For other languages, consider using Wikipedia:Babel
Hola, Davidhs0. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
Los cinco pilares de Wikipedia.
Principios fundamentales del proyecto.
Ayuda.
Manual general de Wikipedia.
Tutorial.
Aprender a editar paso a paso en un instante.
Zona de pruebas.
Para que realices pruebas de edición.
Programa de tutoría.
Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.
Crea tu propio artículo.
Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
Cosas que no se deben hacer.
Resumen de errores más comunes que evitar.
Aprende a editar páginas.
Guía de edición de páginas wiki
.
Las políticas de Wikipedia.
Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.
Preguntas más frecuentes.
Preguntas que toda la gente hace.
Café.
Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.
Referencia rápida.
Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
Canal de ayuda de IRC.
Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas.

(ir directo al canal de ayuda entrar)
Taller
Taller
Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
Tablón de anuncios de los bibliotecarios.
Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.
Mediación informal.
Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar

Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.


Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.--Fixertool (discusión) 20:19 3 nov 2018 (UTC)

Sobre listados de cuentosEditar

No agregamos en Wikipedia el listado exhaustivo de los relatos que integran cada libro de cuentos, relatos, narraciones cortas, o como las quieras llamar, de ningún autor. Ni Eduardo Sacheri ni Pierre Boulle ni Mika Waltari ni Catherine Ryan Hyde ni Clive Barker ni Howard Fast (¡con lo prolífico que era! Al igual que Waltari y otros) ni otros a los que le has agregado esos listados o a los que pienses agregar. De hecho ni siquiera se estila listar los libros de cuentos de un autor bajo el subtítulo "Colecciones de relatos", no ya en Wikipedia sino en general. No es relevante en una enciclopedia ese tipo de listados exhaustivos. Gracias.--Fixertool (discusión) 06:52 3 nov 2018 (UTC)

Entendido. Tomo nota. Como ví otros artículos que tenían listados los relatos (en español y/o en inglés, no recuerdo), yo también los ponía. No lo volveré a hacer.--Davidhs0 (discusión) 11:13 3 nov 2018 (UTC)

El punto es que ésta es una enciclopedia generalista. El listado de cuentos de Joyce Carol Oates o de O.Henry puede tener sentido en un sitio web dedicado a su obra pero no necesariamente aquí. Por otra parte tenemos un completo anexo dedicado a la bibliografía de Borges que comprende hasta sus publicaciones menores (prólogos, notas de cine, etc.) pero son casos muy puntuales, no de cualquier autor, por tratarse de la Wikipedia en español. Pero un listado exhaustivo de los títulos de los cuentos de Waltari en finés, sólo genera ruido y su utilidad tiende a cero. Con esto no quiero decir que el resto de sus obras deban ir en un idioma diferente. Está perfecto que aparezcan en su idioma de origen y que no se traduzcan si no existe traducción publicada en español. La idea sería agregar el título en español (siempre y cuando exista) y su título original. Simple (más editorial, año y algún otro dato menor, pero no mucho más).

Sin embargo, me ha parecido que en algunos autores has buscado completar la lista de obras en general. Eso está muy bien y por supuesto que es muy bienvenido.

Trata de contestar en las páginas de discusión del otro usuario. A veces hay usuarios que no se dan cuenta de que has respondido. Cuando respondas, trata de agregar delante del título de la respuesta el prefijo "Re: ".

Muchas gracias. Saludos.--Fixertool (discusión) 20:19 3 nov 2018 (UTC)

Tranquilo que está todo bien. Si tienes dudas o lo que sea me avisas. A veces tardo en responder. Saludos.--Fixertool (discusión) 00:11 4 nov 2018 (UTC)

Leí tu pregunta. No bien tenga tiempo para responderte bien y como mereces, pasaré por aquí. Disculpa pero no me es posible ahora. Saludos.--Fixertool (discusión) 18:50 13 nov 2018 (UTC)

Sobre O. HenryEditar

Recién hoy pude leer con la debida atención tu mensaje. Ya le había dado un rápido vistazo y me llamó la atención la mención a una novela pues nunca oí que escribiera una. Tengo a mi lado The Complete Works of O. Henry, edición en dos tomos de Doubleday & Company en 1953, prologada por Harry Hansen. En realidad no escribió una novela pues estrictamente su primer libro publicado, Cabbage and Kings, no lo es. Se trata de una colección de cuentos con una unidad temática pues están inspirados en sus andanzas por Honduras. Hansen dice en el prólogo citado: "In Cabbage and Kings (1904) appeared his stories about Central America, which had a certain degree of unity because a young editor named Witter Bynner persuaded him to write an opening and a closing sketch for them."

Hace muchos años leí ese libro en español, con un título diferente a la traducción literal. No lo recuerdo bien, salvo que su temática y más bien su ambientación es diferente al resto de los cuentos de O. Henry. Pero sin duda ni siquiera es una "novel consisting of linked stories", como dice la Wikipedia en inglés.

Así que primero que nada diría de no utilizar la palabra novela en ese artículo pues confunde a los lectores de O. Henry, que son muchos en español. Y esto me lleva a otro tema que es el de las ediciones en español. Hay infinidad de ediciones en nuestro idioma pues el autor no sólo conserva popularidad sino que obviamente sus obras están en el dominio público. Las listadas en es:wp son antologías recientes y hasta diría que las dos últimas, al menos la última, pudo haber sido incluida en modo spam. Simplemente las quitaría. No aportan absolutamente nada. No la tengo a mano, pero la edición en español de Cabbages and Kings" que mencioné, es una bastante añosa de la editorial chilena Zig Zag (me acuerdo de la editorial y no del título...). Y cuento con otras dos, una mexicana y otra uruguaya. ¿De qué serviría listar todas esas antologías en español si muy probablemente haya docenas? Para no hablar de las editadas en inglés.

