Dinamo Zagreb

club de fútbol de Zagreb, Croacia

El Dinamo Zagreb[3]​ (en croata y oficialmente: Građanski Nogometni Klub Dinamo), es un club de fútbol de Zagreb, la capital de Croacia. Juega en la Prva HNL, primera categoría del fútbol croata, y es el club más laureado de su país, con 24 ligas, 16 copas y a nivel internacional una Copa europea de Ferias.

Dinamo Zagreb
Datos generales
Nombre Građanski Nogometni Klub Dinamo
Apodo(s) Plavi
Modri
(Azules)
Fundación 9 de abril de 1911 (112 años)[1]
Presidente Bandera de Croacia Mirko Barišić
Director deportivo Bandera de Croacia Marko Kuže
Entrenador Bandera de Bosnia y Herzegovina Bandera de Croacia Sergej Jakirović
Instalaciones
Estadio Maksimir
Capacidad 40.000[2]​ espectadores
Ubicación subsuelo
Inauguración 5 de mayo de 1912 (111 años)
Uniforme
Titular
Alternativo
Tercero
Última temporada
Liga Bandera de Croacia Prva HNL
(2022-23) Campeón
Títulos 24 (por última vez en 2022-23)
Copa Bandera de Croacia Copa de Croacia
(2022-23) Semifinales
Títulos 16 (por última vez en 2020-21)
Otra copa Bandera de Croacia Supercopa de Croacia
(2023) Campeón
Títulos(por última vez en 2023)
Continental Bandera de Unión Europea Liga de Campeones de la UEFA
(2023-24) Tercera ronda
Otra Cont. Bandera de Unión Europea Liga Conferencia
(2023-24) Octavos de final
Actualidad
 Temporada 2023-24
Página web oficial

El club se fundó el 9 de abril de 1911 y el 9 de junio de 1945 se fusionó con otras tres entidades deportivas de Zagreb; HAŠK, Građanski y Concordia.[1]​ Durante el tiempo que Croacia formó parte de Yugoslavia, jugó en la Primera Liga yugoslava, donde ganó cuatro ligas y siete copas. Además fue el primer club croata y yugoslavo en ganar una competición europea, la Copa de Ferias en su edición de 1967/68. En todo ese tiempo, el Dinamo nunca descendió de la máxima categoría.

Cuando Croacia se independizó, el equipo ingresó en la Prva HNL, renegó del nombre Dinamo y tuvo otras denominaciones, como HAŠK Građanski y Croatia Zagreb. Sin embargo, recuperó su denominación original en el año 2000. La presidencia añadió en 2011 al nombre social el apelativo Građanski (en español, «ciudadanos») y celebró los actos del centenario, contando como fecha de fundación la del Građanski Zagreb.

La entidad mantiene una fuerte rivalidad con el Hajduk Split, con el que disputa el llamado «Derbi Eterno».

Historia editar

En la liga de Yugoslavia editar

 
Grafiti en reconocimiento al Dinamo de Zagreb y su victoria en la Copa de Ferias de 1967.

Cuando la Segunda Guerra Mundial terminó, se produjo la reunificación de las repúblicas balcánicas, entre ellas Croacia, en la República de Yugoslavia. Los tres clubes deportivos más exitosos de ZagrebHAŠK, Građanski y Concordia— fueron desmantelados por las autoridades locales. En su lugar, se estableció un nuevo equipo que aunara lo mejor de las tres entidades. De este modo, el 9 de junio de 1945 se constituyó oficialmente el Dinamo de Zagreb.[4]​ La plantilla se nutrió en su mayoría de jugadores del Građanski, del cual adoptó también sus colores y base de aficionados, mientras que su primer entrenador fue Márton Bukovi. El estadio donde jugó sus primeros partidos fue el Estadio Koturaška, aunque pronto se trasladaron al Estadio Maksimir, su feudo actual.

Desde su fundación, el Dinamo de Zagreb fue uno de los equipos más potentes de la Primera Liga de Yugoslavia, y nunca bajó de categoría. Su primer título lo logró en la temporada 1947/48, y en 1951 obtuvo su primera Copa de Yugoslavia. Entre las décadas de 1950 y 1960, el equipo croata ganó otras dos ligas (en 1954 y 1958) y cuatro copas (en 1960, 1963, 1965 y 1969).

