Valdocco
Valdocco (Valdòch en piamontés) es un rione del centro histórico, ubicado en el distrito de Aurora en la Circunscripción 7 de la ciudad de Turín, Italia. [1]
| Valdocco | ||
|---|---|---|
| Rione de Turín | ||
 rione Valdocco, distrito de Aurora (24), circunscripción de Turín (7), Italia
| ||
| Coordenadas | 45°04′59″N 7°41′17″E / 45.0831, 7.68806 | |
| Entidad | Rione de Turín | |
| • País | Italia | |
| Huso horario | UTC+01:00 y UTC+02:00 | |
Localización editar
Valdocco está localizado entre los restos de la antigua muralla y el río Dora Riparia y hacia el noroccidente de la plaza de la República (la antigua plaza Emanuel Filiberto) y está delimitado dentro de los siguientes puntos:
- al norte, desde el río Dora Riparia (lat. Duria minor)
- al sur, desde el Corso Regina Margherita (límite con el Cuadrilátero Romano del Centro)
- al oeste, desde el Corso Principe Oddone (frontera con Basso San Donato)
- al este, desde la Via Francesco Cigna (frontera con Borgo Dora)
Historia editar
Antecedentes históricos editar
La tradición dice que el nombre del rione de Valdocco deriva del latín vallis occisorum o "valle de los muertos", dado que en esta zona se ejecutaban las sentencias de muerte. Otras hipótesis más simples, llevarían el topónimo latín occidentalis, al oeste; o también occitanis, en referencia a los valles occitanos cercanos.
En particular, no está claro si ya en la época de la colonia de los antiguos romanos, la zona occidental del mismo castrum del Cuadrilátero romano más allá de las murallas Porta Segusina, hoy cerca de la actual Piazza Savoia, ya en dichos tiempos se utilizaba para las ejecuciones; pero lo que está claro, es que sin duda se utilizaba como necrópolis.[2]
En tiempos más recientes, más precisamente desde 1821 hasta 1835, los ahorcamientos de los condenados se llevaron a cabo en esta zona, en la actual plaza de Via Carlo Ignazio Giulio, mientras que desde 1835 hasta 1852 se realizaban en la confluencia de la actual Corso Valdocco - Via Cigna - Corso Regina Margherita, una pequeña plaza que a lo largo de los años, se hizo tristemente famosa para los turineses con el apodo dialectal occitano de Rondò 'dla Forca, "Rotonda de la horca". Los condenados a muerte a menudo eran seguidos por un sacerdote de la Cofradía de la Misericordia antes de subir al patíbulo.[3]
En memoria de estos acontecimientos, en la pequeña glorieta, al comienzo de Corso Valdocco, una estatua, muy venerada por todos los presos de Italia en 1961 y obra del escultor Virgilio Audagna, representa a San José Cafasso, a menudo apodado "el sacerdote de la horca", en el acto de consolar a los condenados.[4]
Herencia cultural editar
Valdocco es principalmente conocido porque, en este barrio se creó el primer oratorio salesiano, cuyo fundador fue Juan Bosco, con el nombre de Oratorio de San Francisco de Sales para la formación y salvaguarda de los muchachos más desposeídos de la ciudad durante el siglo XIX.
También tuvo que ver con el desarrollo de las obras sociales y religiosas en favor de las muchachas en dificultad lideradas por Julietta Corbert como el Hospital de Santa Filomena para niñas lisiadas y enfermas, el Monasterio de Santa María Magdalena y el Refugio para muchachas huérfanas.
Cerca y también dentro del Distrito de Aurora, otro personaje de la caridad, José Benito Cottolengo, fundó la Pequeña Casa de la Divina Providencia, conocida también como el Cottolengo.
Todos estos personajes fueron contemporáneos en el siglo XIX y los tres internacionalizaron el nombre de Valdocco.[5][6]
Tiempos contemporáneos editar
El barrio de Valdocco durante la década de 1950 y 1960, se convirtió en un asentamiento de inmigrantes y desde entonces ha conservado el aspecto típico de los barrios obreros.[7]
Hacia el norte cerca del río, hay un edificio llamado el Fortino, nombre que tal vez recuerda a una antiquísima atalaya fluvial, pero en realidad la actual torre fue construida a mediados del siglo XIX, sustituyendo a las curtidurías de Giuseppe Durio, para crear la cervecería Kursaal-Durio de Carlo Metzger. Con los años el Fortino ha sido renovado y utilizado para diversos servicios, cine y tiendas.[8][9][10]
Etimología editar
Para el término Valdocco existen opiniones contradictorias y se remonta a tres etimologías en latín: vallis occisorum, vallis occidentalis, vallis occitana:[1]
Vallis occisorum editar
El primero, el más extendido y acreditado, valle de los mártires o valle de los asesinados, hace referencia a algún hecho histórico, del que no hay documentación, que habría visto la matanza o enterramiento en la zona de un número considerable de personas que murieron trágicamente.
