Anexo:Lista de Swadesh en lenguas romances
La lista de Swadesh en lenguas romances permite una comparación del vocabulario básico de esta familia de lenguas. Este artículo repite la lista de Swadesh de 200 términos para diferentes lenguas romances (los números son el número en la lista de Swadesh larga).
Lista larga de Swadesh
editarA continuación se reproduce la lista de Swadesh, con la ortografía usual en las lenguas mencionadas de una reconstrucción lingüística de la protolengua asociada al grupo filogenético inmediato. Las reconstrucciones van precedidas de asterisco y se presentan en alfabeto fonético internacional, por tratarse de lenguas no escritas e hipotéticamente reconstruidas.
Lenguas iberorromances y occitanorromances
editarLas lenguas iberorromances forman el grupo más occidental de las lenguas romances occidentales, las lenguas occitanorromances son el grupo adyacente (la clasificación del aragonés se debate y a veces se coloca en el grupo iberorromance a veces como grupo independiente).
| GLOSA | Iberorromance | Occitanorromance | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Portugués | Gallego | Asturiano | Castellano | PROTO- IBERORROM. |
Aragonés | Catalán | Langue d'oc | Gascón | PROTO- OCCITANORROM. | ||
| 1 | 'yo' | eu | eu | yo | yo | /*ˈeo/ | yo | jo | jo | jo, ieu | /*ˈeo/ |
| 2 | 'tú' | tu | ti | tu | tú | /*ˈtu/ | tú | tu | tu | tu | /*ˈtu/ |
| 3 | 'él, ella' |
ele | el | él, elli | él | /*ˈelle/ | ell | ell | el | eth | /*ˈell/ |
| 4 | 'nosotros' | nós | nós | nós, nosotros |
nosotros | /*nos(otros)/ | nusaltros | nosaltres | nosautres | nosaus | /*noˈsaltros/ |
| 5 | 'vosotros' | vós | vós | vós, vosotros |
vosotros | /*vos(otros)/ | vusaltros | vosaltres | vosautres | vosaus | /*voˈsaltros/ |
| 6 | 'ellos' | eles | eles | ellos | ellos | /*ˈellos/, /*ˈelles/ |
ells | ells | elles | eths | /*ˈelles/ |
| 7 | 'este' | este | iste | esti | este | /*iste/ > /*ˈeste/ |
iste | aquest | aqueste | aqueste | /*ak-ˈeste/ |
| 8a | 'ese' | esse | ese | esi | ese | /*ˈesse/ (< IPSE) |
ixe | aqueix | /*(ak-)ˈeiʃ(e)/ | ||
| 8b | 'aquel' | aquele | aquel | aquel, aquelli | aquel | /*ak-ˈelle/ | aquel | aquell | aquel | aqueth | /*ak-ˈell(e)/ |
| 9 | 'aquí' | aqui | eiquí | equí | aquí | /*ekkí/, /*akˈki/ |
así | ací | aicí | ací | /*akˈʦi/ |
| 10 | 'allí' | ali | alí | ellí | allí | /*alˈli/ | allí | allà | ailà | aquiu | /*aiˈla/ |
| 11 | 'quién' | quem | quen | quién | quién | /*ˈkɛn/ | quí | qui | quin | qui | /*ˈki(n)/ |
| 12 | 'qué' | quê | que | qué | qué | /*ˈke/ | qué | què | qué | qué | /*ˈke/ |
| 13 | 'dónde' | onde | onde | ónde, ú | dónde | /*ˈonde/ | on | on | ont | on | /*ˈon(d)/ |
| 14 | 'cuándo' | quando | cando | cuándo | cuándo | /*ˈkwando/ | quan(do) | quan | quand | quan | /*ˈkwan(d)/ |
| 15 | 'cómo' | como | como | cómo | cómo | /*ˈkomo/ | cómo | com | consí | co | /*ˈkom/ |
| 16 | 'no' | não | non | non/nun | no | /*non/ | non | no | pas | ne | /*non/, /*ne/ |
| 17 | 'todo' | todo | todo | tou | todo | /*ˈtodo/ | tot | tot | tot | tot | /*ˈtot/ |
| 18 | 'muchos' | muitos | moitos | munchos | muchos | /*ˈmoitos/ | muitos | molts | fòrça | hèra | /*ˈmolt(o)s/ |
| 19 | 'alguno' | algum | algún | dalgún | alguno | /*ˈalguno/ | qualque | algun | qualque | quauque | /*ˈkwal-ke/ |
| 20 | 'poco' | pouco | pouco | pocu | poco | /*ˈpouko/ | poco | poc | pauc | poc | /*ˈpauk(o)/ |
| 21 | 'otro' | outro | outro | otru | otro | /*ˈoutro/ | altro | altre | autre | aute | /*ˈaltre/ |
| 22 | 'un(o)' | um | un | un, unu | uno | /*ˈuno/ | un | un | un | un | /*ˈun/ |
| 23 | 'dos' | dois | dous | dos | dos | /*ˈdous/ | dos | dos | dos | dus | /*ˈdos/ |
| 24 | 'tres' | três | tres | tres | tres | /*ˈtres/ | tres | tres | tres | tres | /*ˈtres/ |
| 25 | 'cuatro' | quatro | catro | cuatro | cuatro | /*ˈkwatro/ | quatre | quatre | quatre | quate | /*ˈkwatre/ |
| 26 | 'cinco' | cinco | cinco | cinco | cinco | /*ˈʦinko/ | cinco | cinc | cinc | cinc | /*ˈsink/ |
| 27 | 'grande' | grande | grande | grande | grande | /*ˈgrande/ | gran | gran | bèl | gran | /*ˈgran/ |
| 28 | 'largo' | longo | longo | llongu, llargu |
largo | /*ˈlɔngo/, /*ˈlargo/ |
luengo, largo |
llong, llarg |
long | long | /*ˈlɔng/, /*ˈlarg/ |
| 29 | 'ancho' | largo, amplo |
largo | anchu | ancho | /*ˈamplo/, /*ˈlargo/ |
amplo | ample | larg | large | /*ˈample/, /*ˈlarg/ |
| 30 | 'grueso' | grosso | groso | gruesu | grueso | /*ˈgrɔsso/ | recio | gruixut | espés | espés | |
| 31 | 'pesado' | pesado | pesado | pesáu | pesado | /*peˈsado/ | pesato | pesat | pesuc | pesuc | /*pes-/ |
| 32 | 'pequeño' | pequeno | pequeno | pequeñu | pequeño | /*peˈkenno/, | chiquet | petit | pichòt | petit | /*peˈtit-/ |
| 33 | 'corto' | curto | curto | curtiu | corto | /*ˈcorto/ | curto | curt | cort | brac | /*ˈcort/ |
| 34 | 'estrecho' | estreito | estreitu | estrenchu | estrecho | /*estreito/ | estreito | estret | estrech | estret | /*estreit/ |
| 35 | 'delgado' | magro | delgado, fraco |
delgáu | delgado | /*delˈgado/ | primo | prim | fin | prim | /*ˈprim/ |
| 36 | 'mujer' | mulher | muller | muyer | mujer | /*moˈljer/ | muller | muller, dona |
femna | hemna | /*moˈljer/, /*ˈfemna/ |
| 37 | 'hombre' | homem | home | home | hombre | /*ˈɔmne/ | home | home | òme | òme | /*ˈɔme/ |
| 38 | 'humano' | homem | home | home | hombre | /*ɔmne/ | home | home | òme | òme | /*ɔme/ |
| 39 | 'niño' | criança | neno, rapaz |
neñu | niño | /*ˈnenno/ | nino | nen | enfant | mainatge | /*ˈnen/, /*enˈfant/, /*maisˈnada/ |
| 40 | 'esposa' | esposa | esposa | esposa | esposa | /*esˈpossa/ | muller | dona, muller |
esposa, molher |
esposa, molher |
/*esˈpossa/, / |
| 41 | 'marido' | marido, esposo |
marido, esposo |
maríu, esposu |
marido, esposo |
/*maˈrido/, /*esˈposso/ |
marito | marit | marit | marit | /*maˈrit/ |
| 42 | 'madre' | mãe | mai | ma, madre |
madre | /*ˈmadre/ | mai | mare | maire | mair | /*ˈmaire/ |
| 43 | 'padre' | pai | pai | pá, padre |
padre | /*ˈpadre/ | pai | pare | paire | pair | /ˈ*paire/ |
| 44 | 'animal' | animal | animal | animal | animal | /*aniˈmal/ | animal | animal | animal | animau | /*aniˈmal/ |
| 45 | 'pez' | peixe | peixe | pexe | pez | /*ˈpe(i)ʃe/ | peix | peix | peis | peish | /*ˈpeiʃ/ |
| 46 | 'pájaro' | pássaro | paxaro | páxaru | pájaro | /*ˈpassaro/ | paixaro | ocell | aucèl | ausèth | /*auˈsell/ |
| 47 | 'perro' | cão | can | perru | perro | /*ˈkan/ | can | gos | gos, can |
can | /*ˈkan/ |
| 48 | 'piojo' | piolho | piollo | pioyu | piojo | /*piˈoʎo/ | pedullo | poll | pesolh | pedolh | /*peˈdoʎ/ |
| 49 | 'serpiente' | serpente, cobra |
serpe, cóbrega |
culiebra | serpiente, culebra |
/*sɛrˈpɛnte/, /*coˈlɛbra/ |