A nivel internacional, el Dinamo debutó en la edición 1958/59 de la Copa de Europa, donde cayeron en primera ronda contra el Dukla Praga. Sin embargo, tuvo mejor suerte en la Recopa de Europa, en la que llegaron a semifinales en su edición de 1960/61, y en la Copa de Ferias 1962/63 llegando hasta la final, donde fueron derrotados por el Valencia CF.[5]

En la edición de la Copa de Ferias de 1966/67, el Dinamo de Zagreb se convirtió en el primer equipo de la República de Yugoslavia que ganó una competición europea. Los croatas llegaron hasta la final derrotando a rivales como la Juventus de Turín o el Eintracht Frankfurt. En su último partido, el club derrotó al Leeds United por 2:0 en casa y 0:0 fuera, haciéndose con el triunfo.[6]

Aunque el Dinamo de Zagreb continuó siendo uno de los clubes más potentes de Croacia, su rendimiento en la liga yugoslava no fue el esperado. El club no ganó ningún campeonato relevante en los siguientes años, salvo una Copa de los Balcanes en 1976. Sus resultados mejoraron en la década de 1980, con la consecución de su sexta Copa de Yugoslavia en 1980, su cuarta liga en 1982, y una séptima copa en 1983. En esa década el Dinamo de Zagreb sacó jugadores que más tarde triunfaron en el fútbol europeo, como Davor Šuker, Zvonimir Boban y Alen Peternac. La estrella croata Robert Prosinečki también debutó en el Dinamo, aunque sólo jugó unos partidos y tras ser rechazado por su entrenador, fue traspasado al Estrella Roja de Belgrado, donde explotó como futbolista.[7]​ Precisamente contra el Estrella Roja tuvieron lugar los históricos incidentes del partido Dinamo Zagreb-Estrella Roja Belgrado el 13 de mayo de 1990, que provocaron una batalla campal en el estadio Maksimir y el alboroto también fue considerado simbólicamente como el comienzo de la croata guerra de independencia.[8]

En la liga de Croacia editar

Tras la independencia croata de Yugoslavia, el Dinamo de Zagreb apoyó la secesión y reconoció de inmediato a la recién creada Federación Croata de Fútbol. A finales de 1991 el club cambió su nombre por el de HAŠK Građanski, abandonó la liga yugoslava y participó en la primera edición de la Liga croata de fútbol, que tuvo lugar en 1992. En su debut jugó como HAŠK Građanski, nombre que cambió a Croacia Zagreb en 1993 y a Dinamo Zagreb en 2000.

En los campeonatos croatas, el Dinamo de Zagreb se convirtió en uno de los equipos más potentes del país junto a su mayor rival, el Hajduk Split. Bajo el nombre Croacia Zagreb ganó seis Ligas, en 1993 y cinco seguidas desde 1995/96 hasta 1999/2000, y cuatro Copas croatas. A nivel internacional, el club se clasificó por primera vez para la Liga de Campeones de la UEFA en su edición de 1998/99, y aunque terminó segundo, no pudo meterse en los cuartos de final. Jugaría de nuevo ese torneo en el año 1999/2000.

Ya como Dinamo de Zagreb, el Dinamo de Zagreb volvió a ganar la liga en el año 2003 y encadenó una racha de seis ligas consecutivas, desde el año 2005/06 hasta la temporada 2010/11, con un dominio absoluto de los torneos domésticos. Del mismo modo, obtuvo cinco copas croatas en la década del 2000 y cuatro Supercopas. En los torneos europeos no tuvo tanta suerte, y pese a clasificarse para la Liga de Campeones, muchas veces no ha podido superar la fase de clasificación, teniendo que quedar relegado a disputar la UEFA Europa League. En la edición de 2011/12, consiguió clasificarse para la fase de grupos del máximo torneo europeo, al derrotar en la ronda clasificatoria al Malmö FF.[9]

El 18 de marzo de 2021, el Dinamo Zagreb logra remontar en su cancha al Tottenham Hotspur tras perder 2-0 en el partido de ida en los octavos de la Liga Europa de la UEFA y accede por primera vez a los cuartos de final de este certamen.

Escudo y nombre editar

El actual escudo del Dinamo Zagreb es una mezcla de otras identificaciones que ha tenido el club a lo largo de su historia. El actual es un círculo dividido en diagonal. En la parte superior hay un blasón ajedrezado idéntico al del escudo de armas de Croacia, que les identifica con el país. La parte inferior presenta un fondo azul, y encima de él se encuentra una letra "d" minúscula, identificativo del nombre "Dinamo".

