Pasaporte alemán

documento de identificación internacional de Alemania

El pasaporte alemán (en alemán, Deutscher Reisepass, pronunciado /ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ ˈʁaɪ̯zəˌpas/ ( escuchar)) es el documento de identidad internacional en formato de libreta electrónica emitido para los ciudadanos de Alemania que realizan viajes al exterior. Un pasaporte alemán es, además del documento de identificación alemán y el documento de viaje de emergencia alemán ("Reiseausweis als Passersatz"), el único otro documento oficialmente reconocido que las autoridades alemanas aceptarán rutinariamente como prueba de identidad de ciudadanos alemanes. Además de servir como prueba de identidad y presunción de nacionalidad alemana, facilitan el proceso de obtención de asistencia de funcionarios consulares alemanes en el extranjero (u otros miembros de la UE en caso de ausencia de una oficina consular alemana). Los pasaportes alemanes son válidos por diez años (para personas mayores de 24 años) o seis años (para personas hasta los 24 años) y comparten el diseño estandarizado y el diseño rojo burdeos con otros pasaportes de la Unión Europea. Todos los ciudadanos alemanes son también ciudadanos de la Unión Europea.

Pasaporte alemán / germano
Deutscher Reisepass (alemán)
Reisepass 2017.jpg
La portada de un pasaporte biométrico alemán contemporáneo.
Tipo Pasaporte biométrico
Emisor En Bandera de Alemania Alemania: Oficinas locales de registro municipal.
En el extranjero: Embajadas, Consulados Generales, Consulados Honorarios y Viceconsulados Honorarios de Alemania.
Primera emisión

Versión actual: 1 de marzo de 2017.

Pasaporte biométrico: 1 de noviembre de 2005.

Primera versión de pasaporte (Alemania occidental): 1950.
Requisitos de elegibilidad Nacionalidad alemana
Tiempo de expiración
Ver lista
Validez de 10 años después de la emisión (personas de 24 años o más)
Validez de 6 años (personas menores de 23 años)
Costo 60 € (mayores de 24 años)
37.50 € (menores de 24 años)[1]

Tiempo de procesoEditar

El tiempo de proceso de un pasaporte alemán suele ser de cuatro a seis semanas, pero se puede emitir en tres días utilizando el servicio Expreso si se procesa antes de las 11 de la mañana.

DiseñoEditar

 
Primera página de un pasaporte alemán actual (marzo del 2017).
 
Página de firma y página de datos de un pasaporte alemán actual (marzo del 2017).
 
Página de datos de un pasaporte alemán actual brillando bajo irradiación de luz ultravioleta.
 
Sección de visado de un pasaporte alemán contemporáneo (marzo del 2017).
 
Página de firma y página de datos de un pasaporte alemán (antes de marzo de 2017).

Desde el 1 de enero de 1988, los pasaportes alemanes han seguido el modelo estándar de pasaporte de la Unión Europea, con una cubierta de color rojo burdeos y el águila alemana estampada en el centro de la portada. El 23 de febrero de 2017, Alemania presentó un nuevo diseño de pasaporte que se puso en uso a partir del 1 de marzo de 2017.[2]​ Las palabras Europäische Union (Unión Europea en alemán) y Bundesrepublik Deutschland (República Federal de Alemania en alemán) están inscritos sobre el escudo de armas. Las palabras "Reisepass" (pasaporte de viaje en alemán) aparecen a continuación.

Los pasaportes alemanes tienen normalmente 32 páginas; una versión de 48 páginas para viajeros frecuentes puede ser emitida a petición.

Página de Información de identidadEditar

Las dos primeras páginas de un pasaporte alemán son de seguridad laminada y la segunda página incluye los siguientes datos:

  • Foto del propietario del pasaporte
  • Tipo de documento (P = pasaporte)
  • Código para el país emisor (D = Alemania)
  • Número de pasaporte (9 dígitos alfanuméricos, elegidos entre los números 0-9 y las letras C, F, G, H, J, K, L, M, N, P, R, T, V, W, X, Y, Z. Por lo tanto, "0" denota el numeral, no la letra "O".)
  • Apellido (1a)
  • Nombre al nacer (1b)
  • Nombre/s(2)
  • Fecha de nacimiento (3)
  • Sexo (4)
  • Nacionalidad Deutsch (5)
  • Lugar de nacimiento (6)
  • Fecha de emisión (7)
  • Fecha de vencimiento (8)
  • Autoridad que emitió el pasaporte (9)
  • Firma del propietario (10)