serpient, cullebra |
serp | serp | serp | /*ˈsɛrp/ |
| 50 | 'gusano' | verme, minhoca |
verme, miñoca |
viérbene, guxán, cocu |
gusano | /*ˈvɛrme/ | cuco | cuc | vèrm | vèrm | /*ˈvɛrm/ |
| 51 | 'árbol' | árvore | árbore | árbol | árbol | /*ˈarbor(e)/ | arbol | arbre | aubre | arbe, arbo |
/*ˈarbor/, /*ˈarbre/ |
| 52 | 'bosque' | floresta, bosque |
bosque | viesca | bosque | /*ˈboske/, /*foˈresta/ |
selva | bosc | bòsc | bòsc | /*ˈbosk/, /*ˈselva/ |
| 53 | 'palo' | bastão, vara |
pau, vara |
palu | palo, vara |
/*basˈton/, /*ˈvara/, /*ˈpalo/ |
tocho | bastó, vara |
baston | barròt | /*basˈton/ |
| 54 | 'fruto' | fruto | froito | frutu | fruto | /*ˈfroito/ | fruito | fruita | fruch | frut | /*ˈfruit-/ |
| 55 | 'semilla' | semente | semente | semiente | semilla | /*seˈmɛnte/ /*seˈminia/ |
simient | llavor | semen | semi | /*seˈmɛn/ |
| 56 | 'hoja' | folha | folla | fueya | hoja | /*ˈfoʎa/ | fuella, folla |
fulla | fuèlha, fuòlha |
huelha | /*ˈfɔʎa/ |
| 57 | 'raíz' | raiz | raíz | raigón | raíz | /*raˈiʦ/ | radiz | arrel | rasiga | arraditz | /*(ar)raˈdiʦ/ |
| 58 | 'corteza' | casca, cortiça |
casca, cortiza |
corteya | cáscara, corteza |
/*korˈtiʦa/ | corteya | escorça | rusca | arrusca | /*ˈrusca/, /*esˈkɔrʦa/ |
| 59 | 'flor' | flor | flor | flor | flor | /*ˈflor/ | flor | flor | flor | hlor | /*ˈflor/ |
| 60 | 'hierba' | erva | herba | yerba | hierba | /*ˈɛrba/ | hierba | herba | èrba | èrba | /*ˈɛrba/ |
| 61 | 'cuerda' | corda | corda | cuerda | cuerda | /*ˈkɔrda/ | cuerda | corda | còrda | còrda | /*ˈkɔrda/ |
| 62 | 'piel' | pele | pel | piel, pelleyu |
piel, pellejo |
/*ˈpɛll/ | piel, pelello |
pell | pèl | pèth | /*ˈpɛll/ |
| 63 | 'carne' | carne | carne | carne | carne | /*ˈkarne/ | carne | carn | carn | carn | /*ˈkarn/ |
| 64 | 'sangre' | sangue | sangue | sangre | sangre | /*ˈsangue/, /*ˈsangne/ |
sangre | sang | sang | sang | /*ˈsang/ |
| 65 | 'hueso' | osso | óso | güesu | hueso | /*ˈɔso/ | ueso | os | òs | òs | /*ˈɔs/ |
| 66 | 'grasa' | gordura | graxa | grasa, untu | grasa | /*ˈgrassa/ | graixa | greix | grais | greish | /*ˈgraiʃa/ |
| 67 | 'huevo' | ovo | ovo | güevu | huevo | /*ˈɔvo/ | uego | ou | uòu | ueu | /*ˈɔu/ |
| 68 | 'cuerno' | corno | corno | cuernu | cuerno | /*ˈkɔrno/ | cuerno | banya | bana | còrna | /*ˈkɔrn-/, /*ˈbanna/ |
| 69 | 'rabo' | cauda, rabo |
rabo | rabu | cola, rabo |
/*ˈkoda/ | coda | cua | coá | coda | /*ˈkoda/ |
| 70 | 'pluma' | pluma, pena |
pluma | pluma | pluma | /*ˈpluma/, /*pena/ |
pluma penna |
ploma | pluma | pluma | /*ˈpluma/, /*penna/ |
| 71 | 'pelo' | pelo, capelo |
pelo, capelo |
pelo/pelu | pelo | /*ˈpelo/, /*kaˈbello/ |
pel | pèl, cabell |
pel | peu | /*ˈpel/ |
| 72 | 'cabeza' | cabeça | cabeza, testa |
cabeza, tiesta |
cabeza, tiesto |
/*kaˈpeʦa/, /*ˈtɛsta/ |
cabeza | cap | cap | cap | /*ˈkap/ |
| 73 | 'oreja' | orelha | orella | oreya | oreja | /*oˈreʎa/ | orella | orella | aurelha | aurelha | /*auˈreʎa/ |
| 74 | 'ojo' | olho | ollo | güeyu | ojo | /*ˈɔʎo/ | uello | ull | uèlh, uòlh | uelh | /*ˈɔʎ/ |
| 75 | 'nariz' | nariz | nariz | ñariz | nariʦ | /*naˈris/ | naso | nas | nas | nas | /*ˈnas/ |
| 76 | 'boca' | boca | boca | boca | boca | /*ˈboka/ | boca | boca | boca | boca | /*ˈboka/ |
| 77 | 'diente' | dente | dente | diente | diente | /*ˈdɛnte/ | dient | dent | dent | dent | /*ˈdɛnt/ |
| 78 | 'lengua' | língua | lingua | llingua | lengua | /*ˈlingua/ | luenga | llengua | lenga | lengua | /*ˈlengua/ |
| 79 | 'uña' | unha | uña | uña | uña | /*uɲa/ | unya, ungla |
ungla | ongla | ungla | /*ˈungla/ |
| 80 | 'pie' | pé | pé | pie | pie | /*ˈpɛ/ | piet, peu |
peu | pè | pè | /*ˈpɛd/ |
| 81 | 'pierna' | perna | perna | pierna | pierna | /*ˈpɛrna/ | garra | cama | camba | cama | /*ˈkamba/ |
| 82 | 'rodilla' | joelho | xeonllo | rodiya | rodilla | /*ʒɛˈnoʎo/, /*rodella/ |
chenullo, |
genoll | genolh | jolh | /*ʒɛˈnoʎ(o)/ |
| 83 | 'mano' | mão | man | mano | mano | /*mano/ | man | mà | man | man | /*man/ |
| 84 | 'ala' | asa | á | ala | ala | /*ala/ | ala | ala | ala | ala | /*ala/ |
| 85 | 'vientre' | barriga, ventre |
barriga, bandullo ventre |
barriga, banduyu |
barriga, vientre |
/*vɛntre/ | pancha | panxa, ventre |
ventre | vente | /*vɛntre/, /*ˈpanʦa/ |
| 86 | 'intestinos' | tripas, entranhas |
tripas, butelos |
coraes | entrañas | /*entraɲas/, /*buˈtelos/ |
budiellos | budells | tripa, budèl |
tripa, budèth |
/*buˈdeʎ(o)s/ |
| 87 | 'cuello' | pesoço | pescozo | pescuezu | cuello, pescuezo |
/*kɔlo/, /*posˈkɔʃo/ |
fogueta | coll | còl | còth | /*kɔʎ/ |
| 88 | 'espalda' | costas, lombo |
costas, lombo |
llombu | lomo, espalda |
/ˈ*ˈlombo/, /*esˈpadla/ |
espalda, esquena |
esquena | esquina | esquia, arrea |
/*eskena/, /*esˈpatla/ |
| 89 | 'seno' | peito, seio |
peito | pechu | pecho, seno |
/*ˈpɛito/, /*ˈseno/ |
peito | pit | pièch, pitre |
pieit | /*ˈpɛit(o)/ |
| 90 | 'corazón' | coração | corazón | corazón | corazón | /*kɔraˈʦon/ | corazón | cor | còr | còr | /*kɔr/ |
| 91 | 'hígado' | fígado | fígado | fégadu | hígado | /*ˈfigado/ | figado | fetge | fetge | hitge | /*ˈfedʒe/ |
| 92 | 'beber' | beber | beber | beber | beber | /*beˈber/ | beber | beure | beure | béver | /*ˈbebre/ |
| 93 | 'comer' | comer | comer | comer | comer | /*koˈmer/ | minchar | menjar | manjar | minjar | /*manˈʤar/ |
| 94 | 'moder' | morder | morder, trabar |
morder | moderder | /*mɔrˈder/ | mosegar | mossegar | mossegar | mòrder | /*ˈmɔrder/, /*ˈmɔrsiˈgar/ |
| 95 | 'chupar' | sugar, chupar |
chuchar | chupar | chupar | /*suˈgar/, /*ʃuˈpar/ |
chorrupar, laminar |
xuclar, llepar |
chucar | chucar | /*ʃuˈkar/~ /*ʃuˈpar/ |
| 96 | 'escupir' | cuspir | cuspir | cuspir | escupir | /*(es)kosspir/ | escupir | escopir | escopir | escupir | /*eskosspir/ |
| 97 | 'vomitar' | vomitar | vomitar | vomitar | vomitar | /*vɔmiˈtar/ | vomegar | vomitar | racar | vomir | /*vɔmiˈgar/, /ˈvɔmer]/ |
| 98 | 'soplar' | soprar | soprar, bufar |
soplar | soplar | /*soˈflar/, /*buˈfar/ |
bufar, soflar |
bufar | bofar | bohar | /*buˈfar/, /*soˈflar/ |
| 99 | 'respirar' | respirar | respirar | respirar, alendar |
respirar | /*rɛspiˈrar/, /*alenˈdar/ |
respirar | respirar | alenar | alenar | /*rɛspiˈrar/, /*aleˈnar/ |
| 100 | 'reír' | rir | rir | rir | reír | /*reˈ(d)ir/ | redir | riure | rire | arríder | /*ˈredre/, /*ˈreder/ |
| 101 | 'ver' | ver | ver | ver | ver | /*ˈveer/ | veyer | veure | veire, véser |
véder | /*ˈvedre/ |
| 102 | 'oír' | ouvir | oír, ouvir |
oyer, sentir |
oír | /*ouˈjir/ | sentir | sentir | ausir, entendre |
audir, enténer |
/*senˈtir/ |
| 103 | 'conocer' | saber | saber | saber | saber | /*saˈber/ | saber | saber | saber, saupre |
saber | /*saˈber/~ /*ˈsabre/ |
| 104 | 'pensar' | pensar | pensar, coidar |