Muchos clubes de Europa Oriental adoptaron el nombre "Dinamo" cuando sus países estaban gobernados por sistemas socialistas. Tras la independencia croata, la entidad renegó de esa denominación al estar vinculada al sistema político que su país abandonó con la independencia, y en 1991 pasó a llamarse HAŠK Građanski como reconocimiento a sus orígenes. El cambio no tuvo éxito, y en 1993 se renombró como Croacia Zagreb. Entre los opositores al nombre antiguo se encontraba Franjo Tuđman, primer presidente de Croacia. Sin embargo, los aficionados rechazaron cualquier denominación que no fuera la original, y seguían coreando Dinamo para animar a sus jugadores. Finalmente, el equipo recuperó el nombre Dinamo de Zagreb el 14 de febrero de 2000. En 2011 y con motivo del centenario del Građanski Zagreb, uno de los tres clubes que dieron origen al Dinamo actual, la directiva añadió al nombre social del club el apelativo Građanski.

El escudo ha sufrido también muchas modificaciones, aunque su forma actual es la que ha mantenido en casi toda su historia. Durante los años 1960 el equipo eliminó cualquier referencia a la bandera croata, y adoptó un escudo de color azul, con la "d" minúscula en referencia al Dinamo, y con una estrella roja que reflejaba la simbología comunista del régimen yugoslavo. Durante el tiempo que se llamó Croacia Zagreb llegó a usar hasta tres insignias distintas en siete años.

Uniforme editar

Dinamo Zagreb siempre ha jugado con una equipación completamente azul, y aunque ha cambiado de nombre en cuatro ocasiones, nunca ha modificado sus colores sociales. No ha sucedido lo mismo con la segunda equipación, que si ha tenido distintos colores dependiendo del fabricante. La camiseta titular es completamente lisa, en color azul marino. Desde 2017, el fabricante de las equipaciones es la empresa alemana Adidas.

Los colores están heredados del Građanski Zagreb, uno de los tres equipos que desaparecieron para formar el actual Dinamo de Zagreb en 1945. El Građanski jugaba también con una equipación azul, aunque sus mangas eran blancas.

  • Uniforme titular: Camiseta azul, pantalón azul, medias azules
  • Uniforme alternativo: Camiseta amarilla a rayas diagonales negras, pantalón amarillo, medias amarillas.
  • Uniforme tercero: Camiseta gris a rayas diagonales blancas, pantalón gris, medias grises.
Tradicional
2007-2008

Estadio editar

 
Panorámica del Estadio Maksimir.

El campo donde el Dinamo de Zagreb disputa sus partidos como local es el Estadio Maksimir, situado en el centro de Zagreb. Dispone de capacidad para 38.923 espectadores y césped natural. Para conciertos, el campo puede albergar hasta 60.000 personas. Cuenta también con un estadio anexo que se utiliza para entrenamientos y encuentros de categorías inferiores. Además del Dinamo de Zagreb, el Estadio Maksimir es el campo que habitualmente utiliza la selección de fútbol de Croacia.

El campo se inauguró el 5 de mayo de 1912 y durante tres décadas fue utilizado por el HAŠK, uno de los tres clubes que dio origen al Dinamo de Zagreb. Cuando el HAŠK desapareció en 1945, las autoridades locales decidieron que Dinamo jugara en ese campo. A lo largo de su historia, el campo ha sufrido diversas ampliaciones para aumentar el aforo, mejorar las instalaciones y aumentar las medidas de seguridad.

El club planea retirar las pistas de atletismo para aumentar el aforo a 60.000 espectadores, mediante gradas supletorias. En 2011, la pista de atletismo fue retirada y en su lugar se puso una zona cubierta con base azul, color del Dinamo. La zona sobrante fue cubierta con césped artificial.

Afición editar

 
El Dinamo Zagreb saluda a su afición.