La página termina con una zona legible por máquina de 2 líneas, de acuerdo con la norma OACI 9303. El código del país no es DEU como es el código de país estándar para Alemania (según ISO 3166-1 alfa-3), pero D. Sólo código país/ciudadano que no consta de 3 letras

En noviembre de 2001, se agregó la denominada función Identigram, una serie de elementos de seguridad holográfica, incluyendo un águila tridimensional, una copia holográfica de la imagen del titular (la denominada Imagen de Sombras Holográficas), una copia holográfica de la zona legible por máquina, microimpresión holográfica y elementos cinemáticos.

Página siguienteEditar

En la siguiente página se enumeran:

 
Interior de un pasaporte alemán (antes de marzo de 2017, con el número de pasaporte en la parte inferior de cada página eliminado).

IdiomasEditar

La página de datos/ información está impresa en alemán, inglés y francés. En la segunda página (página de información) y en las páginas 2, 4, 5 y 32 o 48 hay 24 lenguas oficiales de la Unión Europea que describen la información en otros idiomas de la UE, por ejemplo, la palabra rumana para autoridad es Autoritatea emitentă. (Pasaporte alemán página 4/5 número 9)[3][4][5][6]

Documentos requeridos para solicitar el pasaporte (Adulto) fuera de AlemaniaEditar

  • Formulario de solicitud completado
  • Dos fotos para pasaporte recientes idénticas, biometricamente compatibles.
  • Su certificado de nacimiento (notariado) con información sobre el lugar exacto de nacimiento, y una copia del mismo.
  • Si es casado, divorciado o viudo, certificado de matrimonio, decreto de divorcio o certificado de defunción de su cónyuge, y una copia del mismo.
  • Su pasaporte alemán actual, y una copia del mismo (sólo página con datos y foto).
  • En caso de que su apellido en su acta de nacimiento y en su pasaporte no sea el mismo, proporcione prueba de cómo cambió su nombre. Puede ser necesario hacer una declaración de nombre.
  • Confirmación de la cancelación de la matrícula ("Abmeldebescheinigung") del lugar de residencia alemán si está inscrito en el pasaporte actual como lugar de residencia, y una copia del mismo.
  • Permiso de residencia válido, y una copia del mismo.
  • Su licencia de conducir o una factura de servicios públicos a su nombre como prueba de domicilio legal, y una copia de la misma.
  • Su certificado de doctorado alemán si desea que su doctorado alemán ingrese en su pasaporte, y una copia del mismo
  • Si es aplicable, documento de naturalización alemán, y una copia del mismo
  • Si tiene doble ciudadanía, Certificado de Naturalización con "Beibehaltungsgenehmigung"
  • Cuota de pasaporte
  • Es posible que necesite extraer su registro familiar.
  • Si es la primera vez que presenta la solicitud como adulto, necesitará el pasaporte alemán de sus padres o un certificado de nacionalidad ("Staatsangehörigkeitsausweis").

Requisitos de la foto para una foto de pasaporte alemánEditar

Las características que la foto biométrica debe tener para el pasaporte alemán:

  • No debe tener reflejos de flash en la cara, especialmente ojos rojos, cabeza desnuda y boca cerrada.
  • La cara debe cubrir el 70-80% del cuadro desde la base del mentón hasta la frente.
  • Se debe hacer hincapié en la precisión.
  • La foto debe ser impresa en papel de alta calidad y definición.
  • La cara debe estar bien centrada en la máquina, sin perfil.
  • La persona fotografiada debe tener una expresión neutral.
  • Los ojos deben estar abiertos y claramente visibles.
  • La foto debe tener un fondo blanco y una luz uniforme.
  • La foto debe ser tomada mirando directamente a la cámara.
  • La foto del pasaporte alemán debe ser reciente (menos de un año).
  • La foto debe ser en color.
  • El tamaño de la foto debe ser de 35 mm x 45 mm.
  • La foto debe mostrar a la persona sola, sin otros objetos o personas en el fondo.

