Esfandiar Rahim Mashaí

político iraní

Esfandiar Rahim Mashaí (Irán, 16 de noviembre de 1960-) es un político iraní, íntimo y consejero del Presidente de Irán Mahmud Ahmadineyad.[1]​ Fue director de Presidencia de Irán entre 2009 y 2011 y vicepresidente de Irán durante una semana en 2009 hasta la orden de su destitución por el jefe de estado Alí Jamenei, con quien mantiene una enconada rivalidad política.[2]​ Durante el segundo mandato presidencial de Ahmadineyad ha acumulado numerosos cargos en la administración iraní y se escucha su nombre como posible candidato para la elección presidencial de 2013. [3]

Esfandiar Rahim Mashaí
200x
Esfandiar Rahim Mashaí en la cumbre de 2009 de la Organización de Cooperación de Shanghái, en Rusia

Presidente de la Secretaría del Movimiento de Países No Alineados
Actualmente en el cargo
Desde el 1 de diciembre de 2012

Jefe de gabinete del Presidente de la República
25 de julio de 2009-1 de diciembre de 2012
Presidente Mahmud Ahmadineyad
Predecesor Reza Sheijoleslam
Sucesor Mohammad Nahavandián

Presidente del Instituto del Patrimonio Cultural, Turismo y Artesanía
4 de agosto de 2005-17 de julio de 2009
Presidente Mahmud Ahmadineyad
Predecesor Hosein Marashí
Sucesor Hamid Baqaí

Presidente del Grupo de Jóvenes Consejeros del Presidente de Irán
Actualmente en el cargo
Desde el 25 de febrero de 2010
Presidente Mahmud Ahmadineyad

Presidente del Centro Nacional de la Mundialización
Actualmente en el cargo
Desde el 31 de diciembre de 2007

Delegado del Presidente de Irán en el Consejo Superior para los Asuntos de los Emigrantes Iraníes
Actualmente en el cargo
Desde el 30 de julio de 2006

Presidente del Consejo de Coordinación de las Zonas de Libre Comercio de Irán
Actualmente en el cargo
Desde el 1 de noviembre de 2009

Vicepresidente primero de Irán
17 de julio de 2009-25 de julio de 2009
Presidente Mahmud Ahmadineyad
Predecesor Parviz Davudí
Sucesor Mohammad Reza Rahimí

Información personal
Nombre en persa اسفندیار رحیم‌مشایی‎ Ver y modificar los datos en Wikidata
Apodo Mortezâ Mohebbolowliâ (مرتضی محب‌الاولیاء)
Nacimiento 16 de noviembre de 1960 (59 años)
Bandera de Irán Ramsar (en la pedanía de Mashá, provincia de Mazandarán, Irán)
Nacionalidad Iraní Ver y modificar los datos en Wikidata
Religión Islam chiita duodecimano
Partido político
  • Alianza de Constructores del Irán Islámico Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Cónyuge Zabihián Langarudí
Educación
Educado en Universidad Tecnológica de Isfahán
Información profesional
Ocupación Político e ingeniero Ver y modificar los datos en Wikidata
Firma Esfandiar-e Rahim Mashaei signature.png
Web
Sitio web

Rahim Mashaí ha despertado de modo reiterativo las críticas de los religiosos conservadores por supuestas tendencias «extraviadas».[4][5]​ Mashaí ha sido calificado como religioso y nacionalista iraní, con un discurso apoyado en referencias del Irán preislámico desdeñadas por la facción osulgarâyân («principialistas») de la sociedad política iraní.[6]​ También se lo ha descrito como pragmático o conservador moderado, «liberal en asuntos culturales y sociales».[7]

Primeros añosEditar

Esfandiar Rahim Mashaí nació, hijo de un hombre de negocios, en noviembre de 1960 en Mashá, una aldea cercana a Ramsar –en la provincia de Mazandarán, a orillas del mar Caspio–. En su adolescencia era un buen recitador del Corán y de laudatorias rituales en cofradías religiosas de la región sobre la familia de Mahoma, según la tradición islámica duodecimana. Oficiando como «conferenciante» desde los 15 años, a los 18 que tenía cuando triunfó la Revolución islámica era ya un orador consolidado y se convirtió en pivote de la actividad revolucionaria de Ramsar, convocando manifestaciones, redactando proclamas, coordinando a las cofradías, distribuyendo las declaraciones del ayatolá Jomeiní y organizando las ceremonias de oración.[8]

