Resultado Ref.
49.º Premios Baeksang Arts Mejor película Milagro en la celda 7 Nominada [31]​[32]​
Mejor actor Ryu Seung-ryong Nominado
Mejor actor de reparto Oh Dal-su Nominado
Mejor actriz de reparto Park Shin-hye Nominada
Mejor actriz revelación Kal So-won Nominada
Mejor guion Lee Hwan-kyung , Kim Hwang-sung, Kim Young-seok Nominados
Gran Premio (Daesang) Ryu Seung-ryong Ganador
Actriz más popular Park Shin-hye Ganadora
7.º Premios Mnet 20's Choice Estrella de cine de los años 20, hombre Ryu Seung-ryong Ganador [33]​
Estrella de cine de los años 20, mujer Park Shin-hye Nominada
22.º Premios Buil Film Mejor actriz revelación Kal So-won Nominada
50.º Premios Grand Bell Mejor actor Ryu Seung-ryong Ganador [34]​[35]​
Mejor guion Lee Hwan-kyung Ganador
Mejor planificación Lee Hwan-kyung, Kim Min-ki, Kim Min-guk Ganadores
Premio Especial del Jurado Kal So-won Ganadora
Mejor película Milagro en la celda 7 Nominada
Mejor director Lee Hwan-kyung Nominado
Mejor actriz Kal So-won Nominada
Mejor actor de reparto Oh Dal-su Nominado
Mejor actriz revelación Kal So-won Nominada
Mejor fotografía Kang Seung-gi Nominado
Mejor montaje Choi Jae-geun, Kim So-yeon Nominados
Mejor dirección artística Lee Hoo-gyoung Nominado
Mejor iluminación Kang Sung-hoon Nominado
Mejor diseño de vestuario Kim Na-yeon Nominado
Mejor música Lee Dong-jun Nominado
34.º Premios Blue Dragon Film Película más popular Milagro en la celda 7 Ganadora [36]​
Mejor actor Ryu Seung-ryong Nominado
Mejor guion Lee Hwan-kyung Nominado
Mejor música Lee Dong-jun Nominado
21.º Premios Korean Culture and Entertainment Gran Premio de Cine Ryu Seung-ryong Ganador
Premio a la máxima excelencia, actor de cine Oh Dal-su Ganador
34.º Golden Cinema Festival Mejor actor de reparto Ganador
33.º Premios Korean Association of Film Critics Mejor actriz de reparto Park Shin Hye Ganadora
Festival Internacional de Cine Fantástico de Bucheon Actriz más popular (premio Fantasía) Ganadora [37]​

Adaptaciones internacionales

editar

Milagro en la celda 7 ha generado varias adaptaciones internacionales. En 2017 se estrenó la versión en canarés titulada Pushpaka Vimana.[38]​ Dos años después salió una adaptación turca, 7. Koğuştaki Mucize, que utiliza la misma premisa, pero con cambios significativos en la historia, los personajes y el tono.[39]​ Fue la más vista ese año en Turquía con más de cinco millones de espectadores, y alcanzó difusión internacional a través de Netflix.[40]​ En 2019 la película también fue adaptada en Filipinas con el mismo título.[41]​[42]​

El 8 de septiembre de 2022 se estrenó la versión indonesia, que también conserva el mismo título, y que fue igualmente un éxito de taquilla al ocupar la quinta posición histórica en el país.[43]​ En 2021 se planeaba una versión en España a cargo de la nueva casa productora Rock and Ruz SL.[44]​

