Wikipedia

Salmo 69

salmo
Este artículo trata sobre el salmo 69 según la numeración hebrea. Para el salmo número 69 según la numeración griega y latina, véase Salmo 70.

El salmo 69 es, según la numeración hebrea, el sexagésimo noveno salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 68 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina. Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 69 (68).

Salmo 69
«Salmo 69»
Salmo de David

Un monje sumergido en agua se aferra a la curva central de una S inicial del primer verso.
Catálogo Salmo
Tonalidad Salmo
Detalles
Dedicatoria Salmo
Estilo Salmo
Instrumentación Salmo
Movimientos Salmo
[editar datos en Wikidata]

Comienza en inglés en la versión de la Biblia del Rey Jacobo: "Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado en mi alma". Está subtitulado: "Al músico principal, sobre Shoshannim, un Salmo de David". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano. En latín, se conoce como "Salvum me fac Deus".[1]​[2]​

En el Nuevo Testamento se citan varios versículos del Salmo 69. Es una parte habitual de las liturgias judía, católica, luterana, anglicana y otras liturgias protestantes.[3]​[4]​

Estructura

editar

Hermann Gunkel estructuró el salmo de la siguiente manera:[5]​

  1. Versículos 1-13: moldeados por el lamento (parte 1)
    1. Versículo 2a: Grito introductorio de ayuda
    2. Versículos 2b - 5: Lamento
    3. Versículo 6: Confesión del pecado
    4. Versículo 7: Por favor
    5. Versículos 8-13: Otra queja
  2. Versículos 14-19: moldeados por solicitud y deseo (parte 2)
  3. Versículos 20-29: Los enemigos (Parte 3)
    1. Versículos 20–22: Vergüenza y despiadado que le hacen
    2. Versículos 23-29: Maldiciones sobre el enemigo
  4. Versículos 30-37: regresa a ti mismo (parte 4)
    1. Versículo 30: Deseo de la protección de YHWH
    2. Versículos 31–32: Comprométase a cantar el cántico de acción de gracias cuando se le responda
    3. Versículos 33–37: entonando el cántico de acción de gracias de antemano[6]​

Enfoque temático

editar
 
Ángel llevando una esponja de Antonio Giorgetti, con la inscripción "potaverunt me aceto" ("me dieron a beber vinagre", Salmo 69:22). Se encuentra en el lado occidental del Puente Sant'Angelo, en Roma.

Los enemigos son un foco temático importante (vv. 5, 13, 15, 19-29). Los términos enemigos típicos en general son:[7]​

  • אֹיֵב (enemigo)
  • צֹרֵר (adversario)
  • שֹׂנֵא (odiador)
  • רֹדֵף (perseguidor)
  • רְשָׁעִים (malvado)
  • ...

El Salmo 69 trata inicialmente sobre el motivo del hundimiento. Entonces los enemigos entran rápidamente en juego. Masas de agua / barro y enemigos son imágenes complementarias de la necesidad en la que se encuentra el ego orante (cf. vv. 2-5). Las siguientes secciones se centran más en la conexión entre la vergüenza / el deshonor y los enemigos. La vergüenza / la vergüenza / el ridículo es un tema clásico de lamentos, especialmente del individuo, pero también del pueblo. La propia humillación se convierte en el deseo de que los enemigos también sean avergonzados (cf. v. 20ss). En el v. 10, la vergüenza de Dios y la del ego que ora coinciden: Dios y el ego forman una especie de comunidad del destino. burla es una vergüenza tan profunda que se la llama una enfermedad cuasi fatal (v. 20s, cf. también Sal 42,11), que capta el fenómeno de la muerte social. Se pueden encontrar evaluaciones similares en la literatura rabínica :[8]​

"Cualquiera que haga palidecer el rostro de un compañero frente a la multitud es como si estuviera derramando sangre [...] porque he visto cómo va el rubor y viene la palidez" Bawa mezia 58, b[9]​

La burla de las personas finalmente golpea a Dios mismo y, por lo tanto, es aún más grave.

