Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Ayuda/2018/09

CREAR PÁGINA EN INGLÉS

Hola,

Estoy intentando crear la versión inglesa de la página de la película Black Hollow Cage que ya existe en castellano y francés:

https://es.wikipedia.org/wiki/Black_Hollow_Cage

https://fr.wikipedia.org/wiki/Black_Hollow_Cage

De hecho, la hice esta mañana pero he ido a ver y ha sido borrada o quizá no la guardé correctamente.

Sólo necesito que alguien la cree e inicie con el título y poco más y ya me ocupo yo de acabarla traduciendo de la versión en castellano.

Espero ayuda por favor,

Muchas gracias

--Rudose (discusión) 18:12 1 sep 2018 (UTC)

Hola Rudose: Si quieres crear el artículo en inglés, debes hacerlo en la Wikipedia en inglés, lo mismo con otros idiomas. Lo creaste allá, pero en un borrador, no en el espacio principal, y de acuerdo a la plantilla, toma tiempo su revisión. Puedes recibir más ayuda de parte de usuarios experimentados de Wikipedia en inglés en el Village pump. Saludos. Esteban16 (mensajes) 18:40 1 sep 2018 (UTC)

Vitoria

Desconozco el canal adecuado o vía para solicitar a la comunidad el poder arreglar el artículo Vitoria. Fundamentalmente con la finalidad de eliminar el triple emplantillado inicial, en la medida de lo posible. Debido a una serie de actuaciones improcedentes no enmendadas por parte de una usuaria, ver discusión, el artículo ha quedado en el mencionado lamentable estado. Tampoco parece haber habido nadie interesado en mejorarlo. De ahí que solicite a la comunidad la posibilidad de que alguien, o varios, pudieran subsanarlo, puesto que la inercia es dejarlo como está. Muchas gracias de antemano.--81.32.129.249 (discusión) 15:31 2 sep 2018 (UTC)

• Se puede comentar en Wikipedia:Informes de error o en la discusión del artículo. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 00:11 6 sep 2018 (UTC)
  • Леон Поланко, más que un error para reportarlo a Wikipedia:Informes de error es un cumulo de fallos que necesitan bastante tiempo. MONUMENTA Discusión 02:27 6 sep 2018 (UTC)

• @MONUMENTA: entonces el lugar para arreglar esto tendría que ser en la discusión del artículo. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 11:14 6 sep 2018 (UTC)

Museo Nacional, Río de Janeiro

Este museo a sufrido un incendio que lo ha destruido casi totalmente. Se están dando iniciativas para obtener todas las imágenes que se pueda de las colecciones del museo y del propio edificio. Lo ve leído en portugués y en inglés. No sé si ya se ha dicho en castellano, pero si alguien tiene fotos de ese museo, le serán bien agradecidas si las sube a Commons (por aquí andan las que hay).

B25es (discusión) 07:58 5 sep 2018 (UTC)

B25es: :D --Saludos. Ganímedes 16:32 6 sep 2018 (UTC)

Società Sportiva Felice Scandone

Hola, la verdad es que no se si estoy en el sitio adecuado, visito el café tan poquito que me pierdo. El caso es que quería trasladar la página de Felice Scandone Basket Avellino a Società Sportiva Felice Scandone, que es su nombre completo correcto, pero no me deja porque me dice que ya está siendo usado, en este caso como una redirección a la propia página. ¿Alguien me puede echar una mano? Gracias de antemano. --Pacoperez (discusión) 17:51 7 sep 2018 (UTC)

Pacoperez: Hola, dices que quieres trasladarlo porque es «su nombre completo correcto», sin embargo, la convención de títulos indica que los nombres más conocidos son los que más se usan, y los otros títulos redireccionan a este. «Società Sportiva Felice Scandone» es el nombre oficial, pero «Felice Scandone Basket Avellino» es como se nombra en español, y por ende más conocido para nosotros. Pero, el artículo menciona su nombre en italiano, y debería ser puesto el de español también. Esteban16 (mensajes) 18:04 7 sep 2018 (UTC)

No tengo muy claro que sea ese el nombre más usado en castellano, por más que devuelva más resultados Google. No acabo de entender lo de la convención de títulos, en realidad nadie lo conoce así, sino por su patrocinador actual, Sidigas Avellino, que lleva 7 temporadas con ellos, según la convención habría que renombrarlo así. Pero vaya, que lo que queráis, dormiré exactamente igual de bien o de mal esta noche. Un saludo. --Pacoperez (discusión) 18:26 7 sep 2018 (UTC)

