Maverick chile86
Se unió el 19 jun 2013
Último comentario: hace 10 años por Lin linao en el tema Puma en mapudungun
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Lin linao ¿dime?
Puma en mapudungun
editarHola. Bienvenido a Wikipedia. Lo de más arriba es un mensaje automático que contiene varios enlaces útiles, pero no hace falta que los leas todos de una vez, solo debes tener claro lo básico. Deshice tu modificación en el artículo del puma, porque en mapudungun se dice pangi, no pangui, puedes escucharlo aquí. Seguramente lo corregiste porque en castellano se requiere una u muda para que la g suene "normal" antes de i, pero en mapudungun la consonante es ng (como la segunda n de "nunca") y no requiere el apoyo de ninguna u; Panguipulli se escribe Pangipülli y se deletrea p-a-ng-i-p-ü-ll-i. Saludos. Lin linao ¿dime? 08:11 31 oct 2013 (UTC)
- Hola. Cualquier diccionario serio de mapudungun te mostrará que las palabras para puma son pangi, trapial y pangküll. Pangi tiene dos vocales y dos consonantes, como podrás haber escuchado si seguiste el enlace a la grabación: empieza con una p de papá, sigue con una a de papá, una ng como la segunda n de nunca (se escribe g en algunas ortografías) y finaliza con una i de comí, no hay u por ninguna parte, de lo contrario Panguipulli se llamaría Pangüipulli. "Pangui" es un intento de representar la palabra en castellano, como si pusieras que puma en inglés se dice "piuma" o "monten laion". Eso puede valer cuando le explicas a alguien como pronunciarlo, pero no cuando escribes la palabra en el idioma original. Si no estás convencido, busca una obra confiable que pruebe que pangi lleva una u. Saludos. Lin linao ¿dime? 04:04 1 nov 2013 (UTC)