"Cualquiera que insulta públicamente a un prójimo se entrega a la vida eterna: un insulto público es la profanación de la semejanza de Dios, según la cual todo ser humano es creado [...] Por eso la ofensa de un individuo es un degradación de toda la humanidad ". Netivoth Olam XII[10]​

“El que se burla de los pobres se burla de su Creador; y el que se alegra de la desgracia ajena no quedará impune. " Prov. 17,5 EU [11]​

En el Antiguo Testamento, sin embargo, el “honor” (כָבוֹד) como contratérmino a la vergüenza no se lucha por competir, sino que se le da a los seres humanos como seres humanos sin condiciones previas en su ser (cf. Sal 8,6) y Probablemente sea mejor en estos contextos con “dignidad” para reproducirse.[12]​

Tema del Salmo

editar

El salmista pide al Señor que lo alivie de las desgracias en las que lo ha hundido la fe ardiente que manifiesta: describe la desdicha en la que se encuentra (vv. 2 a 4). Son innumerables los celosos y los burladores (v. 5) los que se burlan de las manifestaciones de su amor por Dios (v. 6 al 13). Le pide a Dios que lo saque de su problema y que castigue a los enemigos de la fe (vs. 14-29). El salmo termina con una vibrante alabanza a Dios (vv. 30-37).

Citas

editar

Ya Teodoro de Mopsuestia, un comentarista bíblico cristiano del siglo V, ordenó el Salmo 69 al período macabeo. Escribió en su comentario sobre los Salmos:

“Esta canción fue escrita con un espíritu profético en la época de los Macabeos, y la oración encaja con la gente y los eventos de esa época. (...) La injusticia contra tu casa, se dice, ya no podía soportar la imagen de Júpiter en la que los judíos hacían sacrificios. Esta declaración se ajusta a Mattatias de una manera especial".[13]​

Ferdinand Hitzig sospechado en 1853: este trasfondo histórico es la profanación del templo combinada con la destrucción de Jerusalén y el inicio de un baño de sangre. Además, el salmo está relacionado con otros salmos de este período.

Hoy en la exégesis hay dos modelos opuestos:

  • La oración perteneció al grupo que hizo campaña contra la resistencia de la población tras el exilio por la reconstrucción del templo. Hans-Joachim Kraus sospechaba: “Quizás él es uno de los 'conservadores rígidos' que todavía están reprendiendo 'por el bien de la casa de Yahvé' (Sach 7,3)... El fanático solitario es burlado y los piadosos son burlados en el intoxicación".
  • Según Erich Zenger y otros, el salmo es más joven y refleja conflictos entre grupos “jerocrático-salvífico-presente” y “profético-escatológico”.[13]​

Usos

editar

Judaísmo

editar
"Porque por ti he soportado oprobio; vergüenza ha cubierto mi rostro".[15]​

Nuevo Testamento

editar

Este salmo se cita o se menciona en varios lugares del Nuevo Testamento:

Cristianismo ortodoxo

editar

El salmo se lee durante las oraciones completas.

En el rito bizantino

editar

El salmo se lee durante el Apodeipnon.

Calvinismo

editar

Juan Calvino, un partidario de la teología de la Reforma, describió el tema del Salmo de la siguiente manera:[17]​[18]​

Este salmo es similar al vigésimo segundo. Porque al principio David se queja de las atroces heridas de sus enemigos y de la brutal violencia de sus enemigos; sin embargo, afirma que no está tan perturbado, que continúa cultivando la integridad, siendo pacientemente refrenado bajo la protección de Dios. De hecho, la caída de la piedad y el hecho de que fue vigoroso en roer la gloria de Dios, atestigua que todos le eran indiferentes. Pero después de volver a quejarse, les suplica no menos insultante que crueldad hacia el enemigo, como castigo que merecían. Al final, como triunfante, promete un solemne sacrificio de alabanza a Dios.[19]​[20]​

Música

editar

La versión de la Biblia del Rey Jacobo del versículo 20 de este capítulo se cita como textos en el oratorio en inglés Mesías de George Frideric Handel (HWV 56).[21]​[22]​

Institución Real Nacional de Bote Salvavidas

editar

El versículo 15, "No dejes que el abismo me trague", está inscrito en el reverso de la medalla de gala emitida por la Royal National Lifeboat Institution, el servicio de botes salvavidas del Reino Unido y la República de Irlanda.[23]​[24]​[25]​

