Nicola Mitchell

Hello, I am not fluent in Spanish. Any assistance you can give me with language or content will be welcome. Thank you. Nicola Mitchell (discusión) 18:34 4 jul 2014 (UTC)

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Nicola Mitchell. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.—Totemkin (discusión) 22:14 4 jul 2014 (UTC)

Comentario Hi, Nicola. Great start!! In Spanish we use less... capital letters: demonyms and adjetives are not capitalized. If I get some free time I'll try to enhance the translation. Welcome to Wikipedia in Spanish! :)—Totemkin (discusión) 22:14 4 jul 2014 (UTC)

By the way, what language did you translate from? English? Russian?—Totemkin (discusión) 22:26 4 jul 2014 (UTC)

Hello Totemkin, This is translated from the English: Tin Can Cathedral. Thank you for your help. It will be most welcome. Nicola Mitchell (discusión) 23:06 4 jul 2014 (UTC)

Re: Catedral de Hojalata

Thank you Nicola for your message. I'll see the article tonight or tomorrow, 'cause today I can't: I have a family meeting... but no problem to collaborate with you. Regards, Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 20:26 16 jul 2014 (UTC).

El término lo introdujiste tú en la primera edición del artículo. En el original es "spite". Yo, sin tener un nivel altísimo de inglés, creo que no significa "espiar". Parece que va más en la línea de "molestar". El caso es que "molestar al zar" requiere contexto. ¿En qué sentido molestaba el señor este al zar? La traducción sigue requiriendo trabajo y creo que la plantilla del comienzo del artículo es pertinente por el momento. Un saludo.—Totemkin (discusión) 14:22 19 jul 2014 (UTC)

Lo siento, pero no se inglés, por lo que yo no puedo ayudarte mucho. Un cordial saludo. Escarlati - escríbeme 15:59 31 jul 2014 (UTC)

"Esta fue la historia que trajo con él al nuevo mundo" makes sense. Just, use capitals writing Nuevo Mundo, cause it is a proper noun. Regards, Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 23:08 31 jul 2014 (UTC).

I changed it. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 23:27 31 jul 2014 (UTC).

RE:Catedral de Hojalata

I went through the article, but there's a word that is not even in Spanish: posobiye; what is it? (I need to translate it before removing the tag). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 03:07 1 ago 2014 (UTC)

One more thing, Nicola: was the article translated directly from the English Wikipedia? (for what I could see there, it is very similar). Because if it was, I can review the translation compare both articles and make the necessary corrections (there are still some parts that don't make perfect sense in Spanish). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 15:06 1 ago 2014 (UTC)

OK. I can't do it tonight, but I'll do it tomorrow (I promise). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 03:10 2 ago 2014 (UTC)

 Done. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 23:14 2 ago 2014 (UTC)

Ya lo corrigió Totemkin. Forgive me for writing in Spanish, it's almost 8:00 in the morning and I haven't slept all night. I'm going to bed now (I hope). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 12:43 11 ago 2014 (UTC)

RE:Cyril Genik

I might not have the time today. Perhaps tomorrow (OK?). —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 18:15 5 ago 2014 (UTC)

 Done. —AVIADOR •  • ¡A tus órdenes! • (– 5h) 00:41 7 ago 2014 (UTC)

Re: Translation

Sorry, dear Nicola. My portuguese is not good enough to correct mistakes in that language. Maybe you can contact one of the users of this link. Best regards, Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 20:25 7 ago 2014 (UTC).

Stefania Turkewich

Hello Nicola Mitchell, I have taken the license to modify your article on Stefania Turkewich, in your sandbox. In general you have done a good job, I have only improved the translation a little and wikified the article.--JaviMad (discusión) 16:12 13 ene 2021 (UTC)

I have already created the article Stefania Turkewich and I have linked it to en:Stefania Turkewich. Now you can complete the references, bibliography and external links