Actividades entre 1978 y 2005Editar

Esfandiar Rahim Mashaí no tiene antecedentes policiales bajo la dinastía Pahlavi, aunque él mismo afirma haber corrido riesgo de ser detenido por la SAVAK en repetidas ocasiones.[8]​ Se licenció en Ingeniería electrónica en la Universidad Tecnológica de Ispahán,[9]​ al tiempo que participaba en las actividades de inteligencia de las milicias basiyíes del centro Masŷed ol-Mahdí de Ispahán. Integró así los servicios de inteligencia creados por los Guardianes de la Revolución y se ocupó en este campo en Ramsar, participando también como asistente en misiones en Kurdistán a iniciativa del general Mohammad Reza Naghdí, estando el país en guerra con Irak. Fue operando como agente de seguridad en Makú (Azerbaiyán Occidental que entró en contacto con Mahmud Ahmadineyad, por entonces comandante en la región. Tras instituirse el ministerio de Inteligencia en 1984, Mashaí ocupó el cargo de Responsable de organización de la estrategia estatal de la República Islámica a propósito de los kurdos iraníes».[10]

A continuación, se trasladó al ministerio del Interior, asumiendo la Dirección general de asuntos sociales bajo el ministro Alí Mohammad Beshâratí, de Akbar Hashemí Rafsanyaní, y con la elección del presidente Mohammad Jatamí pasó a la dirección de Radio Payâm, de donde se trasladó después a la alcaldía de Teherán –dirigida por Ahmadineyad– como director de Radio Teherán, consejero de asuntos sociales y culturales y presidente del Instituto de Arte y Cultura de la municipalidad.[11][12]​ En 1997, Rahim Mashaí participó en la fundación del Instituto de Estudios Científicos[13]​ del ministerio de Inteligencia, ocupado principalmente en investigaciones y preparación de estrategias relativas a la cuestión étnica y nacional de Irán. Desde finales de los ochenta, Mashaí fue además director de la revista mensual en lenguas kurdas soraní y kurmanŷí Sarwa, de distribución internacional.[8]

Primer mandato presidencial de Ahmadineyad (2005-2009)Editar

FuncionesEditar

Tras el acceso a la jefatura del gabinete ministerial de Mahmud Ahmadineyad en 2005, Esfandiar Rahim Mashaí pasó a ser un influyente miembro del equipo ejecutivo.[14]​ Le fue encargada la dirección del Instituto del Patrimonio Cultural, Artesanía y Turismo,[15]​ entre buen número de otros cargos: presidente del Centro Nacional de la Mundialización desde el 31 de diciembre de 2007, delegado del Presidente de Irán en el Consejo Superior para los Asuntos de los Emigrantes Iraníes, miembro del Consejo de Supervisión de la radiotelevisión estatal IRIB, secretario de la comisión de Cultura del Ejecutivo de Irán, miembro de las comisiones de Economía y Cultura del ejecutivo y presidente del Comité Superior para el Proyecto de gasoducto Irán-Pakistán.

ControversiasEditar

Desde el primer mandato presidencial, ciertas declaraciones de Mashaí suscitaron numerosas críticas entre la clase política iraní. Declaraciones tales como «La era del islamismo ha terminado. En realidad no se ha acabado, pero se encamina hacia su fin»;[16]​ «en Irán, el uso del hiyab es libre y desde el gobierno no se ejerce presión alguna para utilizarlo»;[17]​ «impedir las muestras de alegría es un insulto al islam y usar el color negro (en la ropa) es desaconsejable»;[18]​ «Azerbaiyán Occidental, Ilam y Kermanshah pertenecen a Kurdistán, cuyo pueblo es el mejor de los pueblos iranios»;;[17]​ «en dos años, Alí Jamenei y Ahmad Yannatí ya no estarán aquí para impedir candidaturas a la presidencia de la república»;[19]​ «como no entienden la música, dicen que es haram»;[20]​ «20 millones de personas de los 24 que votaron a Ahmadineyad odian el sistema político (nezâm)»;[21]​ «si se elimina al ser humano, Dios se elimina por sí solo»[22]​ «la denominación “Golfo Pérsico” o Mar de Persia empezó a encontrarse en Oriente Medio desde hace 30 millones de años, a medida que se formaban las primeras civilizaciones proto humanas».[23]​ Controvertida fue también, en el primer año de su presencia en el ejecutivo, su asistencia en Turquía a la inauguración de la Conferencia de Turismo de Países Islámicos, en la que se ejecutó un espectáculo de varis bailes regionales femeninos, difundiéndose el vídeo en el invierno de 2007.[24]