Referencias

editar
  1. ↑ a b «7번방의 선물 (Miracle in Cell No. 7)». KOBIS. Consultado el 15 de junio de 2023. 
  2. ↑ «KOFIC 영화관 입장권 통합전산망 :: 역대 박스오피스» [«KOFIC Cinema Ticket Integrated Computer Network :: Taquilla anterior]. KOBIS. Consultado el 14 de junio de 2023. 
  3. ↑ Jang Sung-ran (18 de enero de 2013). «MIRACLE IN CELL NO.7 to Screen in 4 Languages». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2023. 
  4. ↑ a b c Son Seon-woo (29 de marzo de 2022). «‘[영화선우] ‘도전’받은 공권력의 민낯 ‘7번방의 선물’» ['[Película Seonwoo] 'Desafío' de la cara desnuda del poder público 'Regalo de la habitación 7']. Newsmin (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  5. ↑ Kim Sook-hee (14 de enero de 2013). «'7번방의 선물' 류승룡 캐릭터 변신 "때린 만큼 맞은 것 같다"» ['Gift in Room 7' La transformación del personaje de Ryu Seung-ryong "Creo que me golpearon tanto como a él"]. News2day (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  6. ↑ Jang Young-jun (1 de febrero de 2013). «[인터뷰] '7번방의 선물' 류승룡 "순수함 통했나요?"» [[Entrevista] Ryu Seung-ryong en 'The Gift of Room 7' "¿Funcionó la inocencia?"]. Asia E (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  7. ↑ Shin Jin-ah (25 de enero de 2013). «김유정 김수정 그리고 7번방의 선물 갈소원, 아역배우 훈련법 "주입식 금물"» [Kim Yu-jung, Kim Su-jeong y The Gift of Room 7 Gal So-won, cómo entrenar a niños actores "La inyección de alimentos está prohibida"]. No Cut News (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  8. ↑ Jang Young-jun (14 de enero de 2013). «'7번방의 선물' 이환규 감독 "갈소원, 연기 꼴찌였다"» [El director Lee Hwan-kyu de 'Miracle in Room 7' "Kal So-won fue la última en actuar"]. Asia E (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  9. ↑ Lucia Hong (1 de junio de 2012). «Park Shin-hye to return to silver screen with new comedy». 10ASIA (en coreano). Archivado desde el original el 18 de enero de 2018. Consultado el 20 de octubre de 2021. 
  10. ↑ Choi Joon-yong (24 de febrero de 2013). «박신혜 "'7번방' 천 만 돌파··내게 선물같았던 작품"» [Park Shin-hye "'Room 7' superó los 10 millones... una obra que fue como un regalo para mí"]. Asia E (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  11. ↑ «박신혜, '7번방의 선물' 깨알 홍보..."사랑으로 녹여드려요"» [Park Shin-hye promociona 'Gift in Room 7'..."Te derretiré de amor"]. E Today (en coreano). 24 de enero de 2013. Consultado el 15 de junio de 2023. 
  12. ↑ a b Ha Su-jeong (21 de febrero de 2013). «‘7번방’ 미공개 영상, 오달수 갈소원 재밌는 문신장면 왜 삭제» [Video inédito de 'Room 7', ¿Por qué se eliminó la divertida escena del tatuaje de Oh Dal-soo y Gal So-won?]. Newsen (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  13. ↑ a b c d «'7번방의 선물', 흥행돌풍..이 사람 있어 가능했다?» ['Regalo de la habitación 7', un éxito de taquilla... ¿fue posible gracias a esta persona?]. OSEN (en coreano). 29 de julio de 2020. Consultado el 15 de junio de 2023. 
  14. ↑ Choi Young-ah (29 de enero de 2013). «‘7번방의 선물’ 정진영(Jung Jin young), 특별 출연에도 명불허전 카리스마 발산» ['Gift in Room 7' Jung Jin-young, irradia un carisma sin igual incluso en apariciones especiales]. TopStar News (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  15. ↑ Han Sang-hyung (18 de septiembre de 2021). «영화 ‘7번방의 선물’ “이상한 놈이 들어왔다! 류승룡·박신혜·갈소원·박원상 주연”» [Película 'Regalo de la habitación 7' “¡Ha entrado un tipo extraño! Protagonizada por Ryu Seung-ryong, Park Shin-hye, Gal So-won y Park Won-sang”]. Lecturer News (en coreano). Consultado el 18 de junio de 2023. 
  16. ↑ Kang Young-guk (14 de enero de 2013). «[포토] 영화 `7번방의 선물` 김정태, `선물같은 영화`» [[Foto] Película 'Un regalo en la habitación 7' Kim Jung-tae, 'Una película como un regalo']. Star Today (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  17. ↑ a b Son Jin-ah (10 de enero de 2013). «김정태-정만식, ‘7번방의 선물’서 맹활약 ‘미친 존재감 폭발’» [Kim Jeong-tae - Jung Man-sik, 'Explosión de presencia loca']. FN News (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  18. ↑ Lee Seon-pil (13 de febrero de 2013). «정만식 "'7번방' 촬영장 속 나, '귀염둥이 막내'였다"» [Jeong Man-sik "Yo era el 'maknae lindo' en el set de 'Room 7'"]. Ohmynews (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  19. ↑ Choi Jeong-ah (30 de enero de 2013). «'7번방의 선물' 정만식, "함께 영화봅시다!"» ['Regalo de la habitación 7' Jung Man-shik, "¡Vamos a ver una película juntos!"]. Sports World i (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  20. ↑ Lee Chan-ho (29 de noviembre de 2008). «35-year-old murder conviction tossed». Korea JoongAng Daily (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2023. 
  21. ↑ Lee Tae-ho (18 de octubre de 2012). «Park Shin-hye, Ryoo Seung-ryong's New Film Wraps Up Shooting» [La nueva película de Park Shin-hye y Ryoo Seung-ryong concluye el rodaje]. Asia E (en coreano). Consultado el 14 de junio de 2023. 
