Per aspera ad astra

Per aspera ad astra, también Ad astra per aspera, es una frase en latín que en español significaría «A través del esfuerzo, el triunfo», «Por el sendero áspero, a las estrellas», «Por las rudezas del camino, hacia las estrellas» o «Hacia las estrellas a través de las dificultades».

Situaciones históricasEditar

Se utiliza también en la forma ad astra per aspera, derivada de la frase original utilizada en la obra de Séneca, el joven.[1]​ La frase de Séneca fue: «Non est ad astra mollis e terris via».[2]​ Su traducción al castellano sería: «No hay camino fácil de la Tierra a las estrellas»

La frase Per aspera ad astra inspiró además un pasaje de la Regla de san Benito (Regula 58,8): «Praedicentur ei omnia dura et aspera, per quae itur ad Deum» («Prevénganlo de todas las cosas duras y ásperas por las cuales se va a Dios»).[2]

 
Escudo del cardenal ucraniano Josyf Slipyj, con el lema episcopal Per aspera ad astra.

UsosEditar

Esta frase, en sus dos acepciones, es frecuentemente utilizada como un lema en heráldica, así como lema por diversas organizaciones o título de publicaciones:

Religión
Ejército
Deportes
Educación
Varios
Cine – ficción
  • Per aspera ad astra es el lema que aparece en la nave espacial, y da nombre a la misma, en el manga y anime Kanata no Astra (Astra Lost in Space).
  • Per aspera ad astra es una cita muy utilizada en la Saga de Novelas de "Amanecer Rojo" de Pierce Brown.
  • Per aspera ad astra es el lema del canal de YouTube "Monitor fantasma"
  • Per aspera ad astra es un lema escrito en las replicas oficiales del diario 3 de la serie Gravity Falls de Disney.
  • Per aspera ad astra es el nombre que recibe el noble fantasma del servant clase Lancer Romulus-Quirinus del juego Fate/Grand Order.
Música
  • Per aspera ad astra es el título de una canción de la banda alemana de metal neoclásico Haggard.
  • Per aspera ad astra es el título de una pieza de la banda sonora de los videojuegos Pokémon Omega Ruby Ω y Pokémon Alfa Zafiro α. Lanzados por Nintendo para la consola Nintendo 3DS.

ReferenciasEditar

  1. Cantera Ortiz de Urbina, Jesús (2005). Diccionario Akal del Refranero Latino. Madrid: Akal. p. 173. ISBN 978-84-460-1296-2. «Per aspera, ad astra (Séneca, Hercules furens, 437 [...])». 
  2. a b Kudla, Hubertus (2007). Lexikon der lateinischen Zitate. Múnich: Verlag C. H. Beck. p. 418. ISBN 978-3-406-47580-1. Consultado el 21 de mayo de 2016. 
  3. Pelikan, Jaroslav (1990). Confessor Between East and West: A Portrait of Ukrainian Cardinal Josyf Slipyj. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 0-8028-3672-0. 

Véase tambiénEditar