Pacoperez: Entonces está claro a qué título debería ser renombrado. Las convenciones no siempre deberían ser seguidas al pie de la letra, pero estas intentan estructurar los artículos. Saludos, Esteban16 (mensajes) 18:31 7 sep 2018 (UTC)

Ayuda:No se como añadir artículo en español a otros idiomas

Hola, soy un novato anónimo. Acabo de crear hace 6 días un artículo en español traducido de Wikipedia en inglés y me dice que el artículo no aparece en otros idiomas para elegir, sin embargo, voy al buscador de Google, busco tal artículo en Wikipedia en otro idioma y veo que existe en inglés, francés, etc. y entré a la versión en inglés y le añadí un enlace interlingüístico para agregar el español, todo iba bien, pero después edité la del español para agregar el de los otros idiomas pero veo que no está permitido la página me dijo que fuera a Wikidata para hacerlo pero yo no entiendo como se hace y está en inglés. ¿existe otra alternativa pero fácil? O ustedes si pueden resolverlo. Iba a decírselos pero no me animé. Espero no haber metido la pata en nada y de antemano, gracias y disculpen la molestia 167.58.19.237 (discusión) 16:47 8 sep 2018 (UTC)

Ninguna molestia, aunque podrías decir a qué artículo te refieres. Bueno, te comento los siguientes pasos:

1. En la columna de la izquierda, ve a "Idiomas" y haz click en "Añadir enlaces"
2. Se abrirá una ventana con dos apartados (idioma y nombre del artículo de tal idioma)
3. Para enlazar tu artículo hacía la Wikipedia en inglés tienes que escribir "en" o "enwiki" en el primer apartado, y el título del artículo en inglés en el segundo (asegurate que lo escribes bien) y haz click en "Enlazar página".

Espero haberte sido de ayuda. --RaVaVe Parla amb mi 17:21 8 sep 2018 (UTC)

Añadí "en" pero al terminar, wikidata me manda un error en inglés que dice:

"Could not save due to an error.

• The save has failed.
• The link enwiki:Radar Scope is already used by item Q666016. You may remove it from Q666016 if it does not belong there or merge the items if they are about the exact same topic".

Tal vez me he equivocado. Por cierto el artículo se llama Radar Scope, un videojuego.167.58.19.237 (discusión) 18:10 8 sep 2018 (UT

Ya te lo he enlazado. --Maragm (discusión) 18:12 8 sep 2018 (UTC)

Creo que en Wikidata habías creado un nuevo elemento (Q56439573) para tu artículo cuando ya existía un ítem (Q666016), seguramente por esa razón se producía el error. Cuando crees un artículo nuevo que sabes que existe en otras Wikipedias, sigue los pasos que te señala Ravave; solo cuando la página no exista en ningún otro idioma deberás crear un nuevo elemento en Wikdiata. Saludos. --Miaow 18:32 8 sep 2018 (UTC)

Ah, de acuerdo. ¿Esos pasos que me enseñó el usuario Ravave se hacen en los navegadores de PC? es que estoy usando móvil y quizás sea distinto y no tengo PC.167.58.19.237 (discusión) 19:06 8 sep 2018 (UTC)

En principio sí son solo para PC. En la versión móvil ignoro cómo es el proceso, pero en la misma aparece en la parte inferior de la página en la que estés un enlace: «Escritorio». Al seguirle, te lleva a la versión para ordenador, aunque no te recomiendo hacer esto pues las letras, símbolos, enlaces, caja de búsqueda (o sea, todo) aparecen con un tamaño muy reducido, y resulta bastante incómodo editar o incluso leer así. Saludos. --Fdo.: Bulsara montañés (Gonzalo P.M.G.) • 19:27 8 sep 2018 (UTC)

Esta bien. Les agradezco por haberme ayudado. Me despido. 167.58.19.237 (discusión) 19:33 8 sep 2018 (UTC)

Ayuda: ¿Cómo cambiar idioma en la descripción de artículo en Google?

Hola...me gustaría saber sobre cómo se cambia un idioma en la descripción de Wikipedia en Google. Por ejemplo busco:Super Mario Bros. en Google y la descripción termina sólo con la palabra Wikipedia pero cuando he terminado un artículo traducido al español y quiero ver la descripción en Google finalizando la palabra Wikipedia me aparece "Wikipedia (inglés)" y quería cambiarlo para que enlace a la versión en español ("Wikipedia") pero no se como.