pensar | pensar | /*pɛnˈsar/ | pensar | pensar | pensar | pensar | /*pɛnˈsar/ |
| 105 | 'oler' | cheirar | cheirar | goler | oler | /*oˈler/, /*ʧajˈrar/ |
ulorar | olorar | sentir | sentir | /*ɔloˈrar/ |
| 106 | 'temer' | temer | temer | amedranar | temer | /*teˈmer/ | temer | témer | crénher | crénher, témer |
/*ˈtemer/, /*ˈtremre/ |
| 107 | 'dormir' | dormir | durmir | dormir | dormir | * | adormir | dormir | dormir | dormir | * |
| 108 | 'vivir' | viver | vivir | vivir | vivir | /*viˈver/ | vivir | viure | viure | víver | /*ˈvivre/ |
| 109 | 'morir' | morrer | morrer | morrer | morir | /*mɔˈrir/ | morir | morir | morir | morir | /*mɔˈrir/ |
| 110 | 'matar' | matar | matar | matar | matar | /*maˈtar/ | matar | matar | tuar | tuar | /*maˈtar/, /*tuˈdar/ |
| 111 | 'luchar' | lutar | loitar | lluchar | luchar | /*loiˈtar/ | luitar | lluitar | se batre | bàte's | /*loiˈtar/ |
| 112 | 'cazar' | caçar | cazar, cachar |
cazar | cazar | /*kaˈʦar/ | cazar | caçar | caçar | caçar | /*kaˈʦar/ |
| 113 | 'golpear' | bater | bater | bater, golpiar |
golpear | /*baˈter/, /*kolpeˈar:::/ |
trucar | colpejar, picar |
trucar, tustar |
trucar, tustar |
/*truˈkar/, /*kolpeˈʒar:::/ |
| 114 | 'cortar' | cortar, talhar |
cortar | cortar | cortar, talar |
/*korˈtar/, /*taˈʎar/ |
tallar | tallar | talhar | talhar | /*taˈʎar/ |
| 115 | 'partir' | partir, fender |
partir, fender |
partir | partir | /*par/*apuɲalar/tir/ | partir, estallar |
partir | partir | partir | /*parˈtir/ |
| 116 | 'apuñalar' | apunhalar, esfaquear |
apuñalar | apuñalar | apuñalar | /*apuɲaˈlar/ | apunyalar | apunyalar | estocar, escanar |
estocar, escanar |
/*apuɲaˈlar/, /*estoˈkar/ |
| 117 | 'raspar' | arranhar, raspar |
rabuñar | esgatuñar, raspiar |
raspar, rascar |
/*rasˈpar/, /*rasˈkar/ |
arrascar, gratar |
gratar, rascar |
gratar, rascar |
gratar, arrescar |
/*graˈtar/ |
| 118 | 'cavar' | cavar, escavar |
cavar | cavar | cavar, escarbar |
* | cavar, afoyar |
cavar, excavar |
cavar | cavar | * |
| 119 | 'nadar' | nadar | nadar | ñadar | nadar | /*naˈdar/ | nadar | nedar | nadar | nadar | /*naˈdar/ |
| 120 | 'volar' | voar | voar | volar, esñalar |
volar | /*βolar/ | volar | volar | volar | volar | /*βolar/ |
| 121 | 'caminar' | andar, caminhar |
andar, camiñar |
caminar, andar |
andar, caminar |
/*anˈdar/, /*kamiˈnar/ |
anar, caminar |
anar, caminar |
anar, marchar |
/*aˈnar/, /*kamiˈnar/ | |
| 122 | 'venir' | vir | vir | venir | venir | /*βenir/ | venir | venir | venir | viéner, vir |
* |
| 123 | 'yacer' | jazer | echase | yacer | * | chacer | jeure | jaire | colcar | * | |
| 124 | 'sentarse' | sentarse | sentarse | sentase | sentarse | * | asentar-se | seure | se sèire | séde's | * |
| 125 | 'estar en pie' | estar (en pé) |
estar (de pé) |
tar (de pie) |
estar (de pie) |
* | estar-se (de piet) |
estar (dret) |
estar (drech) |
estar (dret) |
* |
| 126 | 'girar' | virar, girar |
virar | voltiar | girar, voltear |
* | chirar | girar | virar | virar | * |
| 127 | 'caer' | cair | caer | cayer | caer | * | cayer | caure | caire | càder | /*kaDre/ |
| 128 | 'dar' | dar | dar | dar | dar | * | donar, dar |
donar | donar | donar, dar |
* |
| 129 | 'mantener' | suster | soster | sofitar, sostener |
sostener | * | sustener | sostenir | tenir | tiéner, tier |
* |
| 130 | 'apretar' | apretar | apertar | apertar | apretar | * | preter | apreta, prémer |
pressar | prémer | * |
| 131 | 'frotar' | esfregar | fretar, fregar |
esfregar | frotar | * | esfregar | fregar | fretar | fretar | * |
| 132 | 'lavar' | lavar | lavar | llavar | lavar | * | lavar | rentar, netejar |
lavar | lavar | * |
| 133 | 'enjuagar' | enxugar | enxugar | ensugar | enjuagar | * | aixugar | eixugar | eissugar | eishugar | * |
| 134 | 'tirar' | tirar, puxar |
tirar, turrar |
tirar | (es)tirar | * | estirar | tirar | tirar | tirar, tréger |
* |
| 135 | 'empujar' | empurrar | puxar, empurrar |
emburriar | empujar | * | empentar, empuixar |
empènyer | butar | possar | * |
| 136 | 'lanzar' | atirar, lançar |
tirar, guindar |
llanzar | lanzar | * | chitar | llençar | lançar | arronçar | * |
| 137 | 'atar' | atar, amarrar |
atar | atar | atar, amarrar |
* | ligar, piar |
lligar | estacar | estacar | * |
| 138 | 'coser' | coser | coser | coser | coser | * | coser | cusir | coire | còser | * |
| 139 | 'contar' | contar | contar | contar | contar | * | contar | comptar | comptar | condar | * |
| 140 | 'decir' | dizer | dicir | dicir | decir | * | decir, dir |
dir | dire, díser |
díser | * |
| 141 | 'cantar' | cantar | cantar | cantar | cantar | * | cantar | cantar | cantar | cantar | * |
| 142 | 'jugar' | jogar | xogar | xugar | jugar | * | chugar | jugar | jogar | jogar | * |
| 143 | 'flotar' | flutuar | flutuar, boiar |
flotar, aoiar |
flotar | * | flotar | flotar | flotar | flotar | * |
| 144 | 'fluir' | fluir | fluír | afluyir | fluir | * | fluyir | fluir, rajar |
rajar | arrajar | * |
| 145 | 'helar' | gelar | xear | xelar | helar | * | chelar | gelar | gelar | gelar | * |
| 146 | 'hincharse' | inchar, intumescer |
inchar | hinchir | hinchar | * | inflar | inflar | coflar | coflar | * |
| 147 | 'sol' | sol | sol | sol | sol | * | sol | sol | solelh | só, sorelh |
* |
| 148 | 'luna' | lua | lúa | lluna | luna | * | luna | lluna | luna | lua | * |
| 149 | 'estrella' | estrela | estrela | estrella | estrella | * | estrela | estel, estrella |
estela | estela | * |
| 150 | 'agua' | água | auga | agua | agua | * | augua, aigua |
aigua | aiga | aiga | * |
| 151 | 'lluvia' | chuva | chuvia | lloviu | lluvia | * | plevia, plovida |
pluja | pluèja | ploja | * |
| 152 | 'río' | rio | río | ríu | río | * | (ar)riu | riu | riu | arriu | * |
| 153 | 'lago' | lago | lago | llagu | lago | * | laco, ibón |
llac | lac | lac | * |
| 154 | 'mar' | mar | mar | mar | mar | * | mar | mar | mar | mar | * |
| 155 | 'sal' | sal | sal | sal | sal | * | sal | sal | sal | sau | * |
| 156 | 'piedra' | pedra | pedra | peña, piedra |
piedra | * | piedra, zaborro |
pedra | pèira | pèira | * |
| 157 | 'arena' | areia | area | arena, sable |
arena | * | arena, espunya |
sorra | sabla | sabla | * |
| 158 | 'polvo' | pó, poeira |
pol | polvu, povisa |
polvo | * | polvo | pols | polvèra | prova | * |
| 159 | 'tierra' | terra | terra | tierra | tierra | * | tierra | terra | tèrra | tèrra | * |
| 160 | 'nube' | nuvem | nube | ñube | nube | * | boira | núvol | nívol | nívol | * |
| 161 | 'niebla' | neblina, bruma |
néboa, brétema |
borrina | niebla | * | boira | boira | bruma, tubas |
bruma | * |
| 162 | 'cielo' | céu | ceo | cielu | cielo | * | ciel | cel | cèl | cèu | * |