El Dinamo de Zagreb es uno de los equipos con más masa social de Croacia, y está considerado como el club más representativo de la ciudad de Zagreb. El club cuenta con varios grupos de animación, y el más importante de todos ellos es Bad Blue Boys (abreviados BBB), que cuenta con distintas divisiones. El grupo se fundó en 1986 y tomó su nombre de la película Bad Boys. Los ultras del Dinamo están considerados como uno de los grupos más radicales y violentos a nivel europeo.[10][11]

Los BBB han sido acusados de hooliganismo,[12][13][14][15]​ lo que ha provocado que la UEFA y la Federación Croata de Fútbol haya sancionado en más de una ocasión a estos seguidores y su equipo, penalizado.[16][17][18]​ En 1994 el Dinamo fue expulsado de las competiciones europeas por los altercados que provocaron los BBB en Auxerre, y en 2009 el equipo fue penalizado con tres puntos menos por idéntico motivo en Timişoara.[8]​ Entre los incidentes provocados se encuentran daños materiales, batallas policiales, lanzamiento de bengalas y racismo.[13][15][17][19][20]​ Pese a ello, a los BBB se les reconoce, por parte de las hinchadas rivales, su constante y ruidoso apoyo a su equipo durante los partidos del Dinamo.[19]

Históricamente, el Dinamo ha estado muy vinculado al nacionalismo croata, especialmente a partir de la década de 1980. Sus aficionados participaron activamente por la independencia de Croacia, e incluso algunos lucharon en la Guerra de Croacia como policías o militares.[21]​ El Estadio Maksimir cuenta en su entrada con un monumento, que honra a todos los hinchas del Dinamo que perdieron la vida en la guerra de los Balcanes.

Rivalidades editar

El máximo rival histórico del Dinamo de Zagreb es el Hajduk Split, con el que disputa el Derbi Eterno de Croacia. La rivalidad trasciende a la época de Yugoslavia, cuando Dinamo y Hajduk eran uno de los cuatro clubes más potentes de la Primera Liga, y aumentó tras la independencia. Sus partidos están considerados de alto riesgo, y en más de una ocasión ha habido disturbios entre aficionados. Aunque Zagreb cuenta con otro club en la ciudad, el NK Zagreb, no existe una rivalidad intensa.[22]

Debido a la guerra de independencia, el Dinamo también mantiene una fuerte rivalidad con el Estrella Roja de Belgrado y el Partizán de Belgrado, ambos de Serbia y antiguos rivales en la Primera Liga de Yugoslavia.

Organigrama deportivo editar

Plantilla actual y Cuerpo Técnico 2023-24 editar

Plantilla del Dinamo Zagreb de la temporada 2023-24
Jugadores Equipo técnico
N.º Nac. Pos. Nombre Edad Últ. equipo Fin contrato
Porteros
1   0POR Danijel Zagorac    37 años   R. N. K. Split  2026
32   0POR Faris Krkalić  21 años   N. K. Kustošija  2025
33   0POR Ivan Nevistić  22 años   H. N. K. Rijeka  2025
Defensas
2   1DEF Sadegh Moharrami  28 años   Persépolis F. C.  2025
3   1DEF Takuya Ogiwara  24 años   Urawa Red Diamonds  2025
4   1DEF Boško Šutalo  24 años   Atalanta B. C.  2027
6   1DEF Maxime Bernauer  25 años   Paris F. C.  2027
15   1DEF Moreno Živković  19 años   N. K. Lokomotiva  2027
22   1DEF Stefan Ristovski  32 años   Sporting de Portugal  2025
28   1DEF Kévin Théophile-Catherine  34 años   A. S. Saint-Étienne  2025
39   1DEF Mauro Perković  20 años   N. K. Istra  2028
55   1DEF Dino Perić  29 años   N. K. Lokomotiva  2026
-   1DEF Ronaël Pierre-Gabriel  25 años   F. C. Nantes  2026
Centrocampistas
5   2MED Arijan Ademi  32 años   Beijing Guoan  2026
8   2MED Lukas Kacavenda  21 años   N. K. Lokomotiva  2024
14   2MED Marko Rog  28 años   Cagliari Calcio  2025
23   2MED Tibor Halilović  29 años   Sportclub Heerenveen  2024
25   2MED Petar Sučić  20 años Cantera    2027
27   2MED Josip Mišić  29 años   Sporting de Portugal  2026
30   2MED Takuro Kaneko  26 años   Hokkaido Consadole Sapporo  2024
31   2MED Marko Bulat  22 años   H. N. K. Sibenik  2027
36   2MED Luka Vrbančić  18 años Cantera    2024
92   2MED Jakov-Anton Vasilj  21 años Cantera    2026
-   2MED Alessio Tonon  20 años   N. K. Kustošija  2025
-   2MED Jakov-Anton Vasilj  21 años   N. K. Lokomotiva  2026
Delanteros
7   3DEL Luka Stojković  20 años   N. K. Lokomotiva  2028
9   3DEL Bruno Petković  29 años   Bologna F. C.  2024
10   3DEL Martin Baturina  21 años Cantera    2028
11   3DEL Mahir Emreli  26 años   Legia de Varsovia  2026
17   3DEL Sandro Kulenović  24 años   N. K. Lokomotiva  2025
18   3DEL Josip Drmić  31 años   Norwich City F. C.  2024
19   3DEL Fran Brodić  27 años   N. K. Varaždin  2026
20   3DEL Arbër Hoxha  25 años   N. K. Slaven Belupo  2027
72   3DEL Gabriel Vidović  20 años   Bayern de Múnich  2024
77   3DEL Dario Špikić  24 años   H. N. K. Gorica  2027
Cesiones
Entrenador(es)