Declaraciones sobre IsraelEditar

El 19 de junio de 2008, Mashaí hizo declaraciones en apariencia favorables a la amistad de Irán con «el pueblo de Estados Unidos e Israel»[25]​ en contradicción con la posición del gobierno iraní, que no reconoce al estado judío, al que considera integralmente como un régimen de ocupación de Palestina y un instrumento de colonialismo occidental en Oriente Medio.[26]​ Las declaraciones motivaron numerosas protestas, en particular de 200 parlamentarios incluido Alí Lariyaní.[27]​ Mashaí se reafirmó en su postura provocando protestas y manifestaciones ante el Instituto del Patrimonio Cultural de las asociaciones estudiantiles islámicas[28]​ y del Basiŷ de la Universidad de Teherán.,[29]​ culminando en la reprobación por el ayatolá Jamenei, Líder Supremo de Irán, quien puso sin embargo fin al episodio pidiendo a los críticos que cesaran en sus reclamaciones de dimisión tras haber recibido también Mashaí un discreto apoyo por parte de Ahmadineyad.[30]​ Aun así, en octubre del mismo año Mashaí efectuó declaraciones en La Meca en el sentido de que «la eliminación del régimen sionista debe convertirse en objetivo internacional», declaraciones que motivaron protestas formales del gobierno israelí ante el secretario de la ONU, Ban Ki-moon.[31]

Críticas a la gestión del patrimonio culturalEditar

Entre las críticas recibidas por Mashaí por su gestión al frente del Instituto del Patrimonio Cultural iraní, se cuentan los posibles daños ocasionados por la presa del río Sivand, 95 kilómetros al noroeste de Shiraz –construida con el beneplácito final del Instituto–, a los restos arqueológicos de Pasargada, y en particular a la tumba de Ciro el Grande;[32]​ la incapacidad para recuperar miles de inscripciones cuneiformes en persa antiguo sobre tablillas de arcilla de época aqueménida de museos estadounidenses, entre ellos el de la Universidad de Chicago, confiscadas en compensación por la supuesta implicación del estado iraní en la explosión de una bomba de Hamás en Jerusalén el 4 de septiembre de 1997;[33]​ la prohibición impuesta a los directivos y expertos del Instituto de entrevistarse con los medios de comunicación, limitando esa labor al servicio de relaciones públicas; el robo de un manuscrito del Canon médico de Avicena en Hamadán y su ocultamiento;;[32]​ la destrucción de una inscripción aqueménida descubierta en la primavera de 2008 en la isla de Jark, que documentaba el uso local de la denominación «Golfo Pérsico» desde la Antigüedad[8]​ y la incapacidad para impedir el trazado del metro de Ispahán bajo el histórico bulevar Chaharbagh.[34]​ En términos prácticos, su iniciativa más contestada fue el intento de fundir el Instituto de Haŷŷ y Peregrinaje[35]​ con el Instituto del Patrimonio Nacional, fusión abortada por orden del ayatolá Jamenei a principios de mayo de 2009.[36]