Me gustaría saber como se hace con su permiso, claro. O si pueden ustedes que son usuarios más experimentados en este tema. Les agradezco de antemano.167.58.187.105 (discusión) 02:26 9 sep 2018 (UTC)

167.58.187.105 no se como funciona exactamente el buscador pero a mi me sale la versión en español. Cual es exactamente la pagina a la que refieres?. --Claudieg (discusión) 02:34 9 sep 2018 (UTC)

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Radar_Scope.167.58.187.105 (discusión) 02:38 9 sep 2018 (UTC)

Hasta donde se es solo una cuestión de tiempos, no creo que dependa de wikipedia. Las paginas que he enlazado hoy a wikidata tampoco aparecen. Quizá alguien con mayor conocimiento te pueda dar una mejor respuesta. Create una cuenta para mayor facilidad de contactarte. Saludos. --Claudieg (discusión) 02:50 9 sep 2018 (UTC)

Ok muchas gracias por la info.167.58.187.105 (discusión) 03:25 9 sep 2018 (UTC)

Artículo en español que necesita los otros idiomas

Hay un artículo en español que existe en otras Wikipedias pero en la versión en español no tiene esos idiomas.167.58.61.187 (discusión) 13:54 9 sep 2018 (UTC)

¿Cuál? Jcfidy (discusión) 13:57 9 sep 2018 (UTC)

https://es.wikipedia.org/wiki/Cutie_Q167.58.61.187 (discusión) 13:59 9 sep 2018 (UTC)

167.58.61.187 cuando haces un enlace a una página existente en wikipedia hazlo de la siguiente forma [[Cutie Q]] para evitar escribir toda la dirección web. --Claudieg (discusión) 14:09 9 sep 2018 (UTC)

Ya está enlazada a wikidata. Saludos. --Claudieg (discusión) 14:11 9 sep 2018 (UTC)

Artículo en español que necesita los otros idiomas II

Hay un artículo en español que existe en otras Wikipedias pero en la versión en español no tiene esos idiomas. Nombre del artículo: Samsung Galaxy Core167.58.19.189 (discusión) 20:59 9 sep 2018 (UTC)

 Hecho --Saludos. Ganímedes 23:47 9 sep 2018 (UTC)

Ayuda:Artículo necesita referencias

Hola soy un novato. Iba a decirles qur acaban de añadir un aviso a un artículo que necesita referencias. ¿Cómo se añaden? ¿Copiando y pegando la URL en refencias? ¿o algo parecido? Gracias de ant.167.58.177.219 (discusión) 02:50 10 sep 2018 (UTC)

Hola, el uso de referencias se explica en esta página. Estas deben ser de fuentes fiables que permitan verificar la credibilidad del contenido en los artículos. Esteban16 (mensajes) 03:20 10 sep 2018 (UTC)

De acuerdo, lo leeré. Y me olvidé contestar otra pregunta ese tal artículo lo he traducido de inglés a español. La versión en inglés tenía solo una referencia y la copié al español pero me apareció un aviso que decía esta página tiene referencias pero necesita más para complementar su verificabilidad . ¿lo dejaría como está para que otro usuario que sepa más lo haga?167.58.87.177 (discusión) 03:39 10 sep 2018 (UTC)

Debes buscar fuentes igualmente. --Saludos. Ganímedes 10:25 10 sep 2018 (UTC)

Artículo en español que necesita los otros idiomas III

Hola soy nuevo en Wikipedia y acabo de crear mi primer artículo y es traducido. Y quería agregar los otros idiomas ya que existe en otras wikipedias pero no se como. Les agradezco de ant. Se llama Laser BlastChristian 9880 (discusión) 18:38 10 sep 2018 (UTC)

Hecho. Para aprender a añadir enlaces interlingüísticos, puede serte útil esta guía. Saludos.--Miaow 18:51 10 sep 2018 (UTC)

Los interwikis se colocan en wikidata y además a menudo los colocan los bots. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 10:43 12 sep 2018 (UTC)

Hola. Ya supe como hacerlo ayer en la Wikidata con el resto de artículos me costó un poco pero al final resultó sencillo. Muchas gracias por la ayuda. Ahora ya no vendrá un "Artículo en español que necesita los otros idiomas IV". Saludos.--Christian 9880 (discusión) 15:18 12 sep 2018 (UTC)

Rating desde Twitter

Hola, me gustaría saber sí esta fuente, puede ser aceptada para ser utilizada como método de referencias, la cuenta está verificada y es la única que publica a diario los ratings de todos los canales de México entre otros países. Además de que PRODU es una empresa que publica contenido y es reconocida.--Philip J Fry«Talk» 23:55 10 sep 2018 (UTC)

