Idioma atayal

El atayal es una lengua austronesia hablada por el pueblo atayal de Taiwán. Squliq y c'uli' (ts'ole') son dos dialectos principales. Mayrinax y pa'kuali', dos subdialectos de c'uli', son únicos entre los dialectos atayal por tener distinciones de registro masculino y femenino en su vocabulario.

Atayal
Tayal
Este mapa muestra la distribución de los dos principales grupos dialectales de la lengua atayal. El pueblo atayal reside en el centro y norte de Taiwán, a lo largo de las montañas Hsuehshan.
Hablantes	86.000 (2008)
Familia	Austronesio Atayálico Atayal
Escritura	Alfabeto latino
Códigos
ISO 639-3	tay
Glottolog	atay1247

Historia

Se han publicado varias obras sobre la lengua, incluidas varias gramáticas de referencia. En 1980, Søren Egerod publicó un diccionario atayal-inglés.​ En 2003 se completó una traducción de la Biblia al atayal.​ El atayal fue una de las lenguas de origen del japonés criollo de Yilan.​

Bajo el gobierno del Kuomintang, Taiwán fue testigo de la imposición del chino mandarín como única lengua nacional, lo que provocó la supresión de las lenguas autóctonas, incluido el atayal. El sistema educativo impuso la enseñanza del mandarín, lo que provocó un declive en la transmisión intergeneracional del atayal.​ A pesar de estos problemas, las comunidades atayal mantuvieron su lengua en entornos privados e informales.​ Tras el levantamiento de la ley marcial en la década de 1980 y la posterior democratización de Taiwán, las políticas cambiaron para reconocer y preservar las lenguas indígenas con la creación del Consejo de los Pueblos Indígenas.​

En abril de 2020, el Ministerio de Educación de Taiwán y la Universidad Nacional Chengchi lanzaron una Wikipedia en lengua atayal para promover el uso escrito de las lenguas aborígenes de Taiwán.​​

Dialectos

Los dialectos del Atayal pueden clasificarse en dos grupos dialectales: Squliq y C'uli' (Ts'ole').​​

Según Goderich (2020), existen 7 dialectos atayal.​

• Squliq: dialecto de prestigio, el más extendido.
• S'uli (澤敖利泰雅語): hablado en el condado de Hsinchu (incluidos los municipios de Jianshi 尖石鄉 y Wufeng 五峰鄉), y también a lo largo del río Da'an (大安溪) entre el condado de Miaoli y la ciudad de Taichung.
• Klesan (o C'uli'; 宜蘭澤敖利): históricamente vivían alrededor del monte Nanhu (南湖大山), pero fueron reubicados por los japoneses a principios del siglo XX. Actualmente, se habla a unos 40 km al norte y al este del monte Nanhu, en los pueblos de Pyahaw (碧候), Ropoy (金岳), Ləlaŋan/Buta (武塔), Iyu (東澳) y Kəŋyan (金洋).
• Matu'uwal (o Mayrinax; 汶水泰雅語): hablado en tres pueblos a lo largo del río Rinax (汶水溪) en el municipio de Tai'an (泰安鄉), condado de Miaoli, incluyendo en el pueblo de Qing'an (清安村) y el pueblo de Jinshui (錦水村).
• Plngawan: (萬大泰雅語) se habla en la aldea tribal de Sasi (親愛部落) en el municipio de Ren'ai, condado de Nantou. Fusionado a partir de tres aldeas durante la década de 1900 por los japoneses después de ser reubicados.
• Skikun (四季泰雅語): se habla en al menos dos pueblos, el pueblo tribal Skikun (四季部落) y el pueblo tribal Mnawyan (碼崙部落), en el municipio de Datong, condado de Yilan.
• Matu'aw (o Matabalay según Li 1981)​: hablado en los pueblos Maymaralas (南灣) y Matabalay (榮安) de la aldea administrativa de Daxing (大興村), Tai'an (泰安鄉), condado de Miaoli.

