Norma García BIVA

Bolsa Institucional de Valores

Hola, Norma.

A tu pregunta, cada usuario es un mundo, pero yo no suelo utilizar herramientas automatizadas de traducción, sino que traduzco todo de forma manual. Lo encuentro más efectivo y hasta más fácil.

Por lo demás, tengo tres observaciones que hacer:

1. Según la convención de títulos de Wikipedia, es mejor elegir títulos sencillos, y en este caso lo más simple es Bolsa Institucional de Valores, dejando BIVA como una redirección para que los dos títulos lleven a la misma página. De otra forma, si el lector va a escribir a mano el título (yo a veces es lo que hago), no sabrá si es «Bolsa Institucional de Valores (BIVA)», «BIVA - Bolsa Institucional de Valores» o cualquier otra variante.
2. Es necesario reducir el tono promocional del artículo. Nótese que esto no es un perfil de la BIVA, sino un artículo enciclopédico que ha de estar redactado de forma neutral. Términos tales como «innovación», «valor agregado», «la más avanzada a nivel mundial» o «te entiende, te recibe y te acompaña» (no soy exhaustivo en esta enumeración, hay varios más) no son admisibles.
3. Asumo por el nombre de tu cuenta que trabajas para la Bolsa Institucional de Valores y que, por tanto, tus ediciones están remuneradas. En ese caso, Wikipedia requiere que reconozcas esta remuneración de manera formal, por ejemplo, poniendo la plantilla {{cuenta remunerada}} en tu página de usuario.

Sabbut (めーる) 16:07 19 ene 2018 (UTC)

Hola de nuevo. Acabo de separar tres cosas:

• La plantilla {{cuenta remunerada}} va en tu página de usuario, que es Usuario:Norma García BIVA. Te faltaba especificar que BIVA es el empleador, cosa que acabo de hacer.
• Los mensajes en tu página de discusión no se borran ni se sustituyen por otra cosa una vez leídos. Lo habitual es archivarlos si son tantos que justifican ese archivado, como es mi caso, pero en el tuyo no hace falta de momento.
• Lo habitual es reservar una subpágina de un página de usuario para desarrollar el artículo antes de publicarlo. No es lugar apropiado la página de usuario (que es para hablar de uno mismo como editor de Wikipedia) ni la página de discusión de usuario (que es donde otros usuarios pueden conversar contigo). Las subpáginas se indican con [título de la página principal]/[título de la subpágina], con una barra diagonal (/) como separador de los dos títulos. En este caso, Usuario:Norma García BIVA/Taller.

En cuanto al contenido de tu taller en sí, sigo viendo eslóganes como «te entiende, te recibe y te acompaña» y lenguaje publicitario en general como «la más avanzada a nivel mundial» que no pueden estar ahí. Sabbut (めーる) 11:31 20 ene 2018 (UTC)