| 163 | 'viento' | vento | vento | vientu | viento | * | viento | vent | vent | vent | * |
| 164 | 'nieve' | neve | neve | ñeve | nieve | * | nieu | neu | nèu | nèu | * |
| 165 | 'hielo' | gelo | xeu | xelu | hielo | * | chel(o) | gel, glaç |
glaç | glaç | * |
| 166 | 'humo' | fumo | fume | fumu | humo | * | fumo | fum | fum | hum | * |
| 167 | 'fuego' | fogo, lume |
lume | fueu, llume |
fuego, lumbre |
* | fuego | foc | fuòc, fuèc |
huec | * |
| 168 | 'ceniza' | cinzas | cinza | ceniza | ceniza | * | cenisa | cendres | cendre | brasa | * |
| 169 | 'quemar' | queimar, cremar |
queimar | quemar | quemar | * | cremar | cremar | cremar | bruslar | * |
| 170 | 'camino' | estrada | estrada | camín | camino | * | camín | camí | camin | camin | * |
| 171 | 'montaña' | montanha, monte |
monte | monte | montaña | * | mont, montanya |
muntanya | montanha | montanha | * |
| 172 | 'rojo' | vermelho, rubro |
vermello, roibo |
bermeyu, coloráu |
rojo, vermellón |
/*roʃo/, /*vermeʎo/ |
royo | vermell, roig |
roge | arroi | /*roʒ/, /*vermeʎ/ |
| 173 | 'verde' | verde | verde | verde | verde | /*verde/ | verde | verd | verd | verd | /*verd/ |
| 174 | 'amarillo' | amarelo | amarelo | mariellu | amarillo | /*amarɛllo/ | amariello, soro |
groc | jaune | jaune | /*amarɛllo/, |
| 175 | 'blanco' | branco | branco, albo |
blancu | blanco | /*blanko/ | blanco | blanc | blanc | blanc | /*blank/ |
| 176 | 'negro' | negro, preto |
negro | ñegru, prietu |
negro | /*negro/, /*prɛto/ |
negro | negre | negre | negre | /*negrə/ |
| 177 | 'noche' | noite | noite | nueche | noche | /*nɔite/ | nue(i)t | nit | nuèch, nuèit |
nueit | /*nɔit/ |
| 178 | 'día' | dia | día | día | día | /*dia/ | día | dia | jorn | jorn, dia |
/*dia/ /*ʤorn/ |
| 179 | 'año' | ano | ano | añu | año | /*aɲo/ | anyo, anyada |
any | an | an | /*aɲ/ |
| 180 | 'cálido' | quente | quente, morno |
caldiu | cálido, caldo |
/*kalente/, /*kaldo/ |
calient | càlid, calent |
caud | caud | * |
| 181 | 'frío' | frío, frigido |
frío | fríu | frío | /*frio/ | fredo | fred | freg | hred | /*fregd/ |
| 182 | 'lleno' | cheio | cheo | enllenu | lleno | /*ʎeno/ | plen | ple | plen | plen | /*plen/ |
| 183 | 'nuevo' | novo | novo | nuevu | nuevo | /*nɔvo/ | nuevo | nou | nòu | nau | /*nɔu/ |
| 184 | 'viejo' | velho | vello | vieyu | viejo | /*vɛʎo/ | viello | vell | vièlh | vielh | /*vɛʎ/ |
| 185 | 'bueno' | bom | bo | bonu | bueno | /*bɔno/ | buen(o) | bo | bon | bon | /*bɔn/ |
| 186 | 'malo' | mau | malo | malu | malo | /*malo/ | malo, dolent |
dolent | marrit | maishant | * |
| 187 | 'podrido' | estragado, podre |
podre | podre | podrido | * | pudriu, putrito |
podrit | poirit | poirit | * |
| 188 | 'sucio' | sujo | lixoso, enfouzado |
puercu, gochu |
sucio | * | puerco, focín |
brut | lord | lord | * |
| 189 | 'recto' | reto | dereito | reutu | recto, derecho |
* | recto | recte, dret |
drech, drèit |
dret | * |
| 190 | 'redondo' | redondo | redondo | redondu | redondo | /*redondo/ | redondo | rodó | redond | ardon | /*rɔdond/ |
| 191 | 'afilado' | afiado | afiado | afiláu | afilado | /*afilado/ | esmolau, punchudo |
agut, esmolat |
agusat | ahilat | * |
| 192 | 'romo' | ciego, embotado, rombo |
cego, rombo |
mochu, ciegu |
romo | * | ciego | rom | esmoishoat | * | |
| 193 | 'suave, liso' | suave, liso |
suave, doce |
suave | suave, liso |
/* | suau, liso |
suau, llis |
doç | doç | * |
| 194 | 'húmedo' | húmido, molhado |
húmido | moyáu, llentu |
húmedo | * | humedo, mullau |
humit, mullat |
trempe | molhat | * |
| 195 | 'seco' | seco | seco | secu | seco | /*seko/ | ixeco | sec | sec | sec | /*sek/ |
| 196 | 'correcto' | correcto | correcto | correutu | correcto | * | correcto | correcte | corrècte | corrècte | * |
| 197 | 'cercano' | perto | preto | cercanu | cercano | * | amán, cerca |
prop | prèp | proche | * |
| 198 | 'lejos' | longe | lonxe | lloñe | lejos | /*lɔnʒe/ | luent, lexos |
lluny | luènh | luenh | /*lɔɲ/ |
| 199 | 'derecha' | direita | dereita | drecha | derecho | /*deˈreita/ | dreita | dreta | drecha, drèita |
dreta | /*dreita/ |
| 200 | 'izquierda' | esquerda | esquerda | esquierda | izquierda | /*esˈkɛrda/ | zurda | esquerra | esquèrra | esquèrra | /*esˈkɛrra/ |
| 201 | 'a' | a, em |
en | a, en |
a | /*a/ | a, en |
a, en |
a | a, ad |
/*a(d)/ |
| 202 | 'en' | em | en | en | en | /*en/ | a, en |
a, dins |
dins, en |
dens, en |
/*en/, /*dins/ |
| 203 | 'con' | com | con | con | con | /*kon/ | con | amb | amb | dab | * |
| 204 | 'y' | e | e | y, ya | y | /*e/ | y | i | e | e | /*e/ |
| 205 | 'si' | se | se | si | si | /*se/ | si | si | se | se | /*se/ |
| 206 | 'porque' | porque | porque | porque | porque | /*ˈpor-ke/ | perque | perquè | perque | pr'amor que | /*ˈper-ke/ |
| 207 | 'nombre' | nome | nome | nome | nombre | /*ˈnomne/ | nombre | nom | nom | nom | /*ˈnom/ |
Lenguas galorromances, galoréticas y galoitálicas
editar| GLOSA | Galorromance | Galoréticas | Galoitalianas | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Francés | Arpitán | PROTO- GALORR. |
Romanche | Ladino | Friulano | PROTO- RETORR. |
Ligur | Piamontés | Lombardo | Véneto | PROTO- GALO-ITAL. | ||
| 1 | 'yo' | je | je | /*iə/ | jau | iö | jo | /*eo/ | mi | mi | mì | mi | /*mi/ |
| 2 | 'tú' | tu | te | /*ty/ | ti | tö | tu | /*tu/ | ti | ti | ta, tì |
ti | /*ti/ |
| 3 | 'él, ella' |
il | il | /*el/ | el | ël | lui | /*el/ | lê | chiel | al, lù |
lu, el |
/*el(lui)/ |
| 4 | 'nosotros' | nous | nos, nos-ôtros |
/*nos/ | nus | nos | nô, noaltris |
/*nos/ | noî, niâtri |
noi, nojàutri |
nüm | noaltri | /*noˈjaltri/ |
| 5 | 'vosotros' | vous | vos, vos-ôtros |
/*vos/ | vus | os | vô, voaltris |
/*vos/ | voî, viâtri |
voi, vojàutri |
violter | voaltri | /*voˈjaltri/ |
| 6 | 'ellos' | ils | ils | /*ils/ | els | ëi | lôr | /*elli/ | lô, liâtri |
lor, loràutri |
luur | lori, i |
/*(e)ˈlori/ |
| 7 | 'este' | ceci | (i)quèt | /*sel ki/ /*sest/ |
quest | chësc | chest | /*kest/ | quésto, sto |
cost, ëst |
isto | sto qua | /*ˈ(e)kwesto/ |
| 8a | 'ese' | cela | qué, (i)quéli |
quel | chël | chel | /*kel/ | cost | queschì | sto la | |||
| 8b | 'aquel' | celui-là | /*sel-lui/ | làquel | chël | culì | /*kel li/ | quéllo | col | quell lì | /*kwello/ | ||
| 9 | 'aquí' | ici | (in)qué, icé |
/*isi/ | qua | chiló | chi, ca |
/*(e)ki/ | chi | sì | chì | qua | /*(e)ki/ |
| 10 | 'allí' | là | (i)lé | /*elˈla/ | là | dailó | là | /*(d+)eˈla/ | la | là, lì |
là, lì |
là | /*(e)ˈla/, /*(e)ˈli/ |
| 11 | 'quién' | qui | qui | /*k(w)i/ | tgi | chi | cui | /*k(w)i/ | chi | chi | chiè | chi | /*ki/ |
| 12 | 'qué' | quoi | que | /*ˈkwe/ | tge | che | ce | /*ˈʧe/ | cöse | lòn, còs |
cosè | cossa | /*ˈkosa/ |
| 13 | 'dónde' | où | yô, ont |
