Annaqiu

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Annaqiu. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.
Cómo firmar Ésta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, sino no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Jbmurray (discusión) 02:50 7 ene 2015 (UTC)

Your edit to Universidad de Columbia Británica

Hi, and thanks for your edit. But it would be good if you could show that you have a reliable source for the information added. As such, I added a template to say that a citation was needed. --Jbmurray (discusión) 17:32 21 ene 2015 (UTC)

Hello! Re: Our groups project

Hola Anna and Roza, I have added in our 3rd section (our plan) in our discussion page and I have began to add in our sources beginning with my own. I am making it a sort of annotated bibliography but you girls DO NOT need to do this! I can take care of this for my part here. As I said, just throw in your sources and I will format them to MLA and take a look at them and add a little blurb about why they are 'fuentes fiables'. Perhaps I will format them all and then we can take a look at them in the next few days and decide which to keep. Does this sound good? Also I hope I am leaving this message in the right place. I am a little confused by this. perhaps we should exchange email addresses next time we see each other Jennifer --Jnag406 (discusión) 08:39 23 ene 2015 (UTC)

Hola

Hola Anna, Que tal? No tal? --Margaretyjkim (discusión) 07:52 3 feb 2015 (UTC)

Jajaja! Margaretyjkim (disc. · contr. · bloq.) Siempre me gusta oir esas palabras de Enrique :)

Reminder!

Hi Annaqiu! I see you've been doing good work on Universidad de Columbia Británica, and also on the talkpage of Cristina Peri Rossi, but this is a reminder that you should have begin editing the article itself. Good luck! --Jbmurray (discusión) 21:53 12 feb 2015 (UTC)

Carmen Naranjo

Hi Jbmurray (disc. · contr. · bloq.). I noticed that you pinged me in the Naranjo group, but I'm not in that group; I'm with Cristina Peri Rossi. Thanks for the reminder - I will begin my edits soon!--Annaqiu (discusión) 02:38 13 feb 2015 (UTC)

Oops, sorry, but yes the same thing goes.  :) --Jbmurray (discusión) 04:27 13 feb 2015 (UTC)

You guys rock

This is incredibly helpfully laid out.  :) --Jbmurray (discusión) 07:01 13 feb 2015 (UTC)

Thanks Jbmurray (disc. · contr. · bloq.)! We can't wait to get this project going! :) --Annaqiu (discusión) 22:24 13 feb 2015 (UTC)

Contributions

You've been making steady progress with Cristina Peri Rossi. Excellent! --Jbmurray (discusión) 20:24 10 mar 2015 (UTC)

Not sure what you were trying to do...

...with these edits, but you introduced a slight formatting mistake, so I've reverted the article back to how it was. --Jbmurray (discusión) 22:53 14 mar 2015 (UTC)

Hi Jbmurray (disc. · contr. · bloq.). I was trying to cite exactly what Peri Rossi said in an interview. I noticed that you changed the information for the references, but still left {{Cita| right in the beginning of the paragraph. So I just added 2 of these parenthesis "}" at the end to make it a direct quote. Is it okay to quote something she said or is it better not to?

Ach, you know, you were right and I was wrong. Sorry! And yes, of course it's fine to quote directly, though too many long quotations are probably not such a good idea. --Jbmurray (discusión) 17:54 17 mar 2015 (UTC)

No problem Jbmurray (disc. · contr. · bloq.). I should have asked you about it or left a note for you when I fixed it. Thank you :)

Re:Cristina Peri Rossi

Hola. Me gustaría hacer unas pocas sugerencias:

En la introducción esa frase suena un tanto rara: Su trabajo como traductora ha hecho disponible en español las obras.... Sugiero cambiarla por una más clara y directa:

En la misma introducción, si bien está correcto, podría cambiarse Ha sido columnista para las revistas... por Fue columnista....  

Thank you Zerabat (disc. · contr. · bloq.), I have began to make a few of these changes. Annaqiu (disc. · contr. · bloq.) RvL406 (disc. · contr. · bloq.) I have revised this one. I'll let you ladies see if you want to change it further. --Jnag406 (discusión) 02:36 24 mar 2015 (UTC)

En la sección Biografía § Primeros años y educación, aquí no está clara la relevancia de la frase para el desarrollo del artículo: ...en una familia de inmigrantes italianos. Luego nació una hermana menor.[5] Su padre.... Quizá lo mejor sea retirarla.  

Annaqiu (disc. · contr. · bloq.) RvL406 (disc. · contr. · bloq.) I have revised this one. I'll let you ladies see if you want to change it further. --Jnag406 (discusión) 02:36 24 mar 2015 (UTC)

Luego sigo con la revisión. Saludos. --Zerabat (discusión) 15:50 22 mar 2015 (UTC)

En la misma subsección, esta frase no suena bien: Empezando en 1965, trabajó al mismo tiempo en la revista izquierdista Marcha.[7]. Supongo que quisieron decir A principios de 1965..., o En 1965.... Ambas opciones tienen distinto significado, así que vosotros tienen que ver cuál se ajusta mejor.  

En Biografía § Exilio: Por un par de años se huyó a París con.... Aquí hay un mal uso de la voz pasiva, que hace que la frase sea algo incoherente. Quizá la frase quede mejor quitándole el se.  

RvL406 (disc. · contr. · bloq.) Jnag406 (disc. · contr. · bloq.), I have revised this.--Annaqiu (discusión) 23:38 23 mar 2015 (UTC)

Fue nacionalizada española en 1975, aunque le concedieron ciudadanía uruguaya (...) En este momento mantiene ambas nacionalidades. Quedaría mejor como: En 1975 obtuvo la nacionalidad española (...) Desde entonces mantiene ambas nacionalidades.  

Con la llegada de la democracia en Uruguay, Peri Rossi contempló regresar.... Podría cambiarse por consideró.  

RvL406 (disc. · contr. · bloq.) Jnag406 (disc. · contr. · bloq.), I have revised this.--Annaqiu (discusión) 23:38 23 mar 2015 (UTC)

En la sección Carrera literaria, Después de algún tiempo empezaba a escribir libros que contenían protagonistas que eran principalmente niños.. => Despues de algún tiempo, comenzó a escribir libros cuyos protagonistas eran principalmente niños.  

En el mismo párrafo: Más tarde vine el exilio donde continuó escribiendo y después, se surgieron los temas como el erótico y la homosexualidad en su escritura. está mal escrito. Podría expresarse de varias formas, como Ella continuó escribiendo (una vez|estando) en el exilio, en donde posteriormente abordó temas como el erotismo y la homosexualidad.  

RvL406 (disc. · contr. · bloq.) Jnag406 (disc. · contr. · bloq.), I have revised these two as well.--Annaqiu (discusión) 23:38 23 mar 2015 (UTC)

La subsección Sus primeras y principales publicaciones podría ser simplemente Sus primeras publicaciones. Si son o no las principales, eso se puede detallar en el texto.  

Luego continúo con la revisión. Saludos. --Zerabat (discusión) 12:06 23 mar 2015 (UTC)

Zerabat (disc. · contr. · bloq.) Estoy de acuerdo con esta sugerencia, y también borré "sus" porque los otros títulos no tienen este pronombre posesivo. Gracias. Annaqiu (disc. · contr. · bloq.) RvL406 (disc. · contr. · bloq.) I have revised this one. I'll let you ladies see if you want to change it further. --Jnag406 (discusión) 02:36 24 mar 2015 (UTC)