Segundo mandato presidencial de Ahmadineyad (2009-2013)Editar

Designación frustrada como vicepresidente primeroEditar

El 17 de julio de 2009, Mahmud Ahmadineyad, tras triunfar en sus segundos comicios presidenciales, anunció la designación de Esfandiar Rahim Mashaí como vicepresidente primer en un momento en que las acusaciones de fraude electoral sumían a Irán en una grave crisis política que llevaba al expresidente Mohammad Jatamí a reclamar una ratificación por plebiscito del resultado de la elección.[37]​ La designación suscitó las críticas de sectores conservadores, de la milicia revolucionaria, del ayatolá Ahmad Jatamí –jatib de la Universidad de Teherán–, del diario estatal Keyhán, etc. El diputado reformista Dariush Ghanbarí calificó la designación de «declaración de guerra al parlamento», cuyo presidente Alí Lariyaní se dijo «conmocionado».[38]​ Al día siguiente, el Líder Supremo Jamenei órdenó que se anulase la designación y Ahmadineyad, tras intentos de defenderla en que hizo elogios sobre su consejero[39]​ y enfrentamientos dialécticos con el exministro de Inteligencia Mohsení Eyeí y el de Cultura y guía islámica Saffar Harandí,[40]​ acabó cediendo y el día 24 de julio, Mashaí renunció. [41]

FuncionesEditar

Pocos días después del apartamiento de la vicepresidencia primera, Ahmadineyad designó a Esfandiar Rahim Mashaí como jefe de gabinete de la presidencia y destituyó a Mohsení Eyeí y amenazó con hacer igual con Saffar Harandí, que dimitió él mismo.[40]​ En las semanas y meses siguientes, Mashaí recibió numerosos cargos (más de la quincena),[42]​ conservadas aún tras su dimisión a la cabeza de la institución presidencial.[43]​ Las funciones acumuladas comprenden: presidente de la secretaría del Movimiento de Países No Alineados (desde el 1 de diciembre de 2012),[3]​ jefe de gabinete del presidente (25 de agosto de 2009-1 de diciembre de 2012); representante especial del presidente de la república para el modo de ejecución de las competencias del gabinete de ministros sobre asuntos petroleros (desde el 22 de septiembre de 2009); presidente del Consejo de Coordinación de las Zonas de Libre Comercio de Irán,[44]​ (desde el 22 de octubre de 2009); secretario de la comisión de Cultura del gabinete iraní (desde el 10 de diciembre de 2009);[45]​ presidente del Grupo de Jóvenes Consejeros de la Presidencia de Irán (desde el 25 de marzo de 2010); responsable de la designación del director ejecutivo del Fondo Mehr del Imam Rezá;[46]​ responsable de control y supervisión del Centro de asuntos jurídicos internacionales de la presidencia de la república; responsable plenipotenciario del presidente de la república en el Comité central de Râhiân-e Nur;[47]​ presidente del Grupo de Trabajo de Peregrinajes y Cultura del Imam Reza;[48]​ miembro del Consejo cultural del gobierno iraní; presidente del Comité Superior para el Proyecto de gasoducto Irán-Pakistán; representante del presidente de la república en el Consejo de supervisión de la radiotelevisión iraní; delegado presidencial en el Consejo Superior para los Asuntos de los Emigrantes Iraníes,[49]​ presidente del Centro Nacional de la Mundialización,[50]​ miembro de la Comisión de Economía del gobierno iraní; presidente del Consejo de Información del Gobierno de Irán[51]​ y representante especial del presidente de Irán para los asuntos de Oriente Medio.[42]

Enfrentamiento con los partidarios del Líder Supremo y detención de aliados políticosEditar

Tras la reposición de Heidar Moslehí en el cargo de ministro de Inteligencia por el ayatolá Jamenei en la primavera de 2011 y los 11 días de ausencia de Ahmadineyad del puesto de presidente, Mashaí y los aliados políticos de Ahmadineyad, designados como «corriente desviada»[52]​ fueron objeto de numerosos ataques por parte de gran parte de la clase política iraní, incluso entre anteriores partidarios de Ahmadineyad.