El anonimato y la falta de verificabilidad en una fuente, así como el uso de información que no está legalmente autorizada, provoca una falta de credibilidad en la información que proporciona. De ahí que los libros autopublicados, [...] redes sociales, [...] entre otros medios de información no formales, sobre todo en lo referente a opiniones o análisis del tema tratado, no sean aceptables, salvo que sean obra de personas o entidades de autoridad ampliamente reconocida en el tema, su contenido se base en fuentes acreditadas o sean citados para verificar información sobre sí mismos. (El subrayado es mío; texto extraído de aquí). A partir de eso, Philip J Fry, decide si para el artículo que quieres referenciar (que no sé de cuál se trata) con esa cuenta de Twitter es válida la fuente que propones. Saludos. --Fdo.: Bulsara montañés (Gonzalo P.M.G.) • 18:53 11 sep 2018 (UTC)

En este caso Philip J Fry, mejor en la página web oficial de la auditora, sí es posible.MONUMENTA Discusión 20:09 11 sep 2018 (UTC)

@MONUMENTA: Esa página muchas veces está caída, y por ahí no publican los ratings.--Philip J Fry«Talk» 21:51 11 sep 2018 (UTC)

Como wikipedia no es red social, los contenidos de las cuentas de redes sociales tienen credibilidad dudosa (ha habido casos que un usuario usurpa una identidad de una figura pública). De conformidad a que este sitio no es red social, no estoy seguro si se debería aceptar válido como referencia cuentas de redes sociales. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 03:16 12 sep 2018 (UTC)

@Leonpolanco: Efectivamente, pero, este no es el caso. Ya eso sería cuestión de implementar una política para prohibir su uso. La cuestión aquí es que esa cuenta es la única que pública los ratings de canales mexicanos, y es respaldada por los mismos y otros medios.--Philip J Fry«Talk» 03:21 12 sep 2018 (UTC)

Para que tipo de artículos se desearía usar esta referencia? y coincido con MONUMENTA. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 10:42 12 sep 2018 (UTC)

Para los artículos de telenovelas y series de canales mexicanos, y pues como dije más arriba, la página oficial no publica los ratings diario solo lo hacen a través de Twitter.--Philip J Fry«Talk» 01:41 13 sep 2018 (UTC)

Poner una imagen de un artículo en inglés a uno en español

Hola a todos. Tengo una duda quisiera saber si esta permitido poner una imagen que provenga de un articulo en inglés para añadirlo a un artículo en español.--Christian 9880 (discusión) 02:40 11 sep 2018 (UTC)

@Christian 9880: Si la imagen está alojada en Wikimedia Commons, si es posible. Si por el contrario no lo está, y está visible en la Wikipedia en Inglés es porque allá está permitido el Fair use. Aunque también depende, si es un texto simple puedes subirlo a Commons. Saludos.--Philip J Fry«Talk» 04:07 11 sep 2018 (UTC)

@Philip J Fry:Acabo de buscar la imagen en Commons para añadirlo a el artículo en español pero desapareció la imagen o la borraron sin embargo la imagen quedó en el artículo en inglés, copié y pegué el archivo en la edición pero aparecía con el nombre del archivo con letras rojas y sin la imagen. La foto era sobre un accesorio de NES. Debe ser como usted me dijo: que en E.E.U.U está permitido el fair use y yo no me dé cuenta. Soy novato.--Christian 9880 (discusión) 18:13 11 sep 2018 (UTC)

@Christian 9880: Si es así como dices, entonces la imagen solo estará disponible para esa Wikipedia, a menos que sea solo simple texto como dije anteriormente.--Philip J Fry«Talk» 18:30 11 sep 2018 (UTC)

Parámetro licencia

Hola de nuevo. Vine porque quería saber para que sirve en un parámetro de ficha de software llamado "licencia" ¿es poner el nombre del propietario del producto o es para otra cosa?.--Christian 9880 (discusión) 19:45 11 sep 2018 (UTC)

Christian 9880, sacado del artículo licencia, "freeware (de uso gratuito), shareware (de distribución gratuita) o las que se permite la modificación del software: software libre y software de código abierto".MONUMENTA Discusión 20:03 11 sep 2018 (UTC)

Artículo ¿fuente primaria, promocional, no neutral o qué?

Buenas a todos:

Estoy echando un vistazo al artículo Álex Palou y observo que está redactado por un usario cuyas únicas contribuciones son este artículo, la única fuente de referencias es un blog del «articulado», la redacción tiene un tono maternal («El premio a tanto sacrificio..», usado varias veces; «Tal fue su pasión...», etc.).

Después de lo expuesto, realmmente no sé que plantillas poner o qué hacer con él.

Gracias por sus/vuestras opiniones.