Goderich (2020:193) clasifica los dialectos atayal como sigue, y también reconstruye más de 1.000 palabras para el proto-atayal.​

• Atayal
  • Atayal septentrional
    • Matu’uwal
    • Atayal septentrional nuclear
      • Skikun
      • Squliq
  • Atayal meridional
    • Plngawan
    • Atayal meridional nuclear
      • Klesan
      • Atayal sudoccidental
        • S’uli
        • Matu’aw

Ortografía

La lengua atayal se escribe normalmente en alfabeto latino; el gobierno taiwanés estableció una ortografía estándar para la lengua en 2005.​ En la escritura, ⟨ng⟩ representa la nasal velar /ŋ/, y el apóstrofo ⟨'⟩ representa la oclusión glotal. En algunas publicaciones, ⟨ḳ⟩ se utiliza para representar /q/ y ⟨č š⟩ se utiliza para representar /tʃ ʃ ʒ/.

En algunos dialectos, pero no en todos, la schwa /ə/ se omite con frecuencia en la escritura, lo que da lugar a largas agrupaciones de consonantes en la superficie (por ejemplo, pspngun /pəsəpəŋun/).​

La pronunciación de algunas letras difiere de las convenciones IPA. La letra ⟨b⟩ representa /β/, ⟨c⟩ es /ts/, ⟨g⟩ es /ɣ/, ⟨y⟩ es /j/, y ⟨z⟩ es /ʒ/.

Fonología

Los dialectos difieren ligeramente en su fonología. A continuación se presentan los inventarios vocálicos y consonánticos del atayal mayrinax (Huang 2000a). Las convenciones ortográficas se añaden entre ⟨corchetes⟩.

Vocales

Vocales del atayal mayrinax

	Posterior	Central	Anterior
Cerrada	i		u
Media	e	ə	o
Abierta		a

Consonantes

Consonantes del atayal mayrinax

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Faringal	Glotal
Oclusiva		p	t		k	q		ʔ
Africada			ts ⟨c⟩
Fricativa	sorda		s		x		ħ ⟨h⟩
	sonora	β			ɣ ⟨g⟩
Nasal		m	n		ŋ
Vibrante			r
Semivocal		w		j ⟨y⟩

La mayoría de estos sonidos también se encuentran en otras lenguas formosanas, pero la fricativa velar [x] es una marca registrada de las lenguas atayálicas. Sin embargo, este sonido tiene una distribución restringida, ya que nunca aparece en posición inicial de palabra.

Aunque algunas publicaciones incluyen una fricativa glotal en el inventario de consonantes, ese fonema se realiza fonéticamente como faríngeo (Li 1980), lo que es cierto para las lenguas atayálicas en general. La fricativa alveolar (s) y la africada (ts) se palatalizan antes de [i] y [j], produciendo [ɕ] y [tɕ], respectivamente (Lu 2005), como en las lenguas de contacto siníticas chino mandarín y hokkien taiwanés.

El atayal plngawan (un subdialecto del ci'uli') difiere de este inventario en que carece de schwa (ə) y en que existen dos fonemas róticos (Shih 2008).

Squliq Atayal tiene una fricativa alveo-palatal sonora [z] (Li 1980), pero Huang 2015 duda de su fonemicidad, argumentando que es un alófono de [y].

Gramática

Verbos

Atayal mayrinax (un dialecto C'uli' hablado en el municipio de Tai'an, condado de Miaoli) tiene un sistema de foco de cuatro direcciones (Huang 2000b).​

1. Enfoque agente (EA)
2. Foco paciente (FP)
3. Foco locativo (FL)
4. Foco instrumental/beneficiario (FI/FB)

La siguiente lista de marcadores de enfoque se utilizan en atayal mayrinax.

• Enfoque agente (EA)
  • Realis: m-, -um- (más dinámico); ma-, ø (menos dinámico / más estativo)
  • Irrealis: m-, ma-, -um- ... -ay (proyectivo/inmediato); pa- (futuro)
• Foco paciente (FP)
  • Realis: -un (neutro), ø (perfectivo)
  • Irrealis: -aw (proyectivo/inmediato); -un (futuro)
• Foco locativo (FL)
  • Realis: -an
  • Irrealis: -ay (proyectivo/inmediato); -an (futuro)
• Foco instrumental/beneficiario (FI/FB)
  • Realis: si-
  • Irrealis: -anay (proyectivo/inmediato); ø (futuro)

Los marcadores de aspecto son:​

• -in-: perfectivo
• pa-: irreal (también sirve como marcador causativo)
• kiaʔ y haniʔan: progresivo

Otros marcadores verbales son:​

• ka-: marcador estativo
• i-: marcador locativo
• ø- (marcador nulo): imperativo agente-foco

Los prefijos verbales dinámicos y estativos siguen un continuo. Aquí se enumeran desde los más dinámicos a los más estativos.​

1. m-, -um-
2. ma₁-, ø₁
3. ma-₂
4. ø₂

Marcadores de caso

El atayal mayrinax tiene un elaborado sistema de marcado de casos. Los marcadores de mayrinax que figuran a continuación proceden de Huang (2002).