Mashaí fue acusado de corrupción,[53]​ de mantener relaciones con Estados Unidos[54]​ e Israel, con geomantes, atrapadores de yinns, faquires,[55]​ de misticismo, de preparar un fraude electoral en las elecciones parlamentarias de 2012, [56]​ de revivir la cultura del Irán preislámico,[57]​ de nacionalismo, liberalismo,[58]​ anticlericalismo[59]​ y de oposición a la tutela de los alfaquíes.[60]​ Además, distintos sitios web vinculados con Mashaí fueron bloqueados.[61]

Tras posicionarse el ayatolá Jamenei en contra de Mashaí en mayo de 2011, 25 personas vinculadas a Mashaí fueron detenidas por las fuerzas del orden. Entre ellos se encontraban varios cargos medios de la administración iraní, así como personas relacionadas con las ciencias ocultas. Entre ellos, Abbás Amirifar, acusado de distribuir a gran escala el cedé de contenido escatológico ظهور بسیار نزدیک است (zohur besiâr nazdik ast, «la Parusía está muy cerca»).[62]​ Algunos grupos partidarios del ayatolá Jamenei, como los Ansâr Hezbollâh («Compañeros del Partido de Dios»), reclamaron la detención de Mashaí también. [63]​ El 22 de mayo, el vicepresidente Hamid Baqaí, cercano a Mashaí y Ahmadineyad, fue condenado a cuatro años de inhabilitación para cargos públicos.[64]​ El día 13 de junio, el fiscal general iraní Mohsení Eyeí anunció la detención de doce personas más relacionadas con la «corriente desviada».[65]


