Megustaayudar
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.. Metrónomo-Goldwyn-Mayer 
16:52 2 oct 2012 (UTC)
Topónimos de España editar
Hola Megustaayudar, primero que nada bienvenido. Todo usuario que tenga ganas de ayudar y construir es bienvenido. Lamento el percance inicial, normalmente esos bloqueos duran 24hs, así que seguro ya podrás editar normalmente. Procura de ahora en más editar siempre estando registrado, eso te traerá menos dolores de cabeza. En la bienvenida verás una lista de enlaces útiles que responderán una buena parte de tus dudas y te ayudarán a ir empapándote más de qué es y cómo funciona Wikipedia.
Veo que tu duda es sobre los topónimos españoles, una duda lógica, por cierto. La primera aclaración que debo hacer es que esto es una enciclopedia y está destinada al idioma español, no a España. Lo que significa que debe llevar un lenguaje neutro común a todos lo hispanoparlantes, sin importar su nacionalidad. De la misma forma existen Wikipedias en otras lenguas, como el catalán, el gallego, etc. Girona es una palabra en catalán, mientras que el nombre en español es Gerona, por lo que es un error escribir Girona cuando se habla en español como decir Gerona cuando se habla en catalán. Esa es una cuestión idiomática, no tiene nada que ver cuál es el nombre oficial de la ciudad. Por ejemplo, el nombre oficial de «Londres» en realidad es «London», y nadie que haya nacido o resida allí llama «Londres» a su ciudad. Pero como ésta es la Wikipedia en español, no nos importa cómo hable un nativo de inglés, sino cómo lo haga un nativo de español. Y siempre es más importante cómo lo haga la mayoría de los nativos de español. Estoy seguro que en Gerona habrá hispanoparlantes que dirán Girona, pero ellos no representan al resto de los hablantes del mundo. Solo en caso de que el nombre en español de una ciudad sea menos usado que el nombre en su lengua original, se usará el topónimo en un idioma distinto. Esto sucede por ejemplo con São Paulo, que en Argentina y Uruguay se conoce como San Pablo. Pero en el resto del mundo se usa el nombre en portugués, por eso en esa ciudad se usa el nombre oficial. No porque sea oficial, ni porque sea el nombre que usa la gente de Brasil, sino porque es el que utiliza la mayor parte de los hispanoparlantes. Aún cuando existe un nombre en español alternativo.
De esa forma, reemplazar «Gerona» por «Girona» es equivalente a cambiar «ayer» por «yesterday», estás quitando una palabra en español para ponerla en inglés en un texto en español. Para más información puedes leer Wikipedia:Topónimos de España. Cualquier duda que tengas no temas preguntar. Solo recuerda que ese tipo de cambios pueden ser considerados vandalismo y serán revertidos de inmediato. De la misma forma que en la Wikipedia en catalán harían si se cambiara «Astúries» por «Asturias».
Ya que mencionaste a las leyes de España, lo que ellas digan no es relevante en este contexto, porque aquí solo interesa cómo hablen los hispanoparlantes. Y nadie nos puede obligar a cambiar la forma de hablar con una ley. Imagino que eso lo comprenderás. Saludos, Metrónomo-Goldwyn-Mayer 16:52 2 oct 2012 (UTC)
- Hola Metrónomo,no sé aún como va muy bien esto y si haciéndolo de esta forma leerás la respuesta,que te escribo ahora:
Solamente es para decirte que ahora encuentro que tienes toda la razón,me has convencido al aclararme la cuestión de que al ser Wikipedia en español (que no de España) la cosa cambia.Y es cierto que yo me refiero a "Londres" y no a "London" por mucho que ese sea el nombre llamémosle "original"
Lo dicho,que me convenciste,encuentro que tienes toda la razón y que fué un error de enfoque por mi parte.Te pido perdón por las molestias causadas.Un saludo--Megustaayudar (discusión) 18:26 2 oct 2012 (UTC)
- En lugar de «original» yo diría «oficial», porque eso es lo que es. El bloqueo de 24 hs es para evitar que sigas haciendo ese tipo de cambios, luego de que se te haya advertido que te detengas y no lo hiciste. Aquí se espera que los usuarios desistan de su actitud por voluntad propia, cuando están causando un daño, antes de llegar al punto de tener que bloquearlo. A eso le dicen: «presume buena fe». O sea, a veces uno se equivoca por desconocimiento y no por maldad. Si deseas que otro usuario vea el cartel naranja que avisa que hay mensajes nuevos, debes dejárselo en su propio buzón. Son aquellas páginas que empiezan por Usuario Discusión: y luego va el nombre del usuario. Nota que si haces clic en la palabra «Goldwyn» de mi firma te lleva directo a mi página de discusión personal. Cualquier mensaje que me dejes allí se me avisa con el cartel naranja. Lo ideal cuando uno va a empezar un mensaje nuevo es hacer clic en donde dice: Sección nueva y completar con un título apropiado en la barra que te aparece arriba que dice: Asunto/encabezado. Casi todo lo que necesitás saber se encuentra en los vínculos de más arriba. Pero es mucho así que mejor sería empezar por Ayuda:Tutorial. El resto ya lo irás descubriendo con el tiempo. Espero que de ahora en más no haya más tropiezos. Mucha suerte, --Metrónomo-Goldwyn-Mayer
02:47 3 oct 2012 (UTC)
- En lugar de «original» yo diría «oficial», porque eso es lo que es. El bloqueo de 24 hs es para evitar que sigas haciendo ese tipo de cambios, luego de que se te haya advertido que te detengas y no lo hiciste. Aquí se espera que los usuarios desistan de su actitud por voluntad propia, cuando están causando un daño, antes de llegar al punto de tener que bloquearlo. A eso le dicen: «presume buena fe». O sea, a veces uno se equivoca por desconocimiento y no por maldad. Si deseas que otro usuario vea el cartel naranja que avisa que hay mensajes nuevos, debes dejárselo en su propio buzón. Son aquellas páginas que empiezan por Usuario Discusión: y luego va el nombre del usuario. Nota que si haces clic en la palabra «Goldwyn» de mi firma te lleva directo a mi página de discusión personal. Cualquier mensaje que me dejes allí se me avisa con el cartel naranja. Lo ideal cuando uno va a empezar un mensaje nuevo es hacer clic en donde dice: Sección nueva y completar con un título apropiado en la barra que te aparece arriba que dice: Asunto/encabezado. Casi todo lo que necesitás saber se encuentra en los vínculos de más arriba. Pero es mucho así que mejor sería empezar por Ayuda:Tutorial. El resto ya lo irás descubriendo con el tiempo. Espero que de ahora en más no haya más tropiezos. Mucha suerte, --Metrónomo-Goldwyn-Mayer