--Nachosan_{Todo oídos} 21:07 11 sep 2018 (UTC)

Curiosamente todas las referencias dicen La columna de Alex Palou y no hay diversidad de fuentes, todo narrado en primera persona, pareciera que es un diario o un blog, dudo de la fiabilidad de esta única fuente, y aparentemente ni menciona lo mismo que el artículo. Posible bulo. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 03:13 12 sep 2018 (UTC)

¿Traducir artículos del inglés sin referencias al español?

Hola de nuevo. Hay artículos en inglés que tienen uno o cero refencias y no se si traducirlos o no hacerlo, aunque iría por la segunda opción ya que carecen de referencias ¿no?.--Christian 9880 (discusión) 01:10 12 sep 2018 (UTC)

@Christian 9880, la opción ideal sería que buscaras referencias al hacer la traducción, para así completar el artículo. -- Leoncastro (discusión) 01:26 12 sep 2018 (UTC)

@Leoncastro: Ah! así que una vez que tenga esa(s) referencia(s) tengo que después ¿ampliar el artículo para añadir contenido al artículo o solo le añado la referencia y ya está?.Christian 9880 (discusión) 02:19 12 sep 2018 (UTC)

Es que si además puedes ampliarlo... ¡muchísimo mejor! Lo importante es que lo que finalmente contenga el artículo disponga de referencias que avalen esa misma información. Habrá cosas dudosas en el artículo original que no será conveniente traducir (por las dudas y la falta de referencias) y habrá cosas que se descubran al analizar las fuentes que se pueden añadir porque también parecen importantes. -- Leoncastro (discusión) 02:36 12 sep 2018 (UTC)

@Leoncastro: ¿Cómo lo haría sin tener problemas con los derechos de autor? Por eso solo traduzco artículos de la Wikipedia en inglés no estoy acostumbrado a añadir contenidos por temor a meter la pata.--Christian 9880 (discusión) 02:44 12 sep 2018 (UTC)

Decidí no hacer nada que se quede todo como está Christian 9880 (discusión) 03:29 12 sep 2018 (UTC)

Primero hay que leer la fuente y comprenderla. Es conveniente leer también otras fuentes para ver si coincide la información en todas ellas. Luego tan solo hay que redactar lo que indican las fuentes fiables, aportándolas como referencia, pero usando tus propias palabras.

Lo mejor cuando estás empezando es no intentar abarcar mucho. Es preferible empezar corrigiendo pequeños errores en artículos ya creados, o ir aumentando información faltante en los mismos. Crear contenido no es lo más fácil, pues requiere bastante tiempo de investigación sobre el tema a tratar. Siempre es mejor aprender poco a poco, porque además siempre se va aprendiendo algo cada vez, y es muy difícil aprenderlo todo de golpe. Por ejemplo, en tu primera traducción tienes algunos pequeños errores que debes ir corrigiendo y aprendiendo. Sugiero que, además de los enlaces que fui aportando en este comentario, leas también el manual de estilo. -- Leoncastro (discusión) 03:33 12 sep 2018 (UTC)

Busqueda de Acta de nacimiento de Toribia Ibarra que fallecio en 1925

Toribia Ibarra de Zamora madre de dos niñas.. Petra Zamora nacida en 1929 en Matatan Sinaloa y registrada en esa sindicatura

Lo siento, Wikipedia no dispone de esa información. Debería dirigirse al Registro Civil de su localidad y preguntar allí, donde seguro le orientarán mejor. Un saludo, —MarcoAurelio 18:45 13 sep 2018 (UTC)

Rojo

Hola. Creo que el artículo Rojo, el color del talento debería convertirse en un anexo ya que trata de la temporada 2018 del programa de televisión chileno Rojo. Espero que puedan confirmarlo. Abrazos. --Juampayo de Pelo Largo (discusión) 19:03 14 sep 2018 (UTC)

Si el problema fuera solo el cambio de título... esas tablas de colores deberían regularse de algún modo en el manual de estilo. -- Leoncastro (discusión) 22:07 15 sep 2018 (UTC)

Artículo con errores

Hola. Me arrepentí de haberme retirado y he vuelto para contribuir. Mis disculpas (por ls nervios). En fin. Acabo de ver un artículo que debajo del subtítulo "Referencias" aparece muchas veces este error que es el siguiente: Error en la cita: Etiqueta tanto como cienciólogo.​ Deshumanización (discusión) 15:50 28 sep 2018 (UTC)

«cienciólogo, ga». Diccionario de la Real Academia. 

 En contra --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 03:37 30 sep 2018 (UTC)