Listaría sólo los libros que menciona Hansen (incluye póstumos), quien cita también a Robert t H. Davis y Arthur B. Maurice, autores de The Caliph of Bagdad, una clásica biografía de O. Henry. También menciona que fue coautor de un libreto para un musical basado en su cuento To Him Who Waits (Lo, con en:Franklin P. Adams) y que "A number of unsigned stories taken from the files of the Houston Post and thought to have been written by O. Henry were published in 1936, but they are of indifferent quality and not positively identified as his."

Eso es lo que haría, sin mencionar traducciones al español, en principio. ¿Quieres listar los cuentos en "horizontal", como en en:wp? Y... si quieres. Aunque creo que mucho no aporta. Pero los títulos en español no van, pues pueden variar de traducción en traducción. Cualquier cosa me dices. Saludos.--Fixertool (discusión) 05:00 24 nov 2018 (UTC)

  • En cuanto a títulos de subsección, "Cuentos" es lo que se estila. Se sobreentiende de qué se trata. No utilizamos la expresión "colección de cuentos" para los títulos sino que simplemente se listan bajo el título "Cuentos". A veces se agregan algunos párrafos si se considera necesario hacer precisiones. Por ejemplo, si se quiere hacer mención a que en 1936 se publicaron algunos cuentos que se le atribuyeron.
  • Definitivamente "Cabbage and Kings" no es una novela. Sus propios biógrafos o estudiosos de su obra no la consideran así y por eso extraje el comentario de Hansen. Recién estuve hojeando la versión original en inglés porque no la recordaba. La unidad de los cuentos está en el lugar donde transcurren los eventos y en los personajes, más que nada. Pero no por eso es una novela. Hay muchos libros de cuentos vinculados entre sí: se repiten los personajes y los escenarios y hasta hay un orden cronológico, pero no por eso es una novela. Me vienen algunos títulos a la memoria pero son de literatura regional así que no los mencionaré. Que así la definan en en:wp es una opinión personal o una interpretación errada del editor. Nos atenemos a lo que dicen las fuentes. Por eso, reitero, cité expresamente a Hansen. No todo lo que está en en:wp está bien. Hay que tener cuidado cuando se traduce de otras wikipedias. Y ese es el problema de simplemente listar títulos desde otras Wikipedias sin analizar lo que se agrega, que no digo que tú no lo hagas.
  • Estoy de acuerdo con lo que dices en tu tercer párrafo. ("Sobre las ediciones en español de las obras, ...")
  • Ya hablamos sobre la inconveniencia de hacer listados exhaustivos de cuentos, tanto da si se agregan en forma vertical u horizontal. No necesariamente es legible o al menos aprovechable el formato "horizontal", por más que a primera vista así lo parezca. A veces lo mejor es proporcionar un buen enlace externo, que solamente se pueden agregar bajo la sección del mismo nombre, donde se listen en forma clara y ordenada las obras de un autor, en particular cuando hablamos de cuentos. No tenemos por qué trasladar esa información exhaustiva a Wikipedia, menos cuando se trata de autores muy prolíficos en cuanto a relatos breves (Howard Fast, Joyce Carol Oates, Stephen King, etc). Aclaración: un simple listado no está sujeto a derechos de autor si sólo incluye datos básicos (año, colección a la que pertenece, etc.). Pero si un listado de cuentos tiene una elaboración que va más allá de lo trivial, entonces sí puede estar sujeto a copyright (thin coypright).
Ahora bien, si quieres agregar el listado de cuentos de O. Henry, ya que tanto hemos hablado de él, hazlo. No me voy a oponer y después de que lo hagas compararé lo agregado con lo que tengo impreso por si justo falta o sobra algo en en:wp. Sugiero sí que sea un listado horizontal. Recién limpié un poco el contenido del artículo. Estaba plagado de errores y desmesuras. Desde su lugar y causa de fallecimiento hasta la adjudicación de oficios que no correspondían, porque sólo los ejerció en forma temporal.
¿Por qué te comenté lo anterior a pesar de que me quedó claro cuál es tu interés primario? Porque lo que importa es la precisión de la información y no la aparente completitud. A veces, por copiar un listado de lo que sea desde otra Wikipedia, en realidad estamos incorporando datos errados o imprecisiones. En este caso, me guiaría estrictamente por en:wp y quitaría los otros títulos que ahora figuran en es:wp. No queda nada claro de qué se tratan. ¿Selecciones posteriores de sus cuentos, cartas, escritos que se le atribuyen? Quedémonos con lo oficial, con lo establecido por sus biógrafos. Saludos.--Fixertool (discusión) 15:26 24 nov 2018 (UTC)

Jefes de Estado de SurinamEditar

¡Hola! ¿Cómo estas? Te comento que fusioné las tablas de Anexo:Jefes de Estado de Surinam y Presidente de Surinam. Como no había argumentos en las discusiones retiré la plantilla. Si pensas que hay razones para fusionar el anexo en el artículo, te invito a volver a colocarlas y expresarlo en la discusión. Yo en realidad considero que la tabla es muy grande se lee más cómodamente aparte. Un saludo.--Ileana n (discusión) 01:43 1 may 2021 (UTC)

Así está bien, podía dejarse en el artículo principal o en el anexo, pero no duplicado como estaba antes. He añadido algunos datos más a la tabla. Davidhs0 (discusión) 12:04 1 may 2021 (UTC)
Excelente, gracias.--Ileana n (discusión) 16:34 1 may 2021 (UTC)