/*ont/ | nua | olá | dulà | /*(d)ola/ | dôve | andoa | indoè | ndove | /*de+ove/, /*de+onde/ |
| 14 | 'cuándo' | quand | quand | /*ˈkwand/ | cur | canche | cuant | /*ˈkwante/ | quànde | quand | quaant | cuando | /*ˈkwand(o)/ |
| 15 | 'cómo' | comment | côment | /*koˈment/ | co | sciöche | cemût | cómme | com, cmé |
comè | come | /*ˈkome/ | |
| 16 | 'no' | non | pas | /*non/ | na..betg | ne | no | /*no/ | no | nen, pa |
nò | no | /*no/ |
| 17 | 'todo' | tout | tôt | /*tot/ | tut | döt | dut | /*tut/ | tùtto | tut | tutt | tuto | /*tut(o)/ |
| 18 | 'muchos' | beaucoup, mout |
tot plen, un mouel |
/*mult/ | bler | gröm, tröp |
tancj | tànto | tant, vaire |
assee | sai | /*tant(o)/ | |
| 19 | 'alguno' | quelqu'un | quârqu’un | /*qualkun/ | insatge | valgügn | cetancj, cualqui |
/*kwal-ke/ | quàrche | quàich, chèich |
on quaj | cualche | /*kwal-ke/ |
| 20 | 'poco' | peu | pou | /*ˈpou/ | pauc | püch | pôc | /*ˈpauk/ | pöco | pòch | pòcch | poco | /*ˈpok(o)/ |
| 21 | 'otro' | autre | ôtro | /*ˈaltro/ | auter | ater | altri | /*ˈalter/ | âtro | n'àutr | olter | altro | /*ˈautr(o)/ |
| 22 | 'un(o)' | un | yon | /*ˈyn/ | ün | un | un | /*ˈun/ | un | un | vün | un | /*ˈun/ |
| 23 | 'dos' | deux | doux | /*ˈdøs/ | dus | dui | doi | /*ˈdoi/ | dôi | doi | düü | do | /*ˈdoi/ |
| 24 | 'tres' | trois | três | /*ˈtreis/ | trais | trëi | trê | /*ˈtreis/ | trei | trei | trii | tre | /*ˈtrei/ |
| 25 | 'cuatro' | quatre | quâtro | /*ˈkwatro/ | quatter | cater | cuatri | /*ˈkwater/ | quàttro | quatr | quater | cuatro | /*ˈkwatro/ |
| 26 | 'cinco' | cinq | cinq | /*ˈsink/ | tshing | cinch | cinc | /*ˈʧink/ | çinque | sinch | ciinch | zinque | /*ˈʦink(w)e/ |
| 27 | 'grande' | grand | grand, bél |
/*ˈgrand/ | grond | gran | grant | /*ˈgrand/ | grànde | grand, gròss |
graant, gross |
grando | /*grand(e)/, /*gross/ |
| 28 | 'largo' | long | long | /*ˈlong/ | lung | lunch | lunc | /*ˈlung/ | lóngo | longh | luunch | longo | /*ˈlong(o)/ |
| 29 | 'ancho' | large | lârjo | /*ˈlarʤ-/ | lartg | lerch | larc | /*ˈlarg/ | làrgo | largh | laarch | largo | /*ˈlarg(o)/ |
| 30 | 'grueso' | épais | èpès | /*esˈpes/ | gross | penç, grues |
/*ˈgrɔs/ | drûo | tëgg | èrtegh | grosso | /*ˈgrɔsso/ | |
| 31 | 'pesado' | lourd, pésant |
lôrdo, pesent |
/*lord(o)/, /*ˈpesant/ |
grev, pesant |
pesoch | pesant | /*pesant/ | pezànte | pesant, grev |
gréef | /*grev/, /*pesant/ | |
| 32 | 'pequeño' | petit | petiôt | /*peˈtit-/ | pitschen | pice | piçul | /*ˈpiʧ-/ | picìn | pcit, mnù |
pinìn | piccio | /*pi/,<>/*piˈʧin-/ |
| 33 | 'corto' | court | côrt | /*ˈkort/ | curt | cört | curt | /*ˈkurt/ | cùrto | curt | cüürt | corto | /*ˈkort(o)/ |
| 34 | 'estrecho' | étroit | ètrêt | /*esˈtreit/ | stregt | strënt | stret | /*ˈstregt/ | stréito | strèit | stréeng | strento | /*ˈstreit(o)/ |
| 35 | 'delgado' | mince, meigre |
prim, minço |
/*ˈmaigrə/, /*ˈminʦo/ |
satigl, fin |
megher, sotí |
fin | /*fin/, /*sotil/ |
sotî | fin | fin, sutiir, màgher |
/*mager/, /*sotil/, /*fin/ | |
| 36 | 'mujer' | femme | femèla, fèna |
/*ˈfemna/ | dunna | ëra, fomena |
femine | /*ˈfemina/ | dònna | fomna | dòna | dona | /*ˈdɔmna/ |
| 37 | 'hombre' | homme | homo | /*ˈɔm/ | om | ël, om |
om | /*ˈɔm/ | òmmo | òm | òmm | omo | /*ˈɔm(o)/ |
| 38 | 'humano' | humain | om | /*ˈɔm/ | uman | uman | persone | /*uˈman/ | uman | òmen | omo | /*ˈɔm(o)/ | |
| 39 | 'niño' | enfant | enfant, megnât, pichòt |
/*enˈfant/ | uffant | möt | frut | figeu | pcit, masnà |
bagajìn | mulo, putel |
||
| 40 | 'esposa' | femme, épouse |
fèna | /*ˈfemna/, /*esˈpose/ |
dunna, consorta |
fomena | femine | /*ˈfemina/ | mogê | fomna | miéé, dòna |
mujer | /*ˈmoˈjer/, /*ˈdɔmna/ |
| 41 | 'marido' | mari | mari | /*maˈri(t)/ | consort, um |
om | marît | /*ɔm/ | màio, marîo |
marì | marii, òmm |
omo | /*maˈri(t)/ |
| 42 | 'madre' | mère | mâre | /*ˈmaire/ | mamma | uma | mari | moæ | mare | mamm | mare | /*ˈmadre/ | |
| 43 | 'padre' | père | pâre | /*ˈpaire/ | bab | pere | pari | /*ˈpare/ | poæ | pare | pader | pare | /*ˈpadre/ |
| 44 | 'animal' | animal, bête |
animal, bétye |
/*animal/, /*ˈbestja/ |
animal | bestia, tier |
bestie, nemâl |
/*ˈbestia/, /*animal/ |
animâ | bestia, animal |
bèstia | bestia | /*ˈbestia/ |
| 45 | 'pez' | poisson | pêsson | /*ˈpeiss-on/ | pesch | pësc | pes | /*ˈpeʃ/ | péscio | pèss | pèss | pese | /*ˈpesʃe/ |
| 46 | 'pájaro' | oiseau | usél | /*auˈsel/ | utschè | vicel | ucel | /*auˈʦel/ | öxello | osel | üsèl | usel | /*oˈʦel(lo)/ |
| 47 | 'perro' | chien | chin | /*ˈʧɛn/ | chaun | cian | cjan | /*ˈʧan/ | càn | can | caŋ | can | /*ˈkan/ |
| 48 | 'piojo' | pou | pioly | /*ˈpe̯olʲ/ | lierg | piedl | pedoli | /*pɛˈdoli/ | pighéuggio | pieucc, poj |
piöcc | pedocio | /*peˈdoʧo/ |
| 49 | 'serpiente' | serpent | sèrpent | /*sɛrˈpɛnt/ | serp | serpe, biscia |
serpint | /*sɛrˈpent/ | serpénte | serp | biss | bisa | /*ˈsɛrp/, /*ˈbistja/ |
| 50 | 'gusano' | ver, < verm |
vèrm | /*ˈvɛrm/ | verm | romun | vier | /*ˈvɛrm/ | verme | verm | giuanìŋ | verme | /*ˈvɛrm(e)/ |
| 51 | 'árbol' | arbre | â(r)bro | /*arbro/ | planta, gùgl |
lëgn | arbul | /*ˈarbol/, /*ˈleɲ/ |
èrbo | erbo, arbra |
piànta | pianta | /*pjanta/, /*ˈɛrbo-/ |
| 52 | 'bosque' | forêt | bouesc | /*foˈrest/, /*ˈbɔsk/ |
guaud | bosch | bosc | /*ˈbɔ̜sk/ | bosco | bòsch, foresta |
busch | bosco | /*ˈbɔsk(o)/ |
| 53 | 'palo' | bâton | bâton | /*basˈton/ | bastun | bastun | baston | /*fbasˈton/ | bacco | baston | bastùŋ | baston | /*basˈton/ |
| 54 | 'fruto' | fruit | fruit | /*ˈfruit/ | fritg | früt | pome | /*ˈfruit/, /*ˈpom(ə)/ |
frûta | frut | früt | fruto | /*ˈfruit(o)/ |
| 55 | 'semilla' | graine | grana | /*ˈgræna/ | sem | somënza | samence | /*saˈmenʦe/ | armella | smens | soménza | seme | /*seˈmenʦe/ |
| 56 | 'hoja' | feuille | fôlye | /*ˈfɔlʲə/ | fegl | fëia | fuee | /*ˈfɔlʲa/ | féuggia | feuja | föja | foja | /*ˈfɔja/ |
| 57 | 'raíz' | racine | racena | /*ra(i)ˈʦina/ | ragisch | raisc | lidrîs | /*raˈ(d)iʃ/ | réixe | ragi, rèis |
sciocch | radise | /*ˈradiʃə/ |
| 58 | 'corteza' | écorce | ècorça | /*esˈkɔrʦa/ | scorsa | scorza | scuarce | /*ˈskɔrʦa/ | scorsa | scòrsa | scòrza | scorza | /*ˈskɔrʦa/ |
| 59 | 'flor' | fleur | fllor | /*ˈflor/ | flur | ciüf | flôr | /*ˈflʲor/ | sciô | fior | fiuur | fior | /*ˈfjor/ |
| 60 | 'hierba' | herbe | hèrba | /*ˈɛrba/ | erva | erba | jerbe | /*ˈɛrba/ | erba | erba | èrba | erba | /*ˈɛrba/ |
| 61 | 'cuerda' | corde | côrda | /*ˈkɔrda/ | corda | corda | cuarde | /*ˈkɔrda/ | corda | còrda | còrda | corda | /*ˈkɔrda/ |
| 62 | 'piel' | peau | pél | /*ˈpɛl/ | pel | pel | piel | /*ˈpɛl/ | pelle | pel | pèll | pele | /*ˈpɛlle/ |
| 63 | 'carne' | chair | chern | /*ʧɛrn/ | charn | cern | cjar | /*ʧærn/ | carne | carn | càrna | carne | /*karne/ |