Chip RFID con certificado biométricoEditar

Desde el 1 de noviembre de 2005, los pasaportes alemanes han tenido un chip de tarjeta inteligente sin contacto (tarjeta de proximidad) y una antena de bucle de 13,56 MHz incorporada en la portada.[7]​ De conformidad con las normas de la OACI. El chip y la antena no son fácilmente reconocibles visualmente, pero su presencia se indica mediante el símbolo de pasaporte biométrico ICAO en la parte inferior de la cubierta frontal. Lleva todos los datos impresos en el pasaporte, incluyendo un archivo JPEG de la foto, protegido por una firma digital. Por lo tanto, Alemania se convirtió en el quinto país del mundo (después de Malasia, Tailandia, Suecia y Australia) en introducir pasaportes biométricos.

El 1 de noviembre de 2007, se realizaron varios cambios en el pasaporte:

  • Los solicitantes tienen que proporcionar, además de los datos de pasaportes tradicionales, exploraciones de dos huellas dactilares, que se añaden al chip.
  • El número de serie previamente asignado secuencialmente, completamente numérico y de 9 dígitos fue reemplazado por un nuevo número de serie alfanumérico de entropía más alta asignado pseudoaleatoriamente, para aumentar la entropía del número de serie de los 35 dígitos anteriores a 45 bits.[8]​ Esto mejora la fuerza de la clave criptográfica del mecanismo de control de acceso básico del chip RFID en 10 bits, lo que hace que un ataque de fuerza bruta sea aproximadamente 1000 veces más caro.
  • El período de validez de los pasaportes expedidos a los titulares menores de 24 años aumenta de cinco a seis años; los solicitantes mayores reciben un pasaporte válido por diez años.

Diferentes ortografías del mismo nombre dentro del mismo documentoEditar

  • Nombres alemanes: Nombres alemanes que contienen diéresis (ä, ö, ü) y/o ß (Eszett) ß están escritas correctamente en la zona no legible por máquina del pasaporte, pero con AE, OE, UE y/o SS en la zona legible por máquina, por ejemplo MÜLLER se convierte en MUELLER, GROß se convierte en GROSS y SCHRÖDER se convierte en SCHROEDER. La transcripción mencionada anteriormente se utiliza generalmente para tiquetes de avión, etc, pero a veces (como en las visas de los EE.UU.) también se utilizan vocales simples (MULLER, SCHRODER), por lo que el pasaporte, la visa y el boleto de avión pueden mostrar diferentes grafías del mismo nombre. Las tres posibles variantes ortográficas del mismo nombre (por ejemplo, MÜLLER / MUELLER / MULLER) en documentos diferentes a veces conducen a confusión, y el uso de dos ortografías diferentes dentro del mismo documento puede dar a las personas no familiarizadas con la ortografía alemana la impresión de que el documento es una falsificación.
  • Nombres no alemanes: En algunos nombres de ciudadanos naturalizados, algunas letras especiales que no están disponibles siempre pueden ser reemplazadas por letras simples, también en la zona no legible por máquina. La Bundesdruckerei, que imprime los pasaportes alemanes, utiliza la fuente Pasaporte LA8, que incluye un subconjunto latino de los caracteres Unicode (ISO 10646), de modo que las letras como ç y ł se puedan mostrar al menos en la zona del pasaporte no legible por máquina.

En la zona legible por máquina, los caracteres especiales se reemplazan por caracteres simples (por ejemplo, é se convierte en E) o se transcriben de acuerdo con las reglas de la OACI (por ejemplo, å se convierte en AA, ø se convierte en OE, etc.).

Los nombres escritos originalmente en un sistema de escritura no latina pueden plantear otro problema si existen varios estándares de transcripción reconocidos internacionalmente.

Por ejemplo, el apellido ruso Горбачёв se transcribe:

  • "Gorbatschow" en alemán,
  • "Gorbachev" en inglés (también estándar de la OACI),
  • "Gorbachov" en español,
  • "Gorbaczow" en polaco, y así sucesivamente.

La ley de nomenclatura alemana acepta diéresis y/o ß en los apellidos como razón para un cambio de nombre oficial (incluso solo el cambio de ortografía, por ejemplo, de Müller a Mueller o de Weiß a Weiss se considera un cambio de nombre).

Proceso de emisiónEditar

Los pasaportes alemanes son emitidos, al igual que los documentos de identificación alemanes, por las oficinas locales de registro municipal. Los solicitantes tienen que solicitar un nuevo pasaporte en persona y los datos en los pasaportes recién emitidos son esencialmente una copia autenticada de los datos personales que se encuentran en los documentos de registro almacenados localmente. A continuación, los pasaportes se fabrican de forma centralizada en la Bundesdruckerei en Berlín.