Predecesor:
Parviz Davudí
Vicepresidente de Irán
 

2009
Sucesor:
Mohammad-Reza Rahimi

Notas y referenciasEditar

  1. «The president's awkward friend «El molesto amigo del presidente»». The Economist (en inglés). Consultado el 1 de marzo de 2013. 
  2. Forth, Robert (24 de julio de 2009). «In Iran, President’s Deputy Is Stepping Down «Irán: el vicepresidente dejará el cargo»». New York Times (en inglés). Consultado el 1 de marzo de 2013. 
  3. a b Farahabadí, Nimá (3 de diciembre de 2012). «Mashai Readies for the Presidency «Mashaí se prepara para la presidencia»» (en inglés). Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  4. «Clash Over Mashaei Reveals Fissures Within the Iranian Regime «El choque en torno a Mashaí revela fisuras en el régimen iraní»» (en inglés). 26 de abril de 2011. Consultado el 1 de marzo de 2013. 
  5. Abedin, Mahan (29 de septiembre de 2011). «Embattled Ahmadinejad stands his corner». Asia Times (en inglés). Consultado el 1 de marzo de 2013. 
  6. Tait, Robert (19 de agosto de 2010). «Iranian President's New 'Religious-Nationalism' Alienates Hard-Line Constituency «El nuevo "nacionalismo religioso" del presidente de Irán le aliena a los electores de la línea dura»». Payvand (en inglés). Consultado el 1 de marzo de 2013. 
  7. Ghazi, Siavosh (24 de abril de 2011). «Iran's Ahmadinejad in new showdown with conservatives «Irán: nuevo enfrentamiento de Ahmadineyad con los conservadores»». AFP (en inglés). Archivado desde el original el 26 de enero de 2013. Consultado el 1 de marzo de 2013. ««He is also criticised for his efforts to push for an "Iranian school of Islam" and his liberalism on cultural and social issues»». 
  8. a b c d «اسفندیار رحیم مشایی کیست؟ «¿Quién es Esfandiar Rahim Mashaí?»». shomalnews (en persa). Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  9. Nombre persa, دانشگاه صنعتی اصفهان Dânešgâh-e San’atí-e Esfahân; nombre inglés: Isfahan University of Technology.
  10. En persa, مسئول تدوین استراتژی نظام جمهوری اسلامی در خصوص اکراد ایرانی, transcrito Mas’ul-e tadvin-e estrâteží-e nezâm-e Ŷomhurí-e eslâmí dar josus-e akrâd-e irâní.
  11. En persa, سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران –Sâzmân-e Farhangí Honarí-e Šahrdârí-e Tehrân–.
  12. «زندگی‌نامه: اسفندیار رحیم مشایی (۱۳۳۹-) «Biografías: Esfandiar Rahim Mashaí (1339-)»». Hamshahrí (en persa). 14 de julio de 2009. Consultado el 1 de marzo de 2013. 
  13. En persa, مؤسسه مطالعات علمی Mo’assese-ye motâle’ât-e elmí.
  14. Rahimkhani, Kourosh (31 de marzo de 2011). «Esfandiar Rahim Mashaei: Iran's Next President? «Esfandiar Rahim Mashaí: ¿próximo presidente de Irán?»». Tehran Bureau (en inglés). Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  15. En persa, سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری –Sâzmân-e Mirâs-e Farhangí, Sanâye’-e dastí va Gardešgarí–.
  16. « ویدیویی/ پایان اسلام‌گرایی به روایت مشایی «Vídeo: el final del islamismo según Mashaí»». alef.ir (en persa). 18 de julio de 2009. Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  17. a b « آقای مشایی، به کجا چنین شتابان؟!!! «Señor Mashaí, ¿¿¿a dónde va usted con esas prisas!!!» (en persa). Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  18. « عملکردهای جنجا ل برانگیز اقای خاص! «Las realizaciones controvertidas de “Don Especial”»» (en persa). 24 de abril de 201. Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  19. «عضو خبرگان رهبری: مشايی گفته تا دو سال دیگر آیت‌الله خامنه‌ای نیست «Miembro de la Asamblea de Expertos: Mashaí ha dicho que en dos años ya no estará el ayatolá Jamenei»» (en persa). 31 de mayo de 2011. Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  20. «مشایی:موسیقی را نمی‌فهمند و می‌گویند حرام است «Mashaí: “como no entienden la música, dicen que es haram”»» (en persa). 9 de octubre de 2010. Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  21. «مشایی: ۲۰میلیون از ۲۴میلیون نفری که به احمدی‌نژاد رای دادند منتقد نظام هستند» (en persa). 12 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2012. Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  22. «مشایی: انسان را که حذف کنیم خدا خودش حذف می‌شود» (en persa). 9 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 26 de junio de 2012. Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  23. «"مشایی: قدمت ۳۰ میلیون ساله خلیج فارس!" «Mashaí: ¡30 millones de años de antigüedad del Golfo Pérsico!»» (en persa). 11 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2011. Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  24. «همه علیه اعضای دولت فعالیت می‌کنند «Todo el mundo milita contra los miembros del gabinete»». diario Etemad (en persa). 17 de mayo de 2008. Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  25. « زندگینامه کهنه کار صبور سیاست ایران، اسفندیار رحیم مشایی «Biografía de un paciente veterano de la política de Irán, Esfandiar Rahim Mashaí»» (en persa). 14 de diciembre de 2012. Consultado el 2 de marzo de 2013. ««ایران امروز با مردم آمریکا و اسراییل دوست است. هیچ ملتی در دنیا دشمن ما نیست؛ این افتخار است. ما مردم آمریکا را از برترین ملت‌های دنیا می‌دانیم. در آینده، نژاد و کشور معنا ندارد. آینده از آن انسان‌هاست. هر منطقی که به خط‌کشی بین انسان‌ها بینجامد، منطقی است که در دنیا خریدار ندارد..» «Hoy por hoy, Irán es amigo del pueblo de Estados Unidos y de Israel. Ninguna nación del mundo es enemiga nuestra, y esto es motivo de orgullo. Nosotros vemos en el pueblo de Estados Unidos a una de las mejores naciones del mundo. En el futuro, la raza o el país no significarán nada. El futuro es de los seres humanos. Toda lógica que conduzca a interponer fronteras entre los seres humanos, es una lógica que en el mundo de hoy no tiene partidarios.»». 
  26. «Israel i. Relations with Iran». Encyclopaedia Iranica (en inglés). 15 de diciembre de 2007. Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  27. «Iranian lawmakers demand vice president resign over Israel comments - See more at: http://news.monstersandcritics.com/middleeast/news/article_1423687.php/Iranian_lawmakers_demand_vice_president_resign_over_Israel_comments "Legisladores iraníes reclaman la dimisión del vicepresidente por comentarios sobre Israel"». Monster & Critics (en inglés). 13 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2012. Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  28. «اعتراض‌ انجمن‌هاي اسلامي دانشجويان مستقل به اظهارات اخير مشايي "Protestas de asociaciones islámicas de estudiantes independientes por las recientes declaraciones de Mashaí"». Fars News (en persa). Consultado el 2 de marzo de 2013. «11-08-2008». 
  29. «مشايي بايد به فكر استغفار "هزارباره" باشد «Mashaí debería pensar en pedir perdón mil veces a Dios»». Fars News (en persa). 12 de agosto de 2008. Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  30. Karimí, Nasser (19 de julio de 2009). «Ahmadinejad Criticized By Hard-Liners Over Vice President Choice «Ahmadineyad, criticado por la línea dura por su opción como vicepresidente»». Huffington Post (en inglés). Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  31. « رژيم صهيونيستي از مشايي به سازمان ملل و شوراي امنيت شكايت كرد «El régimen sionista se queja de Mashaí ante las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad»» (en persa). Fars News. 13 de octubre de 2008. Consultado el 2 de marzo de 2013. «« نابودي رژيم صهيونيستي بايد به يك هدف بين المللي تبديل شود. زيرا زيان هاي اين نظام صهيونيستي فاسد تنها دامن گير كشورهاي عربي و اسلامي نيست؛ بلكه به ضرر همه انسانيت تمام مي شود. » («La eliminación del régimen sionista debe convertirse en un objetivo internacional, porque los efectos nocivos de este régimen sionista corrupto no sólo afectan a los países árabes e islámicos, sino que perjudican a toda la humanidad.»)». 
  32. a b Qâsemiân, Monâ (18 de mayo de 2009). «کارنامه‌یی با نمره خاکستری «Un haber con nota gris»». Diario Etemad (en persa). Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  33. Shahbâzí, Abdollâh (2 de junio de 2009). «میراث فرهنگی ایران و کارنامه اسفندیار رحیم مشایی «El patrimonio cultural de Irán y la gestión de Esfandiar Rahim Mashaí»» (en persa). Consultado el 2 de marzo de 2013. 
  34. «سال 87، سال جدال چهار باغ عباسی و مترو اصفهان بود «1387, año de la controversia por el Chaharbagh y el metro de Isfahán»». خبرگزاری میراث فرهنگی (agencia de noticias del patrimonio cultural) (en persa). 31 de marzo de 2009. Consultado el 1 de marzo de 2013. 
  35. En persa, سازمان حج و زیارت Sâzmân-e Haŷŷ va Ziârat.
  36. «مخالفت با الحاق سازمان حج به گردشگری «Oposición a la fusión de los institutos de Haŷŷ y Turismo»». BBC Persa (en persa). BBC. 3 de mayo de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  37. Worth, Robert (19 de julio de 2009). «Ex-President in Iran Seeks Referendum «Expresidente iraní aspira a un plebiscito»». New York Times (en inglés). Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  38. Daragahi, Borzou (20 de julio de 2009). «Iran vice president resigns under pressure from hard-liners «Dimite el vicepresidente de Irán por presiones de la línea dura»». Los Angeles Times (en inglés). Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  39. Deshmukh, Jay (22 de julio de 2009). «Defiant Ahmadinejad defends controversial VP pick «Un Ahmadineyad desafiante defiende su controvertido candidato a vicepresidente»» (en inglés). AFP. Consultado el 3 de marzo de 2013. «I like Rahim Mashaie for 1,000 reasons. One of the biggest honours of my life and one of the biggest favours from God to me is knowing Rahim Mashaie «Me gusta Rahim Mashaí por un millar de razones. Uno de los grandes honores de mi vida y uno de los mayores favores que me ha hecho Dios es conocer a Rahim Mashaí».» 