    Sergej Jakirović

Entrenador(es) adjunto(s)

  Sandro Perković
  Marko Salatović

Preparador(es) físico(s)

  Marin Ivancić
  Estípite Marina

Entrenador(es) de porteros

  Gojko Mrčela

Fisioterapeuta(s)

  Mario Rubinić
  Sebastian Grgac
  Josip Jurić
  Zlatko Mihalić

Médico(s)

  Božidar Šebečić
  Hrvoje Šojat
  Saša Janković
  Ivica Smodek

Otro(s)

Analista
  Hrvoje Jozak
  Anđelo Roguljić

Utillero
  Tomislav Ciglar
  Ivan Vučković
  Tomislav Švedi

Leyenda

Actualizado el 1 de marzo de 2024

Plantilla en la web oficial

Cantera editar

El Dinamo Zagreb tiene una escuela de fútbol, la Nogometna škola Dinamo (traducible como "Escuela de fútbol"), que cuenta con distintas categorías según la edad de sus miembros. Existen categorías para infantil, alevín, cadete y juvenil. La escuela ha ganado varios campeonatos nacionales, tanto en tiempos de Yugoslavia como en Croacia.

Aunque no tiene un equipo filial en categorías inferiores con su nombre, mantiene acuerdos de colaboración con otros clubes para cederles jugadores. El más importante es el NK Lokomotiva de Zagreb, con el que mantiene un convenio de colaboración y que desde 2010 participa en la Prva HNL. Otro club cantera es el NK Radnik Sesvete, que participa en la segunda división croata.

Jugadores editar

Récords Individuales editar

Más partidos disputados editar

Actualizado al 22 de mayo de 2022.

# Nombre jugador Carrera Partidos
1   Dražen Ladić 1986 - 2000 802
2   Marko Mlinarić 1977 - 1987
1995 - 1996
613
3   Srećko Bogdan 1974 - 1985 595
4   Zlatko Kranjčar 1973 - 1983 556
5   Drago Vabec 1968 - 1977
1977 - 1979
1983- 1984
529
6   Mladen Ramljak 1962 - 1973 523
7   Damir Lesjak 1986 - 1995 510
8   Slavko Ištvanić 1983 - 1995 507
9   Ivica Horvat 1945 - 1957 507
10   Igor Cvitanović 1989 - 1997
1999 - 2002
503


Máximos goleadores editar

Actualizado al 22 de mayo de 2022.

# Nombre jugador Carrera Goles
1   Dražan Jerković 1954 - 1965 322
2   Igor Cvitanović 1989 - 1997
1999 - 2002
304
3   Snješko Cerin 1976 - 1986 295
4   Zlatko Kranjčar 1973 - 1983 256
5   Željko Čajkovski 1946 - 1956 249
6   Franjo Wölfl 1945 - 1953 245
7   Aleksandar Benko 1947 - 1958 235
8   Slaven Zambata 1959 - 1969
1972 - 1973
227
9   Drago Vabec 1968 - 1977
1977 - 1979
1983- 1984
183
10   Marko Mlinarić 1977 - 1987
1995 - 1996
174

