La Biblia Platense, también conocida como Biblia Comentada, es una traducción católica de la biblia al español realizada por el sacerdote católico alemán Juan Straubinger. Es llamada Platense por haberse hecho en la ciudad de La Plata, Argentina.[1]

Biblia Platense

Sagrada Biblia, reedición de la Biblia Platense publicada por la editorial Barsa con fines ecuménicos.
Título original Biblia Platense.
Otros nombres Biblia Comentada.
Traductor Juan Straubinger.
Idioma español
Editorial Desclée de Brouwer.
Ciudad La Plata.
País Bandera de Argentina Argentina.
Publicación del AT 1951.
Publicación del NT 1948.
Publicación de la biblia completa 1951.
Base textual

AT:texto masorético, biblias de Nácar-Colunga y Bóver-Cantera.
Deuterocanónicos:Vulgata

NT:Textus Receptus, edición crítica de Merk.
Afiliación religiosa Iglesia católica.
Juan Straubinger, traductor de la Biblia Platense.

Historia editar

En septiembre de 1944, Juan Straubinger comenzó con la edición en partes de los evangelios a través de la Pía Sociedad de San Pablo, Peuser.[2][3]​ En 1945 apareció los Hechos de los Apóstoles.[2]​ Para 1948 Straubinger había terminado con la traducción del Nuevo Testamento, la cual fue publicada por la editorial Desclée de Brouwer.[2]

En 1949 Straubinger concluyó la traducción de los Salmos y en 1951 finalizó la traducción entera del Antiguo Testamento.[2]​ La Biblia completa fue editada por la Desclée de Brouwer.[2]

Straubinger contó con la colaboración del sacerdote argentino Juan Carlos Ruta para la corrección de las pruebas.[4]​ Posteriormente, Juan Carlos Ruta comentó que Straubinger tenía un buen manejo de los textos poéticos; mientras que en el caso de los textos en prosa, Straubinger le dio libertad para que ajustara su traducción y dejó que colocara algunas notas.[1]

Fuentes editar

Straubinger se basó para la traducción del Antiguo Testamento en el texto hebreo (texto masorético), exceptuando los escritos deuterocanónicos en los que empleó la Vulgata.[4]​ Además consultó las biblias de Nácar-Colunga y Bóver-Cantera para la traducción de muchos pasajes, así como otras versiones bíblicas en lenguas modernas.[4]

En cuanto al Nuevo Testamento, Straubinger se apoyó en el texto griego (Textus Receptus) y en la edición crítica de Merk.[5]

Características de la versión editar

La versión de Straubinger es considerada la primera Biblia católica completa en español (basada en los textos hebreos y griegos) hecha en Latinoamérica,[2]​ con excepción de los libros deuterocanónicos que son traducidos del latín de la Vulgata, ya que en opinión de Straubinger el texto griego de estos no siempre es el mejor. Straubinger reconoció en el prólogo de su traducción que la Biblia de Jünemann era una versión bíblica más antigua que la suya.[2]​ Sin embargo, el Antiguo Testamento de la Biblia de Jünemann todavía no se había publicado para 1951.[6]

Las notas escritas por Juan Straubinger no solo explican los pasajes bíblicos en cuanto a los aspectos filológicos, geográficos, históricos, arqueológicos y de crítica textual; sino que además presentan lo que él llamó “método patrístico”, es decir, la enseñanza de las verdades doctrinales y la aplicación práctica de las ideas fundamentales de la Biblia para llevar una vida más cristiana.[6]​ También las notas muestran la armonía existente entre los dos testamentos y la coincidencia de los pasajes paralelos como forma de poner a la vista del lector la unidad de las Sagradas Escrituras.[6]​ En el caso del Antiguo Testamento, las notas se concentran, en especial, en las páginas del Génesis, Salmos, Cantar de los Cantares y los Libros proféticos por ser escritos que oponen más problemas o porque son de mayor importancia para la vida religiosa.[4]

La Biblia Platense presenta la siguiente variación en cuanto al nombre de algunos libros, quizás por influencia de la Vulgata.

Reediciones editar

Año Nombre de la reedición Lugar de publicación Editorial Notas Fuentes
1958
1963
1969
1972
1974
Sagrada Biblia Chicago, Estados Unidos Barsa Edición ecuménica que incluía páginas introductorias para los católicos, ortodoxos, protestantes y judíos. Traía un diccionario y pinturas a todo color; así como fotos y mapas de Tierra Santa. Un solo tomo. [cita requerida]
1969 Biblia comentada Tlalnepantla, México Un solo tomo. [cita requerida]
1991 La Santa Biblia, versión de Mons. Juan Straubinger. Buenos Aires, Argentina Club de lectores Dos tomos. [cita requerida]
1995 Sagrada Biblia Madrid, España Editorial Apostolado Mariano Un solo tomo. Reproduce el texto íntegro de la traducción de Mons. Straubinger, pero abreviando las notas. Las introducciones generales y a cada uno de los libros fueron hechas por el Dr. Benjamín Martín Sánchez. [cita requerida]
2007 La Santa Biblia La Plata, Argentina Editorial de la Universidad Católica de La Plata Un solo tomo. [7][8]

Véase también editar

Referencias editar

  1. a b «Reeditan Biblia de Straubinger en Universidad Católica de La Plata». ACI-Prensa. 24 de julio de 2008. Consultado el 28 de junio de 2013. 
  2. a b c d e f g Straubinger, Juan (1991). La Santa Biblia, Antiguo Testamento (prólogo). p. 11. 
  3. Straubinger, Juan (1991). La Santa Biblia, Nuevo Testamento (Introducción). p. 11. 
  4. a b c d Straubinger, Juan (1991). La Santa Biblia, Antiguo Testamento (prólogo). p. 13. 
  5. Straubinger, Juan (1991). La Santa Biblia, Nuevo Testamento (Introducción). p. 15. 
  6. a b c Straubinger, Juan (1991). La Santa Biblia, Antiguo Testamento (prólogo). p. 12. 
  7. «Copia archivada». Archivado desde el original el 31 de mayo de 2016. Consultado el 29 de junio de 2013. 
  8. http://noticias.universia.com.ar/en-portada/noticia/2008/05/14/363553/ucalp-reedita-biblia-platense.html

Enlaces externos editar