  40. a b «Iranian president fires two top officials; 2 more protesters reportedly killed «El presidente iraní despide a dos altos funcionarios; informes de dos manifestantes muertos»». Los Angeles Times (en inglés). Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  41. «'’Iranian vice-president 'sacked' «Destituyen al vicepresidente de Irán»». BBC News (en inglés). 25 de julio de 2009. Consultado el 3 de marzo de 2013. 
  42. a b «مشایی با 17شغل متفاوت رکورد‌الهام را‌شکست «Con 17 puestos distintos, Mashaí rompe el récord de Gholamhosein Elham»» (en persa). 10 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  43. «مشايي از نهاد رياست جمهوري رفت «Mashaí abandona la Presidencia»» (en persa). 9 de abril de 2011. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  44. En persa, شورای هماهنگی مناطق آزاد, Šôrâ-ye Hamâhangi-e Manâteq-e Âzâd.
  45. En persa, دبیر کمیسیون فرهنگی دولت Dabir-e komision-e farhangí-e dôlat.
  46. En persa, صندوق مهر امام رضا Sanduq-e Mehr-e Emâm Rezâ
  47. Institución dedicada a fomentar el turismo interior con cariz religioso a las zonas afectadas por la guerra Irán-Irak. En persa, راهیان نور.
  48. En persa, کارگروه زیارت و فرهنگ رضوی –Kârgoruh-e Ziârat va Farhang-e Razaví–.
  49. En persa, شورای عالی امور ایرانیان خارج از کشور –Šôrâ-ye Âlí-e Omur-e Irâniân-e Jâreŷ az Kešvar–.
  50. En persa, مرکز ملی جهانی شدن –Markaz-e Mellí-e Ŷahâní Šodán–.
  51. شورای اطلاع‌رسانی دولت ایران –Šôrâ-ye Ettelâ’resâní-e Dôlat-e Irân–.
  52. En persa, جریان انحرافی (ŷarayân-e enherâfí).
  53. «شجوني: شاهد دارم که از مشايي پول مي‌گيرند «Šoŷuní: Tengo testimonios de gente que ha cogido dinero de Mashaí»» (en persa). 15 de abril de 2011. Archivado desde el original el 6 de abril de 2014. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  54. «تلاش برای ایجاد رابطه ایران و آمریکا بدون موافقت رهبری ایران امکان پذیرنیست «Las tentativas de crear lazos entre Irán y Estados Unidos sin el acuerdo del Líder no tienen posibilidades»» (en persa). 21 de mayo de 2011. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  55. «توضیحات مشایی در مورد مرتاض هندی و جن کرمانی «Explicaciones de Mashaí sobre el faquir indio y el yinn de Kermán»» (en persa). 27 de enero de 2010. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  56. «طیف مشایی از منابع عمومی برای انتخابات مجلس هزینه می‌کنند «La facción de Mashaí gasta dinero público en las elecciones al Parlamento»» (en persa). 20 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  57. « علی مطهری مشایی را مقصر دانست «Alí Motahharí considera culpable a Mashaí»» (en persa). Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  58. «احمدی نژاد تحت تاثیر مشایی لیبرال است/ برخی وزرا مشکل اخلاقی دارند «Ahmadineyad está bajo el influjo del liberal Mashaí / Algunos ministros son de moral dudosa»» (en persa). 30 de agosto de 2009. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  59. « تبلیغ ضد روحانیت در سایت اسفندیار مشایی «Propaganda contra los ulemas en la web de Esfandiar Mashaí»». Centro de Documentación de la Revolución Islámica (en persa). 13 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2013. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  60. En persa, ولایت فقیه velâyat-e faqih, principio fundamental de la República islámica teorizado por el ayatolá Jomeini.
  61. «سایت‌های آزادی‌نیوز٬ آئين‌نیوز و نها‌ل‌نیوز فیلتر شدند «Bloqueadas las webs azadinews.ir, nahalnews.ir y aeennews.com»» (en persa). 22 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2013. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  62. «موج دستگیری‌ در اطرافیان مشایی و گروهک وابسته‌اش «Ola de detenciones entre los próximos a Mashaí y su grupúsculo»» (en persa). 18 de mayo de 2011. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  63. «انصار حزب الله: مشایی را دستگیر کنید «Ansar Hezbollah: Arresten a Mashaí»» (en persa). 19 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  64. «معاون رئیس جمهور به 4 سال انفصال از مسئولیت محکوم شد «Vicepresidente de la república, condenado a cuatro años de inhabilitación»» (en persa). 31 de mayo de 2011. Consultado el 6 de marzo de 2013. 
  65. «سخنگوی قوه قضاییه: بیش از ۱۲ نفر را در ارتباط با جریان انحرافی دستگیر کرده ایم «Portavoz del poder judicial: Hemos detenido a más de 12 personas vinculadas a la corriente desviada»» (en persa). 13 de junio de 2011. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2011. Consultado el 6 de marzo de 2013.