Entrenadores editar

Datos futbolísticos del club editar

Primera Liga de Yugoslavia editar

  • Temporadas en Primera Liga de Yugoslavia: 47 (todas)
  • Mejor posición alcanzada en Primera División: 1.º (en 4 ocasiones)
  • Peor posición alcanzada en Primera División: 9.º (temporada 1974-75)
  • Máximo goleador en una temporada: Franjo Wölfl, con 28 goles en la temporada 1946-47

Prva HNL editar

  • Temporadas en Prva HNL: 25 (todas)
  • Mejor posición alcanzada en Primera División: 1.º (en 21 ocasiones)
  • Peor posición alcanzada en Primera División: 7.º (temporada 2004-05)
  • Máximo goleador en una temporada: Eduardo da Silva, con 34 goles en la temporada 2006–07

Palmarés editar

Profesional editar

Torneos nacionales (68) editar

Ligas Nacionales: 35

Copas Nacionales: 25

  • Copa del Estado Independiente de Croacia (1): 1941*
  •   Copa de Yugoslavia (8): 1938*, 1951, 1960, 1963, 1965, 1969, 1980, 1983
  •   Copa de Croacia (16): 1994, 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2015, 2016, 2018, 2021 (Récord)

Supercopas Nacionales: 8

Torneos internacionales oficiales (1) editar


Torneos amistosos editar

  • Torneo de Charleroi: 1949[23]
  • Torneo de Pascuas de Bruselas: 1951[24]
  • Torneo de Praga: 1955[25]
  • Torneo Ciudad de San Sebastián (Edición IV): 1969[26]
  • Copa Croata de Invierno (Porec, Croacia) (6): 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998[26]
  • Copa Sempione (Suiza): 1997[26]
  • Copa Ciudad de La Serena: 1998[27]
  • Torneo conmemorativo Gojko Susak (2): 2000, 2003[26]
  • Torneo de Blitz (Solothurn, Suiza): 2001[26]
  • Copa SRS (Kriens, Suiza): 2003[26]
  • Torneo Internacional de Saviese (Suiza): 2005[26]

Juveniles editar

Torneos nacionales juveniles editar

  • Campeonato juvenil yugoslavo (5): 1950, 1955, 1972, 1973, 1974[28]
  • Copa Yugoslavia sub-18 (2): 1967, 1973
  • Campeonato croata sub-18 (26): 1947, 1949-50, 1950-51, 1951, 1953-54, 1954-55, 1963, 1966, 1967, 1968, 1972, 1973, 1974, 1976, 1979, 1980, 1983, 1984, 1986, 2000, 2001, 2002, 2003, 2009, 2010, 2011[29][30]
  • Campeonato croata sub-17 (9): 1992, 2000, 2002, 2003, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011[29][30]

Torneos internacionales juveniles editar

  • Kvarnerska rivijera (Rijeka, Croacia) (7): 1961, 1967, 1977, 1981, 1984, 1986, 1999[31]

Femenino editar

Torneos nacionales femeninos editar

  • Liga Premier Femenina de Yugoslavia (3): 1981, 1982, 1991[32]
  • Copa Femenina de Yugoslavia (4): 1980, 1982, 1987, 1990[33]
  • Liga Premier Femenina de Croacia (4): 1992, 2004, 2005, 2006[34]
  • Copa Femenina de Croacia (6): 1992, 1993, 2003, 2004, 2005, 2006[35]

Torneos internacionales femeninos editar

  • Torneo de Menton: 1983[36]