| 64 | 'sangre' | sang | sân | /*sang/ | sang | sanch | sanc | /*sang/ | sàngoe | sangh | sàanch | sangue | /*sangwe/ |
| 65 | 'hueso' | os | ôs | /*ɔs/ | oss | os | vues | /*ɔs/ | osso | òss | òss | oso | /*ɔs(o)/ |
| 66 | 'grasa' | graisse | grèsse | /*ˈgraisa/ | grass | grassa | gras | /*grass/ | grasscia | grass | grass | graso | /*grassa/ |
| 67 | 'huevo' | œuf | ôf, uef |
/*ɔef/ | ov | ü | ûf | /*ɔv/ | êuvo | euv | oeuf | ovo | /*ɔv(o)/ |
| 68 | 'cuerno' | corne | côrna | /*ˈkɔrna/ | corn | corgn | cuar | /*ˈkɔrn/ | corno | còrn | còrnu | corno | /*ˈkɔrno/ |
| 69 | 'rabo' | queue | coa | /*ˈkoa/ | cua | coda | code | /*ˈkoda/ | côa | coa | cùa | coda | /*ˈko(d)a/ |
| 70 | 'pluma' | plume | ploma | /*ˈploma/ | plima, penna |
plöma | plume | /*ˈplʲoma/, /*ˈpen(n)a/ |
penna | piuma | pèna, piüm |
pena | /*ˈploma/, /*ˈpena/ |
| 71 | 'pelo' | cheveu | pêls, chevéls |
/*ʧæˈvels/ | pail, chavel |
ciavëi | cjavel | /*ʧæˈvel/ | cavello | cavèj | cavèj | cavel | /*kaˈvel-/ |
| 72 | 'cabeza' | tête, chef |
téta | /*ˈtɛsta/, </*ˈʧɛf/ |
chaun, testa |
ce, testa |
cjâf | /*ˈʧæf/, /*ˈtɛsta/ |
testa | testa, cò |
coo, cràpa |
crapa, testa |
/*ˈkaup/, /*ˈtɛsta/, /*ˈkrapa/ |
| 73 | 'oreja' | oreille | orelye | /*orelʲə/ | ureglia | orëdla | orele | /*orelʲa/ | oêgia | aurija | urégia | recia | /*oregja/ |
| 74 | 'ojo' | œil | uely | /*ˈɔlʲ/ | egl | edl | voli | /*ˈɔlʲ/ | éuggio | euj | oeugg | occio | /*ˈɔgjo/ |
| 75 | 'nariz' | nez | nâs | /*ˈnas/ | nas | nes | nâs | /*ˈnas/ | nâzo | nas | naas | naso | /*ˈnas(o)/ |
| 76 | 'boca' | bouche | gola, boche |
/*ˈboʧə/, /*gola/ |
bucca | bocia | bocje | /*ˈbokja/ | bocca | boca | buca | boca | /*ˈboka/ |
| 77 | 'diente' | dent | dent | /*ˈdɛnt/ | dent | dënt | dint | /*ˈdent/ | dente | dent | déent | dente | /*ˈdɛnt/ |
| 78 | 'lengua' | langue | lengoua | /*ˈlengwa/ | lieunga | lënga | lenghe | /*ˈlenga/ | léngoa | lenga | léngua | lingua | /*ˈlengwa/ |
| 79 | 'uña' | ongle | onglla | /*ˈonglʲa/ | ungla | aundla | ongule | /*ˈonglʲa/ | ongia | ongia | üngia | ongia | /*ˈongja/ |
| 80 | 'pie' | pied | pied | /*ˈpɛd/ | pe | pe | pît | /*ˈped/ | pê | pe | pè | pie | /*ˈpɛ/ |
| 81 | 'pierna' | jambe | jamba | /*ˈʒæmba/ | chomma | iama | gjambe | /*ˈgjæmba/ | ganba | gamba | gàmba | gamba | /*ˈgamba/ |
| 82 | 'rodilla' | genou | genoly | /*ʒenolʲ/ | schanugl | jenëdl | zenoli | /*ʒenolʲ/ | zenoggio | gënoj | genoeugg | genoccio | /*/ |
| 83 | 'mano' | main | man | /*man/ | maun | man | man | /*/ | man | man | maŋ | man | /*/ |
| 84 | 'ala' | aile | âla | /*ala/ | ala | ara | ale | /*/ | âa | ala | àla | ala | /*/ |
| 85 | 'vientre' | ventre | ventro, pance |
/*ventre/ | venter | vënter | panze | /*/ | pansa | pansa | venter, pànza |
panza | /*/ |
| 86 | 'intestinos' | entrailles | ventralyes, entèstins |
/*/ | begl | budeles, stentins |
intestin, budiei |
/*/ | intestin | boele | büèl, buvell |
budela | /*/ |
| 87 | 'cuello' | cou | côl | /*cɔl/ | culiez | col | cuel | /*/ | collo | còl | còl | colo | /*/ |
| 88 | 'espalda' | dos | dous, èchena |
/*doss/, /*/ |
dies | spiné | schene | /*/ | schénn-a | schina | schèna | schena | /*/ |
| 89 | 'seno' | sein, poitrine |
pouetrena | /*/ | pèz, sain |
piet | pet | /*/ | pêto | pet | pecc | peto | /*/ |
| 90 | 'corazón' | cœur | côr | /*kor/ | cor | cör | cûr | /*/ | cheu | cheur | cöör | cor | /*kOr/ |
| 91 | 'hígado' | foie | fèjo | /*/ | gnirom, dir |
fié | fiât | /*/ | figæto | fìdich | fidegh | fedigo | /*/ |
| 92 | 'beber' | boire | bêre | /*beivre/ | baiver | bëre | bevi | /*/ | béive | bèive | béef | bever | /*/ |
| 93 | 'comer' | manger | mengiér | /*/ | mangiar | mangié | magjâ | /*/ | mangiâ | mangé | mangià | magnar | /*/ |
| 94 | 'moder' | mordre | môrdre | /*mɔrdre/ | morder | morde | muardi | /*mɔrder/ | adentâ | mòrde | cagnà, sgagnà |
morsigar | /*/ |
| 95 | 'chupar' | sucer | suciér | /*/ | suagnar | ciucé | supâ | /*/ | susâ | ciucé | sciüscià | ciuciar | /*/ |
| 96 | 'escupir' | cracher, escupir |
crachiér | /*/ | spidar | spodé | spudâ | /*/ | spuâ | spuvé | spuvà | spudar | /*spudar/ |
| 97 | 'vomitar' | vomir | vomir, racar |
/*vomir/ | vomitar | rejeté | gomitâ | /*/ | vomitâ | gumité | trà sù | vometar | /*/ |
| 98 | 'soplar' | souffler | sofllar, bofar |
/*sofler/, ? |
sufflar, buffar |
soflé | soflâ | /*/ | sciusciâ | bufé | boffà | sofiar | /*/ |
| 99 | 'respirar' | respirer | rèspirar | /*respirer/ | respirar | respiré | respirâ | /*/ | respiâ | arspiré | fiadà | respirar | /*/ |
| 100 | 'reír' | rire | rire | /*rire/ | rir | ri | ridi | /*/ | rîe | rije | riit | rider | /*/ |
| 101 | 'ver' | voir | vêr(e) | /*veir/ | vesair | odëi | viodi | /*/ | védde | vëdde | vedè | veder | /*/ |
| 102 | 'oír' | entendre, oïr |
aouire, entendre |
/*/ | udir | aldí | sintî | /*/ | sentî | sente | sentì | sentir | /*/ |
| 103 | 'conocer' | savoir, connaître |
savêr | /*savEr/ | savair | savëi | savê | /*/ | savéi | savèj | savè, cugnuss |
saver | /*/ |
| 104 | 'pensar' | penser | pensar | /*/ | pensar | ponsé, rajoné |
pensâ | /*/ | pensâ | pensé | pensà | creder | /*/ |
| 105 | 'oler' | sentir | sentir | /*sɛntir/ | odurar | sintí | nasâ | /*/ | ödoâ | snufié | spuzà | spuzar | /*/ |
| 106 | 'temer' | craindre | crendre, patir |
/*kreindre/ | temair | temëi | temi | /*/ | témme | tëmme | strimiss | /*/ | |
| 107 | 'dormir' | dormir | dormir, dromir |
/*dɔrmir/ | durmir | dormí | durmî | /*/ | dormî | deurme | durmì | dormir | /*/ |
| 108 | 'vivir' | vivre | vivre | /*/ | viver | vire | vivi | /*/ | vîve | vive | viif | viver | /*/ |
| 109 | 'morir' | mourir | morí | /*morir/ | murir | murí | murî | /*/ | moî | meuire | murì | morir | /*/ |
| 110 | 'matar' | tuer, ocirre |
tuar | /*tuar/ | mazzar | copé | copâ | /*/ | amasâ | massè, gniché |
mazà, cupà |
mazar, copar |
/*/ |
| 111 | 'luchar' | battre | sè batre | /*se batre/ | lutgar | combate | lotâ | /*/ | conbatte | combate | cumbàtt | lotar | /*/ |
| 112 | 'cazar' | chasser | chaciér | /*ʧasier/ | chatschar | ciacé | cjaçâ | /*/ | cacciâ | cassé | cascià | cazare | /*/ |
| 113 | 'golpear' | frapper, couper |
copar | /*kolper/ | batter | bate | colpî | /*/ | batte | bate | trüssà | bater | /*/ |
| 114 | 'cortar' | couper | fendre | /*kolper/ | tagliar | taié | taiâ | /*/ | tagiâ | tajé, copé |
tajà, scürtà |
tajar | /*/ |
| 115 | 'partir' | fendre | fendre | /*/ | fender | sfëne, partí |
dividi | /*/ | dividde | spartì | spartì | divider | /*/ |
| 116 | 'apuñalar' | poignarder | pèrcier, forar |
/*/ | furar, punscher |
scortelé | scurtissâ | /*/ | cotelâ | stileté | sbögià, infulcinà |
sbusar | /*/ |
| 117 | 'rascar' | gratter | gratar | /*grater/ | sgratar | crazé, rafé |
