Cholandes
Adelaar editar
Gracias pro ocuparte del bueno de Willem (yo soy el responsable de haber escrito Wilhem en lugar de Willem en algunas docenas de artículos), un cordial saludo, Davius (discusión) 23:08 25 nov 2010 (UTC)
Más ... editar
De hecho vi que nos conocíamos porque hace tiempo antes de tener el nombre de usuario Cholandes me preguntaste por el quingnam. Y últimamente vi que habías hecho varias contribuciones interesantes a artítuclos sobre lenguas indígenas de América los que yo les dedico también algunos ratitos y me animé a escribirte, y vi efectivamente tu facebook (no te preocupes no se me olvidará escriber bien Luk'aña, para no convertirte en el "señor Dedo"!). Me llamó mucho la atención la suerte académica que tuviste, yo conozco los artículos de Adelaar y Van der Kerke pero nunca he tenido la suerte de tratar con ellos. Yo conocí el libro de Adelaar gracias a la piratería, porque alguien colocó ilegalmente el libro en una página de descargas, sino dificilmente podría haber disfrutado de él (el precio es prohibitivo para particulares). Me alegra también saber que Cerrón Palomino tiene en buena estima a Adelaar, porque recuerdo haber leído una reseña del libro de Adelaar escrita por Cerrón-Palomino en la revista Language en que alababa el libro, pero hacía entrever cierta molestia porque Adelaar no había prestado suficiente atención a su trabajo sobre el proto-aimara y pensé que dada la cortesía académica el ligero reproche era sinónimo de mala relación, me alegra saber que no es así.
Si puedo ayudarte con algo, (especialmente traducciones) dímelo, yo estudié quechua a nivel aficionado aunque me cuesta mucho seguir textos largos, porque tengo muy poco léxico. Conozco algo mejor el náhuatl de México, porque tuve oportunidad de tener un amigo hablante nativo y eso me ayudó a acostumbrarme a su sonido. Me doy buena cuenta que usas formas de español andino, que yo he oído aquí en España, pero que no me son naturales, y me satisface ver que tienes un español excelente (por cierto que he leído en Adelaar textos en español antiguo bastante difíciles, me imagino que debe tener también muy buen español!). Un saludo, Davius (discusión) 18:01 26 nov 2010 (UTC)
PD: Un consejillo cuando quieras responder a un wikipedista mejor clica sobre su página de discusión, así a él le avisará wikipedia cuando vuelva a entrar y leerá con seguridad tu mensaje, en cualquier cosa que te pueda ayudar por favor no dudes en consultarme, estaría encantado de echarte una mano.