Si se puede demostrar la necesidad, se puede emitir más de un pasaporte con validez superpuesta (por ejemplo, cuando se viaja a países árabes con un sello israelí en el pasaporte o cuando sea necesario por razones profesionales). En teoría, una persona puede tener simultáneamente hasta diez pasaportes. Los pasaportes adicionales tienen una validez de seis en lugar de diez años.

La foto para pasaporte alemán tiene que cumplir varios requerimientos: Debe ser tomada en los últimos seis meses, el fondo debe ser de color blanco o blanquecino, hay que mirar directamente a la cámara con la cara completa a la vista y mantener la expresión facial neutra.

Un pasaporte alemán (32 páginas, entregado dentro de un mes, expedido a una persona de 24 años o más) cuesta 60 €.[9]​ Un pasaporte para una persona menor de 24 años que tiene una validez de seis años cuesta 37,50 €. Un pasaporte de 48 páginas cuesta una prima de 22 €, la entrega urgente una prima de 32 €.

Pasaporte para niñosEditar

 
Pasaporte infantil: portada.
 
Páginas de datos del pasaporte infantil.

Un tipo de pasaporte expedido por las autoridades alemanas desde 2006 es el pasaporte para niños, o pasaporte infantil (en alemán, Kinderreisepass, pronunciado /ˈkɪndɐˈʁaɪ̯zəˌpas/). A diferencia del pasaporte regular, este modelo —de uso opcional aunque muy común— no incluye características biométricas y es de tapa blanda (como es común en pasaportes no biométricos). Como tal, no se considera documento amparado por la directiva europea, por lo que carece de la inscripción Unión Europea en la parte superior de su portada, pero sí sirve de documento de viaje a todos los efectos (aunque no se admite en todos los países[10]​). La exclusión de la información biométrica se debe al desarrollo físico continuo de niños de corta edad y al bajo riesgo de seguridad que representan; sin embargo, la foto incluida debe cumplir con las normas biométricas. Las demás características externas del documento —color, tipo de letra y el uso del escudo alemán en el centro de la portada— son similares a las de un pasaporte alemán regular.

Los pasaportes infantiles se pueden otorgar hasta los 12 años y tienen actualmente validez de doce meses, debiendo renovarse anualmente.[11][12]​ Hasta finales de 2020 la validez del pasaporte infantil era de 6 años (o hasta alcanzar la edad máxima), sin embargo, los nuevos requisitos de seguridad, normativas de protección de datos y el aumento de la población extranjera en los últimos años han hecho necesario un control más frecuente.[13]​ Al alcanzar los 12 años, el menor debe obtener un pasaporte regular para viajes internacionales o el documento de identidad alemán para viajes dentro de la Unión Europea. Ninguno de estos documentos es obligatorio hasta los 16 años, pero sí son requeridos como documentos de viaje. Desde su concepción, el Kinderreisepass ha sido un documento opcional, pudiendo optar por el pasaporte biométrico también para menores de 12 años.

El pasaporte infantil no incluye el laminado de seguridad de la página de datos del pasaporte regular (con patrones visibles bajo luz ultravioleta). En cambio, las dos páginas de datos de este tipo de pasaporte se unen por una pegatina que cubre la totalidad de su superficie, del tipo visado y con mecanismos de seguridad similares (aunque con un diseño adaptado a la entrada de un pasaporte). Las páginas internas tienen un diseño algo distinto (color y tamaño de la imagen del escudo), careciendo las traducciones a todas las lenguas oficiales de la Unión Europea en su primera y penúltima página.

La renovación anual se realiza con una pegatina similar a la de las páginas de datos, con una foto reciente del menor titular. Hasta 2021 el pasaporte infantil constaba de dieciséis páginas —a diferencia de las 32 del regular—, de las cuales once se destinaban al estampado. La versión más reciente, destinada a ser renovada anualmente, consta de 24 páginas, facilitando así la totalidad de posibles renovaciones. La primera página sigue mostrando el nombre del país y la palabra Kinderreisepass, con sus traducciones en inglés y francés.