Marcadores de caso del atayal mayrinax

Caso		Nominativo	Acusativo	Genitivo/Oblicuo	Comitativo
Nombre propio		ʔiʔ	ʔiʔ	niʔ	kiʔ
Sustantivo común	referencial	kuʔ	ckuʔ	nkuʔ	–
	no referencial	aʔ	cuʔ	naʔ	–

El wulai atayal (un dialecto del squliq atayal hablado en el distrito de Wulai, en la ciudad de Nuevo Taipei) tiene un sistema mucho más simple de marcación de mayúsculas y minúsculas (Huang 1995).

Marcadores de caso del atayal wulai

Caso	Nominativo	Insrtumental	Genitivo	Comitativo	Locativo
Marcadores	quʔ	naʔ	naʔ, nquʔ	kiʔ	te, squʔ, sa

Pronombres

Los pronombres personales Mayrinax y Wulai Atayal que aparecen a continuación proceden de Huang (1995). En ambas variedades, las formas nominativas y genitivas están ligadas, mientras que las neutras y locativas son libres (no ligadas).

Pronombres personales del atayal wulai

Tipo de pronombre	Nominativo	Genitivo	Locativo	Neutral
1ªp.s.	sakuʔ, kuʔ	makuʔ, mu, kuʔ	knan	kuzing, kun
2ª p.s.	suʔ	suʔ	sunan	isuʔ
3ª p.s.	–	nyaʔ	hiyan	hiyaʔ
1ª p.p. (incl.)	taʔ	taʔ	itan	itaʔ
1ª p.p. (excl.)	sami	myan	sminan	sami
2ª p.p.	simu	mamu	smunan	simu
3ª p.p.	–	nhaʔ	hgan	hgaʔ

Pronombres personales del atayal mayrinax

Tipo de pronombre	Nominativo	Genitivo	Neutral
1ªp.s.	cu, ciʔ	mu, miʔ	kuing
2ª p.s.	suʔ, siʔ	suʔ	isuʔ
3ª p.s.	–	niaʔ	hiyaʔ
1ª p.p. (incl.)	taʔ, tiʔ	taʔ, tiʔ	itaʔ
1ª p.p. (excl.)	cami	niam	cami
2ª p.p.	cimu	mamu	cimu
3ª p.p.	–	nhaʔ	nhaʔ

Afijos

La siguiente lista de afijos Mayrinax Atayal procede del Comparative Austronesian Dictionary (1995).

• Nota: Algunos afijos no están desglosados.

Prefijos verbales ma- 'estático ma- 'activo man- mana- maɣ- ma-ša- 'recíproco, mutuo' ma-ši 'liberación o movimiento natural' pana- ma-ti- ʔi- pa- 'causativo' ši- 'benefactivo' ga- 'verbalizador' kan- + RED + N (partes del cuerpo) 'movimiento corporal' ma-ka- 'mutuo, recíproco' maki- 'verbo activo' mat- 'girar' mi- paš- ta- ... -an 'ubicación' tiɣi- 'liberar gas' tu- 'para que algunos ... '

Infijos verbales -um- 'foco agente' -in- 'completivo' Sufijos verbales -an 'foco locativo -un 'foco objeto -i 'imperativo -aw 'petición futura o leve -ani 'petición cortés Afijos nominales -in- 'nominalizador -in- ... -an 'nominalizador para indicar una acción completada' Afijos masculinos (es decir, las formas masculinas del habla en Mayrinax Atayal) incluyen (Diccionario Austronesio Comparativo): -niḳ, -iḳ, -ʔiŋ, -hiŋ, -iŋ, -tiŋ, -riʔ, -ḳiʔ, -niʔ, -nux, -ux, -hu, -u, -al, -liʔ, -kaʔ, -ha, -il, -in-, -il-, -i-, -a-, -na-.

Véase también

Criollo de Yilan