Ceeppeek

Hola Ceeeppeek: si haces una traducción debes indicarlo así en las referencias o en el resumen de edición, con el correspondiente enlace, porque la licencia de uso requiere reconocer la autoría. Debes, además, recoger las referencias originales; y aun reconociendo que es perfectamente posible que ese sitio y otros hayan, a su vez, traducido el artículo inglés, la literalidad de ciertas frases es, por lo menos, un poco extraña: dos traductores distintos no suelen coincidir de ese modo, aun traduciendo la misma obra. En esta cosa (tronie), que no sé bien lo que es y que posiblemente hayan traducido el artículo inglés, el 22 de enero según la caché de Google, copio un par de ejemplos, decía: «El término tronie no está claramente definido en la literatura histórica del arte. Las fuentes literarias y de archivo muestran que inicialmente el término tronie no siempre estaba asociado con personas (.../...) En el uso histórico del arte moderno, el término tronie se restringe típicamente a figuras que no intentan representar a una persona identificable...» tu traducción, publicada aquí el 25 de enero, dice exactamente lo mismo cambiando restringe por limita y poco más. Voy a presumir que tu segunda edición, en la que has introducido las referencias, es la buena y la voy a recuperar después de analizarla con el texto inglés a la vista, pero agrega al pie que es traducción del artículo inglés y revisa la gramática: a veces utilizas el término tronie como masculino y otras como femenino -sería masculino— y al tratarse de un extranjerismo debe ir en letra cursiva. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 16:54 26 ene 2021 (UTC)

No Ceeppeek, no se defienda atacando: los cambios hechos por usted los he entendido perfectamente, en cuanto al contenido se refiere, pero si traduce usando un traductor automático usado por otros sitios, no lo declara al dar a editar (como le digo arriba el reconocimiento de la autoría es una exigencia) y además elimina las referencias, yo no tengo que comprobar nada más. En adelante, si traduce, indíquelo así, no elimine las referencias y repase la traducción hecha por el traductor automático para evitar errores gramaticales como los que le señalo arriba, así sus contribuciones serán realmente valiosas. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 00:20 27 ene 2021 (UTC) PD: Y, por cierto, se ha pasado por mi página de discusión pero todavía no lo ha hecho por el artículo para indicar que se trata de una traducción. Debe hacerlo.

Blanqueo de página de discusión

Hola, Ceeppeek. Te agradeceré que no elimines arbitrariamente mensajes o blanquees tu discusión. Como puedes ver en Wikipedia:Página de usuario, tradicionalmente, Wikipedia acepta que los usuarios manejen su espacio de usuario según sus criterios; sin embargo, las páginas de discusión no pertenecen al usuario sino a la comunidad. Al hacerlo, otros editores pierden tiempo valioso al revertir tus acciones y empañas la imagen que pueda hacerse un visitante ocasional. Además, blanquear una discusión (propia o no) es exactamente igual a blanquear un artículo o una página de Wikipedia cualquiera, lo cual puede ser considerado un acto de vandalismo (lo que nos obligaría a bloquearte), principalmente si la página tiene avisos sobre actuaciones del usuario que violan las políticas de Wikipedia. No obstante, si hay faltas de etiqueta o un ataque personal (insultos o descalificaciones graves) en una página de discusión o en el café, está permitido borrar el comentario, haciendo constar en el resumen de la edición el motivo por el que se hace. Cuando una página de discusión es muy larga, es habitual archivarla en una subpágina. Gracias por tu comprensión. Benjamín Pérez Vera (discusión) 00:47 27 ene 2021 (UTC)

Hola, dado que te niegas a seguir nuestras normas al respecto, he bloqueado tus ediciones en esta página por unos días. Por favor, presta atención a las normas de Wikipedia, que están para mejorar nuestra convivencia en este lugar, donde los conflictos son tan usuales. No vuelvas a borrar los mensajes ajenos. Muchas gracias. --Marcelo (Mensajes aquí) 01:47 27 ene 2021 (UTC)