En este sentido, la tradición católica atribuye el nombre a San Avventore y San Ottavio, que fueron asesinados cerca de Turín y el Dora, es decir, en Valdocco y luego enterrados allí junto con San Solutore, mientras que una versión diferente cree que los condenados a muerte fueron enterrados en la zona extramuros cerca del Dora. Los tres mártires fueron soldados cristianos de la Legión Tebana del siglo III.
Los nombres de Adventor, Octavio y Solutor pueden leerse en los pedestales de cada una de las tres estatuas del frontón la Basílica de María Auxiliadora.
Vallis occidentalis editar
La segunda, la más simple, se refiere a la ubicación occidental de la zona del valle con respecto a la ciudad. La zona, de hecho, estaba ciertamente inclinada hacia el río y probablemente atravesada por pequeños valles tallados por arroyos alimentados por la lluvia y la nieve, de los que presumiblemente se derivaron los primeros canales de riego.
Vallis occitana editar
La tercera, por último, plantea la hipótesis del asentamiento de poblaciones de habla occitana, de las cuales, en el período en el que se destaca el nombre de Valdocco y en el que emerge la lengua romance occitana, no hay documentación.
Las tres interpretaciones, por diferentes razones, son objeto de particular atención en el contexto de la "Turín Mágica".[11]
Otros orígenes editar
Los habitantes de la zona ya usaban sus variaciones del nombre Valdocco en el siglo XIII. Luego en el siglo XIV, su uso se hizo recurrente entre la población, que utilizaba las formas Valledoc, Valisedoc y también Valdoc.[12]
En el siglo XVII, en la más antigua de las representaciones de la ciudad de Turín, aparece la palabra Valdoco o Avaldoco, que indica un área con una forma casi rectangular. Esta zona estaba bordeada por dos lados más largos, por un lado por el río Dora y por el otro el canal que venía desde la Ficca della Pellerina. Uno de los otros dos lados restantes estaba representado por la línea imaginaria, que conecta el molino de Martinetto y la balera dei Mulini; "el salón de baile de los Molinos". La última, finalmente, correspondía a la línea ideal que conectaba el lado derecho del Dora a la altura de Lusente, es decir, el rione de Lucento y el canal de Pellerina.[13]
Otras fuentes buscan el origen del nombre Valdocco en el germánico antiguo walþu, derivado de la raíz germánica Wald, significando boscoso o arbustoso y bosque respectivamente, esto a través de estratificaciones de la lingüística en, donde la descomposición Vald-oc del término Valdocco, significaría "bosque al norte". Esto dado que al igual que en el vecino rione de Vanchiglia, el terreno escarpado hasta el río Dora formaba una tierra baja rica en matorrales pantanosos, lo que fue un paisaje natural que se mantuvo hasta que la zona se urbanizó en el siglo XIX. [14][15][16]
Véase también editar
Enlaces externos editar
- Museo Torino: Valdocco
- Valdocco: Casa de Don Bosco
- Don Bosco a Valdocco: Le origini
Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Valdocco.
Referencias editar
- ↑ a b www.museotorino.it, MuseoTorino,Comune di Torino,Direzione Musei,Assessorato alla Cultura e al 150° dell’Unità d’Italia. «Valdocco - Museo Torino». www.museotorino.it (en it-it). Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Tombe a inumazione in corso Valdocco - MuseoTorino». www.museotorino.it (en it-it). Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «forca». Wikiccionari (en occitano). 24 de diciembre de 2018. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Torino Esecuzioni Pena di morte». www.atlanteditorino.it. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Don Bosco a Valdocco: Valdocco_il_cuore_antico_1» (PDF). Valdocco (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 08.02.2024. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Don Bosco a Valdocco: Valdocco_il_cuore_antico_2» (PDF). Valdocco (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 08.02.2024. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Ex Cinema Fortino - MuseoTorino». www.museotorino.it (en it-it). Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ Antonaci, Mario (26 de marzo de 2017). «Kursaal Durio: La birreria bavarese di Torino». The Light Canvas (en it-IT). Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Ex Birrificio Kursaal Durio - Guida Torino Wiki». rete.comuni-italiani.it. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Le origini di Durio – Durio» (en it-IT). Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Il mistero di Torino. Due ipotesi su una capitale incompresa» [El misterio de Turín. Dos hipótesis sobre un capital incomprensible]. www.museotorino.it (en it-it). Mondadori. 2004. p. 209. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Valdocco - Origini». www.museotorino.it (en it-it). Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Rione Valdocco di Torino: una storia di fede ed educazione». Mole24 (en it-IT). Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Scuole Salesiane Lombriasco - LOMBRIASCO». web.archive.org. 5 de marzo de 2016. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Wald». Wiktionary (en alemán). 13 de enero de 2024. Consultado el 8 de febrero de 2024.
- ↑ «Rekonstruktion:Urindogermanisch/weltos». Wiktionary (en alemán). 24 de noviembre de 2021. Consultado el 8 de febrero de 2024.