Al igual que en otros pasaportes, a pie de la página de datos se incluye un código legible por máquina, de 2 líneas, de acuerdo con la norma OACI 9303. La información incluida es más o menos la misma, con la diferencia de que el tipo de pasaporte es PC (Passport for Children) en lugar de P. El pasaporte infantil es muy parecido a otros pasaportes no biométricos de Alemania, como el pasaporte provisional (mismo diseño externo, mismo formato de las páginas, misma pegatina de datos identificativos y mecanismos de seguridad). De hecho las únicas diferencias son en el color del pasaporte (verde oscuro en el caso del último) y la palabra Pasaporte en lugar de Pasaporte infantil.

Las ventajas de los pasaportes para niños son su bajo costo y unos tiempos de procesamiento mucho más cortos, como también el poder ser emitidos por los cónsules honorarios en caso de ser necesario. Al igual que los pasaportes provisionales, se emiten sin tener que pasar por la Bundesdruckerei GmbH en Berlín, lo cual es la razón principal de estas ventajas. Sin embargo, aunque el pasaporte infantil ha sido el modelo más común usado en Alemania para niños, se evalúa que el requerimiento de una renovación anual y las molestias que ello supondría (eliminando además las ventajas en términos de coste acumulado), adicionalmente a las ventajas ya existentes de los pasaportes europeos, favorecería un importante aumento en las solicitudes de pasaporte biométrico también para niños y bebés.[13]​ Una de estas ventajas son los viajes a Estados Unidos, ya que no siendo biométrico, el Kinderreisepass requiere de un visado de turista para viajar a este país, a pesar de la participación de Alemania en el programa de exención de visados de Estados Unidos.

Llevar a cabo un segundo pasaporteEditar

Segundo pasaporte alemánEditar

Alemania permite a sus ciudadanos, en casos excepcionales, poseer más de un pasaporte alemán válido para eludir determinadas restricciones de viaje. (Por ejemplo, algunos países árabes rechazan la entrada si el pasaporte contiene un sello israelí, los periodistas pueden necesitar varios pasaportes cuando viajan al extranjero cuando los pasaportes se han enviado pasaportes a funcionarios consulares para visas que demoran mucho tiempo en emitirse). Se pueden retener 10 pasaportes alemanes al mismo tiempo. Sin embargo, estos pasaportes adicionales son válidos por solo 6 años, incluso si el pasaporte "original" es válido por 10 años.

Requisitos de visadoEditar

 
     Alemania     Libre movimiento (Espacio Schengen)     No requiere visa     Visa a la llegada     eVisa     Visa disponible tanto a la llegada como en línea     Se requiere visa antes de la llegada

Los requisitos de visado para los ciudadanos alemanes son las restricciones administrativas de entrada por parte de las autoridades de otros Estados a los ciudadanos de Alemania. En enero de 2019, los ciudadanos alemanes tenían acceso sin visado o visa a la llegada a 188 países y territorios, clasificando el pasaporte alemán en el tercer lugar del mundo según el Índice de restricciones de Visa.[14]

Galería de imágenesEditar

ReferenciasEditar

  1. Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. «§ 15 Gebühren». gesetze-im-internet.de/ (en alemán). Consultado el 2 de junio de 2021. 
  2. Hardy, Catherine (23 de febrero de 2017). «Germany unveils new passport design». euronews. Consultado el 25 de febrero de 2017. 
  3. https://www.umwelt-online.de/PDFBR/bilder/0633_14_1.png
  4. https://www.umwelt-online.de/PDFBR/bilder/0633_14_2.png
  5. https://www.umwelt-online.de/PDFBR/bilder/0633_14_3.png
  6. https://www.umwelt-online.de/PDFBR/bilder/0633_14_4.png
  7. «Copia archivada». Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010. Consultado el 2 de junio de 2009. , page 8
  8. Dennis Kügler, BSI, talk at CeBIT 2008
  9. «Verordnung zur Durchführung des Passgesetzes (Passverordnung - PassV) § 15 Gebühren». Bundesamt für Justiz (en alemán). Consultado el 29 de octubre de 2021. 
  10. «Markt Regenstauf - Landkreis Regensburg». www.regenstauf.de. Consultado el 31 de octubre de 2021. 
  11. «Kinderreisepass». Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat (en alemán). Consultado el 26 de octubre de 2021. 
  12. Amt, Auswärtiges. «Reisepass für unter 18-Jährige». www.germany.info (en alemán). Consultado el 31 de octubre de 2021. 
  13. a b Reportaje: HH1 (Canal Hamburg 1) - Die Woche D  2021 Magazin, domingo, 8 de agosto de 2021
  14. «Henley Passport Index».