sgrafâ | /*/ | gratâ | sgrafigné | sfrisà, sgarbelà, |
sgrafare | /*/ |
| 118 | 'cavar' | creuser, chaver |
crosar, chavar |
/*/ | chavar, stgavar |
ciavé | scavà | /*/ | scavâ | sgavé | scavà | scavar | /*/ |
| 119 | 'nadar' | nager | nagiér | /*/ | nudar | nodé | nadâ | /*/ | nuâ | noé | nudà | nuotar | /*/ |
| 120 | 'volar' | voler | volar | /*/ | sgular | joré | svolâ | /*/ | xoâ | volé | sgorà | svolar | /*/ |
| 121 | 'caminar' | marcher | marchiér, andar |
/*/ | chaminar | jí | cjaminâ | /*/ | caminâ | caminé, marcé |
caminà | caminar | /*/ |
| 122 | 'venir' | venir | vegnir | /*venir/ | vegnir | gní | vignî | /*/ | vegnî | vni | vegnì | vegnir | /*/ |
| 123 | 'yacer' | gesir | sè cuchiér | /*/ | giaschair | ditirâsi | /*/ | destendise | cogesse | trass là | stravacar | /*/ | |
| 124 | 'sentarse' | s'asseoir | s'assietar | /*seoir/ | seser | se senté | sintâsi | /*/ | asetâse | setesse | setass | sentar | /*/ |
| 125 | 'estar en pie' | se tenir debout |
étre (d'en pied) |
/*/ | star | sté | stâ | /*/ | stà (in piêi) |
sté (an pè) |
stà (sù drizz) |
star | /*/ |
| 126 | 'girar' | tourner | veriér, tornar |
/*tornar/, /*/ |
volver | oje | zirâ | /*/ | gjâ | viré, giré |
voltass, girà |
girar | /*/ |
| 127 | 'caer' | tomber, chair |
chêre, tombar |
/*/ | crudar | tomé | colâ | /*/ | càzze | tombè, caschè |
burlà giò | cascar | /*/ |
| 128 | 'dar' | donner | donar | /*donar/ | dé | dâ | /*/ | dâ | dé | dà | dar | /*/ | |
| 129 | 'mantener' | tenir | tegnir | /*tenir/ | tegnair | mantigní | tignî | /*/ | tegnî | ten-e | tegnì | tener | /*/ |
| 130 | 'apretar' | presser | prèssar | /*/ | smatgar, squitschar |
tingní | struçâ | /*/ | spremme | spërme | schiscià | strucar | /*/ |
| 131 | 'frotar' | frotter | frotar | /*/ | sfruschar | sferié | russâ | /*/ | fretâ | fërté | fregà sù | fregar | /*/ |
| 132 | 'lavar' | laver | lavar | /*lavar/ | lavar | lavé | lavâ | /*/ | lavâ | lavé | lavà | lavar | /*/ |
| 133 | 'enjuagar' | essuyer | èssuire | /*/ | suvé | assuié | suiâ | /*/ | sciugâ | sfruschar | sügà | sugar | /*/ |
| 134 | 'tirar' | tirer | treyèr | /*trajer/ | trair | trà | tirâ | /*/ | tiâ | tiré | tirà | tirar | /*/ |
| 135 | 'empujar' | pousser | poussar | /*pousar/ | stuschar | sburlé | sburtâ | /*/ | spinze | possé | rüzà | spinger | /*/ |
| 136 | 'lanzar' | jeter, lancer |
lanciér, jetar |
/*lier/ | bittar | trá | lançâ | /*/ | tiâ | slansé | slanzà, tirà |
butar, tirar |
/*/ |
| 137 | 'atar' | lier | gllètar, liyér |
/*/ | liar | lié | leâ | /*/ | ligâ | lijé | ligà sü | ligar | /*/ |
| 138 | 'coser' | coudre | codre | /*kodre/ | cuser | cují | cusî | /*/ | cuxî | cuse | cüsi | /*/ | |
| 139 | 'contar' | compter | comptar | /*/ | quintar | cumpedé | contâ | /*/ | contâ | conté | cüntà | contar | /*/ |
| 140 | 'decir' | dire | dére | /*/ | dir | dí | dî | /*/ | dî | dì | dì | diser | /*/ |
| 141 | 'cantar' | chanter | chantar | /*/ | chantar | cianté | cjantâ | /*/ | cantâ | canté | cantà | cantar | /*/ |
| 142 | 'jugar' | jouer | jouyér | /*/ | giugar | soghé | zuiâ | /*/ | zugâ | giughé | giügà | zogar | /*/ |
| 143 | 'flotar' | flotter | fllotar | /*flojtar/ | flottar | vongolâ | /*/ | galezâ | floté | galejare | /*/ | ||
| 144 | 'fluir' | couler | colar | /*/ | fluir | fluí | scolâ | /*/ | scorre | score | sculà | scolar | /*/ |
| 145 | 'helar' | geler | gelar | /*/ | schelar | dlacé | glaçâ | /*/ | galezâ | geilé | gelà | jazar | /*/ |
| 146 | 'hincharse' | gonfler | gonfllar, confllar |
/*konflar(e)/ | unflar | slunfé | sglonfâ | /*/ | gonfiâ | anfié | sgonfià | sgionfar | /*/ |
| 147 | 'sol' | soleir | solely | /*/ | sulegi | sorëdl | soreli | /*/ | sô | sol | suu | sol | /*/ |
| 148 | 'luna' | lune | luna | /*/ | glina | löna | lune | /*/ | lùnn-a | lun-a | lüna | luna | /*/ |
| 149 | 'estrella' | étoile | ètêla | /*/ | staila | stëra | stele | /*/ | stélla | stèila | stéla | stela | /*/ |
| 150 | 'agua' | eau | égoua | /*/ | aua | ega | aghe | /*/ | ægoa | eva | aqua | acua | /*/ |
| 151 | 'lluvia' | pluie | plove | /*/ | plievgia | plöia | ploie | /*/ | ægoa | pieuva | pioèuva | piova | /*/ |
| 152 | 'río' | rivière | reviére | /*/ | flum | rü | flum | /*/ | sciùmme | fium | fjüm | fiume | /*/ |
| 153 | 'lago' | lac | lèc, lac |
/*lak/ | lai | lech | lâc | /*/ | lâgo | lagh | laach | lago | /*/ |
| 154 | 'mar' | mer | mar, mèr |
/*mair/ | mar | mer | mâr | /*/ | mâ | mar | maar | mar | /*/ |
| 155 | 'sal' | sel | sâl | /*sa(i)l/ | sal | se | sâl | /*/ | sâ | sal | saal | sal | /*/ |
| 156 | 'piedra' | pierre | piérra | /*/ | crap | pera | piere | /*/ | prîa | pera | sass | piera | /*/ |
| 157 | 'arena' | sable | sabla | /*/ | sablun | saurun | savalon | /*/ | ænn-a | sabia | gèra | rena | /*/ |
| 158 | 'polvo' | poussière | puciére, pudra |
/*/ | pulvra | stöp | polvar | /*/ | pûa | póer | pùlvura | polvere | /*/ |
| 159 | 'tierra' | terre | tèrra | /*/ | terra | tera | tiere | /*/ | tæra | tèra | tera | /*/ | |
| 160 | 'nube' | nuage | niola, nuâjo |
/*/ | nivel | niora | nûl | /*/ | nûvia | nìvola | nìgula | nuvola | /*/ |
| 161 | 'niebla' | broudillard | brolyârd | /*/ | tschajera | ciarü | fumate | /*/ | nêgia | nëbbia | nèbia | caligine | /*/ |
| 162 | 'cielo' | ciel | cièl | /*/ | tschiel | cil | cîl | /*/ | çê | cel | cél | cel | /*/ |
| 163 | 'viento' | vent | vent | /*/ | vent | vënt | vint | /*/ | vento | vent | veent | vento | /*/ |
| 164 | 'nieve' | neige | nege | /*/ | naiv | nëi | nêf | /*/ | néive | fiòca | neef | neve | /*/ |
| 165 | 'hielo' | glace | gllace | /*/ | glatsch | dlacia | glaç | /*/ | giassa | giassa | giàz | jazo | /*/ |
| 166 | 'humo' | fumée | fom | /*/ | fim | föm | fum | /*/ | fumme | fum | fumèra | fumo | /*/ |
| 167 | 'fuego' | feu | fuè | /*/ | fieu | füch | fûc | /*/ | fêugo | feu | föög | fogo | /*/ |
| 168 | 'ceniza' | cendre | cindres | /*/ | tschendra | cënder | cinise | /*/ | çeine | sënner | scindra | cendre | /*/ |
| 169 | 'quemar' | brûler | broular, cremar |
/*/ | arder | borjé | brusâ | /*/ | brüxâ | brusé | brüsà | brusar | /*/ |
| 170 | 'camino' | route, chemin |
rota, chemin |
/*/ | strada | strade | /*/ | stradda | stra | strada, via |
strada, via |
/*/ | |
| 171 | 'montaña' | montagne | montagne | /*/ | culm, muntagna |
crëp, munt |
montagne | /*/ | montagna | montagna | muunt | monte | /*/ |
| 172 | 'rojo' | rouge | rojo | /*/ | cotschen | cöce | ros | /*/ | rosso | ross | rós | roso | /*/ |
| 173 | 'verde' | vert | vèrd | /*/ | verd | vërt | vert | /*/ | verde | verd | veert | verde | /*/ |
| 174 | 'amarillo' | jaune | jôno | /*/ | mellen | ghel | zâl | /*/ | giâno | giàun | giàalt | gialo | /*/ |