Referencias

editar
  1. ↑ «Parallel Latin/English Psalter, Psalm 68 (69)». medievalist.net. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  2. ↑ http://medievalist.net/psalmstxt/ps68.htm
  3. ↑ "Salterio latino / inglés paralelo / Salmo 68 (69)". medievalist.net. Consultado el 26 de marzo de 2019.
  4. ↑ Abril, Luis Carlos (1 de junio de 2018). «El inglés platónico o el latino de todas las mañanas». Repertorio Americano (26): 453-461. ISSN 2215-6143. doi:10.15359/ra.1-26.32. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  5. ↑ Gunkel, Hermann (1903-06). «Psalms 42 and 43: An Interpretation». The Biblical World 21 (6): 433-439. ISSN 0190-3578. doi:10.1086/473198. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  6. ↑ Hermann Gunkel, The Psalms (6 de 1986), 295
  7. ↑ La Barrera, Pedro; Cueto, Rosa María; Espinosa, Agustín; Ferrándiz, Jimena (10 de enero de 2012). «Aspectos psicológicos de los problemas de organización de base y su relación con dilemas sociales en una comunidad rural de la costa norte del Perú». Psicoperspectivas. Individuo y Sociedad 11 (1). ISSN 0718-6924. doi:10.5027/psicoperspectivas-vol11-issue1-fulltext-184. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  8. ↑ Alexandra Grund: "Los insultos de quienes te insultan cayeron sobre mí". Aspectos antropológicos culturales y psicológicos sociales del honor y la vergüenza en Ps 69, 2012, p. 187.
  9. ↑ «QUE MADURE EN MÍ EL SUFRIMIENTO DEL MUNDO». Herder. 20 de noviembre de 2012. pp. 189-210. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  10. ↑ aquí por: Alexandra Grund: "El abuso de quienes abusan de ti recayó sobre mí". Aspectos antropológicos culturales y psicológicos sociales del honor y la vergüenza en Ps 69, 2012, p. 189
  11. ↑ TEORÍAS SOBRE LA DELINCUENCIA:. Dykinson. 31 de diciembre de 2020. pp. 24-28. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  12. ↑ aquí por: Alexandra Grund: "El abuso de quienes abusan de ti recayó sobre mí". Aspectos antropológicos culturales y psicológicos sociales del honor y la vergüenza en Ps 69, 2012, p. 190, nota 85.
  13. ↑ a b Traducción ver: Christina Metzdorf, La acción de Jesús en el templo: exégesis patrística e histórico-crítica en comparación. Mohr Siebeck, Tübingen 2003, pág.91.
  14. ↑ a b ACHIR GHEVENTER, ESTER. CONTE QUE EU APRENDO: O CONTO A DESCOBERTA DA MACIEIRA NA FESTA DE ROSH HASHANÁ. Faculdades Catolicas. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  15. ↑ The Complete Artscroll Machzor para Rosh Hashaná, página 505
  16. ↑ The Complete Artscroll Machzor para Rosh Hashaná página 271-73
  17. ↑ Janin, Erica; Harari, Juan (1 de octubre de 2017). «La función de la prueba en los ejemplos I y XXIV del Libro del conde Lucanor en el contexto de la relación es». e-Spania (28). ISSN 1951-6169. doi:10.4000/e-spania.27285. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  18. ↑ En el libro de los Salmos, Diario de Juan Calvino (Oliva, Robert Stephen, 1557), prueba del Salmo 69, p. 309
  19. ↑ Calvin, Johannes (1557). In librvm Psalmorum, Iohannis Caluini commentarius. Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  20. ↑ https://viewer.hlb-wuppertal.de/viewer/image/1366186432524/321/LOG_0073/
  21. ↑ http://d3pi8hptl0qhh4.cloudfront.net/documents/icw/messiah.pdf
  22. ↑ Bloque, Daniel I. (2001). "Mesías de Handel: perspectivas bíblicas y teológicas" (PDF). Didaskalia. 12 (2). Consultado el 19 de julio de 2011
  23. ↑ «1824: First Gold Medal for Gallantry - Timeline - Our history - RNLI». rnli.org (en inglés). Consultado el 25 de septiembre de 2021. 
  24. ↑ https://rnli.org/about-us/our-history/timeline/1824-first-gold-medal-for-gallantry
  25. ↑ RNLI, 1824: Primera medalla de oro por galantería, consultado el 15 de febrero de 2019

Notas

editar
  1. ↑ El original hebreo proviene del sitio de Sefarim, del Gran Rabinato de Francia. [ archivo ]
  2. ↑ La traducción de Louis Segond está disponible en Wikisource, al igual que otras traducciones de la Biblia en francés. [ archivo ]  [ archivo ]
  3. ↑ La traducción de la Vulgata está disponible en Latin Wikisource

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Salmo_69&oldid=159367418»