Aaaaa
Noto Emoji Oreo 1f4ac.svg
Noto Emoji Oreo 1f5e3.svg

Si quieres dejarme un nuevo mensaje, debes agregarlo al final de la página; o mejor aún haz clic aquí.
Por favor, no olvides firmar tus comentarios escribiendo cuatro virgulillas (~~~~) o haciendo clic en el botón Firma y fecha.



Naturstromspeicher GaildorfEditar

Hola, cerré temporalmente un artículo (estoy a la espera de la respuesta de otro usuario en relación a su integración con un anexo) en que estaba trabajando desde hace tiempo, y quiero comenzar con esto. Pero antes de comenzar, y ya que tú sugeriste la traducción, te quería consultar en lo relativo al nombre. Más específicamente sobre la palabra Naturstromspeicher, ya que no sabría cómo traducir eso y cualquier intento que haga sería prácticamente inventar un palabra/concepto. Una traducción por partes suena realmente absurdo y diría que tampoco es realmente factible toda vez que la palabra Speicher tampoco tiene traducción adecuada a otros idiomas...dependiendo del contexto podría ser pila, embalse, disco duro o cualquier cosa en que se almacene algo....si me la tuviese que jugar por algo sería algo almacenador de energía natural (pero creo que almacenador ni siquiera es una palabra en castellano). En ese sentido creo que lo más adecuado es mantener Naturstromspeicher, tal como hace estas páginas in inglés [1], [2], [3], en esta página en neerlandés [4] o en esta página en francés [5]. En castellano no encontré nada. Saludos, SFBB (discusión) 00:09 18 nov 2020 (UTC)

@SFBB: He encontrado fuentes en español. Almacenador no pero acumulador sí podría ser, o sistema de almacenamiento de energía natural de Gaildorf. Pila mejor no. Lo de natural me chirría, podría ser renovable, quizás, ¿no? En alemán es habitual crear conceptos agregando varias palabras. En español no puede hacerse. Creo que la mejor opción es no traducir el título y en la entradilla poner la traducción literal entre paréntesis o directamente nada. Gracias por asumir este proyecto. Un saludo. Triplecaña (discusión) 13:50 18 nov 2020 (UTC)

Acumulador es mejor, pero un acumulador es básicamente una pila. Coincido es que energía renovable es mejor electricidad natural, pero tiene una sutileza. En alemán la expresión para energía renovable es erneuerbare Energie y es ampliamente utilizada. Naturstrom como concepto como tal no existe (hay un empresa que se llama Naturstrom que alguna vez evalué como posible proveedor eléctrico para mi casa, pero eso no tiene mucho que ver). Es evidente que la combinación Naturstrom fue intencionalmente elegida, porque fonéticamente se integra bien con Speicher, y así dar lugar a un nombre utilizable/catchy para el concepto/aparato/sistema en términos generales. Concuerdo que lo mejor es no traducir el nombre propio del proyecto, y en lo relativo a un uso más general de la palabra Naturstromspeicher en el artículo (como sistema en términos generales), por el momento, la voy a mantener en alemán como extranjerismo, a la espera de que se desarrolle una traducción en español (si es que se desarrolla una) y así no caer en WP:FP. Saludos, SFBB (discusión) 21:51 18 nov 2020 (UTC)
Hola. Noté que viste que partí con el artículo, pero choqué con una sección insuficiente, no referenciada, y un tanto promocional, así que voy a tener que mejorar eso con referencias (lo voy a hacer en ambas wikis) antes de continuar. No he olvidado el asunto (aunque el artículo lleva una semana botado). Saludos, SFBB (discusión) 14:47 25 nov 2020 (UTC)

queremos recuperar la pagina de ÑUEditar

Hola Triplecaña:

Te escribo en nombre de los colaboradores que fuimos creando el contenido de la página biográfica de la banda de rock Ñu. No conocemos muy bien el funcionamiento interno de Wikipedia, pero nos censuraste todo el contenido que habíamos creado y la página ha quedado mutilada. Nos gustaría recuperar ese contenido. Señalas que no hay referencias. Seguramente desconoces la historia del rock en España. Ya era un milagro que hubiera grabaciones de discos en esa época. Así que imagínate cuantos libros y publicaciones existen sobre el tema. La mayoría de la información que hemos volcado proviene de fuentes verbales y porque hemos vivido esa época y compartido los momentos con la banda. Por favor, Triplecaña me gustaría que nos ayudaras a recuperar el contenido de la página y seguir completándola. Indícanos qué podemos hacer juntos (con las limitaciones que ya te he comentado).

Un saludo.

--Van dada (discusión) 17:04 20 nov 2020 (UTC)