  22. ↑ a b Um Ji-hye. «“교도소로 딸 데려오는 발상, 너무 재밌다” - 류승룡 주연 <7번방의 선물>» [“La idea de llevar a mi hija a prisión es muy divertida” - <The Gift from Room 7> protagonizada por Ryu Seung-ryong]. Yes24 (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  23. ↑ Shin Jin-ah (5 de diciembre de 2012). «7번방의 선물 류승룡, 이상한 자기소개 …빵 터진다» [Regalo de la habitación 7 Ryu Seung-ryong, extraña autopresentación... estalla el pan]. No Cut News (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  24. ↑ Woo Nam-hee (11 de febrero de 2013). «류승룡 주연 ‘7번방의 선물’, 왜 15세 관람 등급일까?» [¿Por qué 'The Gift from Room 7', protagonizada por Ryu Seung-ryong, está clasificada para jóvenes de 15 años?]. Asia Today (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  25. ↑ Kim Hyun-min (5 de febrero de 2013). «THE BERLIN FILE is No. 1 in First Week of Release». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  26. ↑ «KOFIC 영화관 입장권 통합전산망 :: 연도별 박스오피스» [«KOFIC Cinema Ticket Integrated Computer Network :: Taquilla por año»]. Kobis. Consultado el 15 de junio de 2023. 
  27. ↑ Ji Yong-jin (19 de marzo de 2013). «MIRACLE IN CELL NO. 7 Passes MASQUERADE to Become 3rd Most Successful Korean Film». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  28. ↑ Ji Yong-jin (26 de febrero de 2013). «Mighty Start, Bright Prospect» [Comienzo poderoso, perspectiva brillante]. Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  29. ↑ Song Hyo-jung (23 de enero de 2013). «1월의 크리스마스 선물» [Regalo de Navidad de enero <Regalo de la habitación 7>]. Cine 21 (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  30. ↑ Kerr, Elizabeth (6 de mayo de 2013). «Miracle in Cell No. 7: Film Review». The Hollywood Reporter (en inglés estadounidense). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  31. ↑ Ji Yong-jin (13 de mayo de 2013). «RYU Seung-ryong Wins Grand Prize at Baeksang Arts Awards». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  32. ↑ Yim, Seung-hye (10 de mayo de 2013). «Ryu Seung-ryong gets top Paeksang Award». Korea JoongAng Daily. Archivado desde el original el 15 de junio de 2013. Consultado el 10 de mayo de 2013. 
  33. ↑ Lee, Eun-ah (19 de julio de 2013). «Mnet's 20's Choice Sheds Light on Youth». TenAsia. Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 22 de julio de 2013. 
  34. ↑ Pierce Conran (8 de abril de 2015). «THE FACE READER Picks Up 6 at 50th Grand Bell Awards». Korean Film Biz Zone. Archivado desde el original el 8 de abril de 2015. Consultado el 15 de junio de 2023. 
  35. ↑ Miica (6 de julio de 2013). «Miracle in Cell No.7». How Gee (en polaco). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  36. ↑ Javabeans (23 de noviembre de 2013). «2013 Blue Dragon Film Awards » Dramabeans Korean drama recaps». Dramabeans (en inglés estadounidense). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  37. ↑ Lee Hye-ji, Cory Lee (18 de julio de 2013). «Park Shin-hye to Win Popularity Award at Puchon Film Fest». TENASIA (en coreano). Archivado desde el original el 22 de octubre de 2021. Consultado el 22 de octubre de 2021. 
  38. ↑ Dhwani Desai (24 de enero de 2017). «Will this Kannada film win the Oscars this year?». Times of India (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  39. ↑ «7. Koğuştaki Mucize filmi nasıl? İşte 7. Koğuştaki Mucize filmi oyuncuları ve konusu» [7. ¿Cómo es la película Miracle in the Ward? Aquí están los actores y la trama de la película Miracle in Ward 7]. Habertuk (en turco). 21 de octubre de 2019. Consultado el 15 de junio de 2023. 
  40. ↑ Catherine Balle (22 de mayo de 2020). ««Koğuştaki Mucize», «Le Roi Lion»… les grands gagnants du confinement sur les plates-formes». Le Parisien (en francés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  41. ↑ Severo, Jan Milo (4 de julio de 2019). «Nadine Lustre, Aga Muhlach to star in Filipino version of Korean blockbuster». Philstar.com (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  42. ↑ Aguilar, Krissy (1 de agosto de 2019). «Xia Vigor is lead child actress in Filipino remake of ‘Miracle in Cell No. 7’». INQUIRER.net (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  43. ↑ Son Hyo-joo (5 de noviembre de 2022). «‘7번방의 선물’ 리메이크 영화, 인도네시아 흥행 역대 5위 [토요 이슈]» [Remake de 'Miracle in Cell No. 7', récord de taquilla en Indonesia, quinto lugar [Edición del sábado]]. Donga (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  44. ↑ Frater, Patrick (13 de julio de 2021). «‘Miracle in Cell No. 7’ Korean Comedy Drama Set for Spanish Remake». Variety (en inglés estadounidense). Consultado el 15 de junio de 2023. 

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Milagro_en_la_celda_7&oldid=162851052»