Cmdr nava

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Cmdr nava. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. - José Emilio –jem– Tú dirás... 09:44 13 jun 2018 (UTC)

Re: Página Tecnomarcador

Hola, Cmdr nava. Ante todo disculpa, he andado muy atareado y me he retrasado en la respuesta. En primer lugar, te aclaro que es totalmente normal y lógico que los textos «evolucionen» y que lo que al principio era una traducción, con el tiempo deje de serlo con las sucesivas aportaciones de los editores; la acreditación de la traducción se refiere a una versión concreta del original y a otra versión concreta de la traducción, y a partir de ahí ambos textos siguen su propio camino (incluso podría hacerse una futura nueva traducción). Por supuesto, la información también puede cambiar, modificarse o ampliarse en función de las fuentes utilizadas, pues también pueden añadirse respecto al original (sobre todo para añadir otras en español) o cambiarse algunas poco útiles o que hayan quedado inaccesibles. Sobre la publicación del texto, te diré que personalmente me gusta ser muy cuidadoso y minucioso y para que yo fuera a asumir el traslado a la enciclopedia, que sería en cierta forma un «visto bueno» con mi firma, prácticamente tendría que haber escrito o reescrito yo todo el texto :). De momento te voy a dar algunos consejos más:

• Relee bien y pausadamente todo el texto, porque todavía quedan algunos detalles por mejorar de puntuación, de concordancia verbal, de escritura («aftefactos»), y palabras («resots») y frases no del todo claras.
• Usa las comillas angulares («») en vez de las rectas ("").
• Prepara las categorías que llevará el artículo, aunque luego deberás dejarlas desactivadas (por ejemplo dejándolas dentro del código <nowiki>...</nowiki>)
• En la última sección hay frases demasiado cortas e inconexas. Si no puedes relacionarlas de alguna forma para que quede un párrafo bien redactado, entonces (al menos para mi gusto) sería mejor convertirlo en una tabla con los principales datos para cada proyecto.

Cuando creas que el artículo está preparado, creo que lo mejor es que pases de nuevo por el canal de IRC y algún otro usuario podrá darte también alguna otra sugerencia y, como lo normal es que sea menos minucioso que yo, seguramente ayudarte con el traslado. De todas formas, y como también te dije en IRC, recuerda que has empezado directamente con una tarea algo compleja y que puede resultarte más satisfactorio en tus comienzos el ir haciendo pequeñas ediciones más sencillas, que también suelen ser instructivas, u otras tareas como aportar imágenes, actualizar textos, contribuir en Wikidata, etc. Sobre todo eso puedes leer en la bienvenida y también podemos comentarlo en IRC. Suerte y hasta pronto, - José Emilio –jem– Tú dirás... 23:36 19 jun 2018 (UTC)

Taller de usuario

Hola, Cmdr nava. He reestablecido tu taller para eliminar la redirección y por si deseas seguir trabajando en el, aunque, si deseas traducir y trasladar un nuevo artículo ahí puedes solicitar su destrucción ahora (que quizás sea lo más correcto) para reiniciar el historial desde cero. Para ello solo basta con agregar la plantilla {{destruir|U1}} al inicio del taller y publicar los cambios. Quedaré atento a cualqueir duda que tengas. Un abrazo, JOAN  (Pregúntame aquí) 15:28 18 jul 2018 (UTC)