Participación en competiciones europeas editar

Referencias editar

  1. a b GNK Dinamo Zagreb (ed.). «Povijest» (en croata). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2013. Consultado el 28 de agosto de 2013. 
  2. «http://www.uefa.com/MultimediaFiles/Download/StatDoc/competitions/UCL/01/67/63/79/1676379_DOWNLOAD.pdf». 
  3. «[...] siempre que exista un exónimo tradicional asentado que siga vigente, esto es, que siga siendo mayoritariamente empleado por los hispanohablantes, se recomienda conservarlo en los textos escritos en español: «La líder opositora y premio Nobel de la Paz está bajo arresto domiciliario en Rangún» (Vanguardia@ [Esp.] 16.11.2009) [no Yangon]; «En una misteriosa tarde, escapó milagrosamente de un remolino asesino, frente a la playa de su casa en Esmirna» (Serrano Dios [Col. 2000]) [no Izmir]. No constituyen una excepción los exónimos que forman parte del nombre de equipos deportivos radicados en el lugar al que alude el topónimo: Estrella Roja de Belgrado, Inter de Milán, Steaua de Bucarest, Juventus de Turín. Pese a que, en los últimos años, los medios de comunicación tienden a mantener la forma original de estas denominaciones, se recomienda emplear, cuando exista, la forma tradicional española.». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de nombres propios: transferencia, traducción e hispanización de topónimos». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. p. 645. ISBN 978-6-070-70653-0. Consultado el 3 de junio de 2017. 
  4. Dinamo Zagreb go old school Archivado el 21 de septiembre de 2011 en Wayback Machine. Croatian Soccer Report
  5. El Valencia se adjudica la Copa de Ferias Mundo Deportivo, 27 de junio de 1963
  6. Dinamo de Zagreb, campeón de la Copa de Ferias Mundo Deportivo, 7 de septiembre de 1967
  7. Best sporting feuds: what you thought The Guardian, 6 de mayo de 2001
  8. a b MARCA.com, ed. (14 de septiembre de 2011). «De la patada voladora de Boban al plante de los 'Bad Blue Boys'». Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  9. Dinamo success is a big promotion of our city across Europe Dalje.com, 27 de agosto de 2011
  10. El Dinamo Zagreb, sancionado por la UEFA Marca, 29 de octubre de 2009
  11. 'Dinamovi huligani umirit se neće' i ustaški simboli na palicama BBB-a Vecernji.hr, 8 de mayo de 2010
  12. «Bandić: Huligane u zatvor, ali BBB neću izbaciti iz gradskih prostora» (en croata). Vecernji.hr. 3 de mayo de 2010. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  13. a b «'Dinamovi huligani umirit se neće' i ustaški simboli na palicama BBB-a» (en croata). Vecernji.hr. 8 de mayo de 2010. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  14. «Mamić: Dosta je huliganstva, Dinamo treba potpora» (en croata). Web oficial del Dinamo Zagreb. 24 de julio de 2009. Archivado desde el original el 28 de julio de 2009. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  15. a b «Najveći neredi BBB-a u Hrvatskoj i Europi» (en croata). tportal.hr. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  16. «Šokantna kazna za Dinamo» (en croata). Web oficial del Dinamo Zagreb. 12 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 28 de junio de 2009. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  17. a b «Dinamo kažnjen sa samo 25 000 kuna zbog nereda na derbiju!». Jutarnji list. 12 de mayo de 2010. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  18. «UEFA kaznila Dinamo oduzimanjem tri boda te s dvije utakmice bez gledatelja» (en croata). Zadarski internetski portal. 29 de octubre de 2009. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  19. a b «English Fans On Bad Blue Boys: Respect!». dalje.com. 7 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2010. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  20. «Dinamov smrtni strah od huligana» (en croata). Nacional, #348. 17 de julio de 2002. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012. Consultado el 14 de septiembre de 2011. 
  21. The formation of Croatian national identity: a centuries-old dream Alex J. Bellamy
  22. Bad Blue Boys, White Angels Football Derbies
  23. «http://www.rsssf.com/tablesk/karelkoning-tourn.html». 
  24. «http://www.rsssf.com/tablesb/brussel-tourn.html». 
  25. «http://www.rsssf.com/tablesp/praha-tourn.html». 
  26. a b c d e f g «http://zagrebsblues.webs.com/3.htm». Archivado desde el original el 2 de marzo de 2012. Consultado el 16 de julio de 2013. 
  27. Revista Don Balón (Santiago de Chile) (298): 32-36. 3 de febrero de 1998.
  28. Estadísticas del campeonato juvenil yugoslavo RSSSF.com
  29. a b Estadísticas del campeonato juvenil croata RSSSF.com
  30. a b «http://prva-hnl.hr/blog/prva-hnl-juniorikadeti/pobjednici-u-obje-kategorije-do-sada-2/». Archivado desde el original el 13 de febrero de 2011. 
  31. «http://www.rsssf.com/tablesk/kvarnerska-rivijera.html». 
  32. «http://www.rsssf.com/tablesj/joegwomchamp.html». 
  33. «http://www.rsssf.com/tablesj/joegwomcuphist.html». 
  34. «http://www.rsssf.com/tablesk/kroawomchamp.html». 
  35. «http://www.rsssf.com/tablesk/kroawomcuphist.html». 
  36. «http://www.rsssf.com/tablesm/menton-wom.html». 

Enlaces externos editar