| 175 | 'blanco' | blanc | blanc | /*/ | alv | blanch | blanc | /*/ | gianco | bianch | biàanch | bianco | /*/ |
| 176 | 'negro' | noir | nêr | /*/ | nair | fosch | neri | /*/ | néigro | nèir | négar | negro | /*/ |
| 177 | 'noche' | nuit | nuet | /*nuit/ | notg | nöt | gnot | /*/ | néutte | neuit | nòcc | note | /*/ |
| 178 | 'día' | jour | jorn | /*jorn/ | di | de | dì | /*di/ | giorno | dì | dì | giorno | /*/ |
| 179 | 'año' | an, année |
an(â) | /*/ | onn | ann | an | /*ann/ | anno | ann | aŋ | ano | /*/ |
| 180 | 'cálido' | chaud | chôd | /*TSaud/ | chaud | cialt | cjalt | /*/ | câddo | càud | caalt | caldo | /*/ |
| 181 | 'frío' | froid | frêd | /*/ | fraid | frëit | frêt | /*/ | fréido | frèid | frecc | fredo | /*/ |
| 182 | 'lleno' | plein | plen | /*/ | plain | piëgn | plen | /*/ | pîn | pien | piéŋ | pien | /*/ |
| 183 | 'nuevo' | nouveau | nuef, nuevo |
/*nɔvo/ | nov | nü | gnûf | /*/ | nêuvo | neuv | nööf | novo | /*nɔv/ |
| 184 | 'viejo' | vieux | viely | /*/ | vegl | vedl | vieli | /*/ | vêgio | vej | vécc | vecio | /*/ |
| 185 | 'bueno' | bon | bon | /*bon/ | bun | bon | bon | /*/ | bon | bon | bóŋ | bon | /*/ |
| 186 | 'malo' | mauvais | môves, mâl |
/*/ | mal, nausch |
ri, pescim |
trist | /*/ | catîvo | gram | catìif | cativo | /*/ |
| 187 | 'podrido' | pourri | purri | /*/ | marsch | frat | vuast | /*/ | marso | marsent | mars | marzo | /*/ |
| 188 | 'sucio' | sale | cofo, mâlnet, sâlo |
/*/ | tschuf | paz | soç | /*/ | sücido | anflà, salòp |
tenc | sludro | /*/ |
| 189 | 'recto' | droit | drêt | /*dreit/ | dretg | dërt | dret | /*/ | drîto | drit | driss | drito | /*/ |
| 190 | 'redondo' | rond | riond | /*/ | radund | toronn | taront | /*/ | rióndo | riond | rudùund | tondo | /*/ |
| 191 | 'afilado' | tranchant | agousesiè, molâ |
/*/ | giz | taiënt | uçât | /*/ | afilòu | avuss | güz | spizo | /*/ |
| 192 | 'romo' | émoussé | mocho | /*/ | mut | smuzé, busse |
asiât | /*/ | smusòu | sirognà | mucch | spizato | /*/ |
| 193 | 'suave' | lisse | liço | /*/ | glisch | lize | lis | /*/ | lìscio | seuli | liss | lisier | /*/ |
| 194 | 'húmedo' | mouillé, humide |
molyê, humido |
/*/ | bletsch | mol | umit | /*/ | bagnòu | mojà, bagnà |
ümit | bagnà | /*/ |
| 195 | 'seco' | sec | sèc | /*/ | sitg | sëch, süc |
sec | /*/ | sécco | sech | sech | seco | /*/ |
| 196 | 'correcto' | juste, correct |
justo, corrècto |
/*/ | correct | iüst, coret |
just | /*/ | giùsto | giust | giüst | giusto | /*/ |
| 197 | 'cercano' | près | prés | /*/ | damanaivel | vijin | dongje | /*/ | vixìn | davzin | visìŋ | vizin | /*/ |
| 198 | 'lejano' | loin | luen | /*/ | lontan | dalunc | luntano | /*/ | lontàn | lontan, leugn |
luntàŋ | lontan | /*/ |
| 199 | 'derecho' | droite | drêta | /*/ | dretg | dërta | drete | /*/ | drîta, dèstra |
drita | dèstra | destro | /*/ |
| 200 | 'izquierdo' | gauche | gôche | /*/ | sanester | ciampa | çambe | /*/ | scinìstra | gàucia, snista |
sinistra | sinistro | /*/ |
| 201 | 'a' | à | a | /*/ | a | a | a | /*a/ | a | a | a | a | /*/ |
| 202 | 'en' | dans | en, dens |
/*/ | en | en | in | /*en/ | in | an(t) | in | in | /*/ |
| 203 | 'con' | avec | avoéc | /*/ | cun | cun | cun | /*kun/ | con | con | con | con | /*/ |
| 204 | 'y' | et | et | /*et/ | e(d) | y | e | /*ed/ | e | e | e | e | /*e/ |
| 205 | 'si' | si | se | /*/ | sche | sce | se | /*se/ | se | se | se | se | /*se/ |
| 206 | 'porque' | parce que | perce que | /*/ | perquai che | parciodí | parcè | /*/ | perchè | përchè | parchè | parché | /*/ |
| 207 | 'nombre' | nom | nom | /*/ | num | inom | non | /*nom/ | nómme | nòm | nóm | nome | /*/ |
Lenguas italorromances y balcorrumanas
editarAlgunos autores han propuesto que las lenguas italorromances junto con las demás lenguas neolatinas orientales forman un grupo filogenético llamado lenguas romances orientales. Otros autores en cambio piensan que las lenguas del centro y extremo sur de Italia en realidad están más cerca de las lenguas romances occidentales y, por tanto, que las lenguas romances orientales no son un grupo filogenético válido.
| GLOSA | Italorromance | Balcorrumano | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italiano | Napolitano | Napolitano de Torremaggiore |
Napolitano irpino |
Siciliano | PROTO- ITALORMN. |
Rumano | Arrumano | Megleno- rumano |
PROTO- BALCORUM. | ||
| 1 | 'yo' | io | je | ji | eje | iu | /*io/ </*eo/ |
eu | io, mini |
i̯o | /*eo/ |
| 2 | 'tú' | tu | tu | tu | to | tu | /*tu/ | tu | tini | tu | /*tu/ |
| 3 | 'él, ella' |
lui, egli |
isso | jissë | iddo | iddu | /*ello/, /*esso/ |
el | el | i̯el | /*el/ |
| 4 | 'nosotros' | noi | nuje | nu | nuje | nuàutri | /*noi/, /*noautri/ |
noi | noi | noi | /*noi/ |
| 5 | 'vosotros' | voi | vuje | vu | vuje | vuàtri | /*voi/, /*voautri/ |
voi | voi | voi | /*voi/ |
| 6 | 'ellos' | loro, essi |
lloro | lorë | lloro | iddi | /*/ | ei | eli | i̯eľ | /*ˈelʲi/ |
| 7 | 'este' | questo | chisto | quistë-stu | quisto | chistu | /*/ | acesta | aistu | tsist | /*aˈʧest(o)/ |
| 8a | 'ese' | quello | /*/ | acela | atsel | tsel | /*aʧel/ | ||||
| 8b | 'aquel' | quell'altro | chillo | quillë-ddu | quiro | chiddu | /*/ | acela | atsel | /*/ | |
| 9 | 'aquí' | qui | ccà | aqquà | quò | ccà | /*/ | aici | aoa | u̯a | /*/ |
| 10 | 'allí' | là, lì, ivi |
lloco | allà | ddò | ddà, dduocu |
/*/ | acolo | aclo | colo, ạncǫ |
/*akolo/ |
| 11 | 'quién' | chi | chi | chi | chi | chi | /*ki/ | cine | cari | cola, ạncolo |
/*/ |
| 12 | 'qué' | che | che | kë | cche | `nsòccu | /*/ | ce | tse, tsi |
tse, tsi |
/*ʧe/ |
| 13 | 'dónde' | dove | addò | andò | ndò | unni | /*(a)onde/ | unde | iu | i̯undi | /*ˈunde/ |
| 14 | 'cuándo' | quando | quanno | quandë | quanno | quànu | /*ˈkwando/ | când | cãndu | cǫn | /*ˈkando/ |
| 15 | 'cómo' | come | cumme | comë | come | comu | /*/ | cum | cum(u) | cum | /*kum/ |
| 16 | 'no' | non | nun | nën | nen | no(ni) | /*/ | nu | nu | nu | /*nu/ |
| 17 | 'todo' | tutto | tutto | tuttë | tutto | tuttu | /*tutto/ | tot | tut | tot | /*tot/ |
| 18 | 'muchos' | molti | assaje | assà | assaje | assài | /*ad-sai/ | mulți | multsã | muľts | /*mulʲt-/ |
| 19 | 'alguno' | qualche | cocche | quacche | quacche | quàlchi | /*/ | niște | nishti | niști | /*ˈniʃte/ |
| 20 | 'poco' | poco | poco | pokë | peccio | picca | /*/ | puțin | p(u)tsãn | uneac | /*puˈʦin/ |
| 21 | 'otro' | altro | ato | atu | oto | avutru | /*ˈaltro/ | alt | altu | altu | /*ˈaltu/ |
| 22 | 'un(o)' | uno | uno | vunë | uno | unu | /*uno/ | unu | un | un | /*ˈunu/ |
| 23 | 'dos' | due | ddoje | dujë | ddoje | rui | /*due/ | doi | doi | doi | /*doi/ |
| 24 | 'tres' | tre | tré | trè | tré | tri | /*tre/ | trei | trei | trei | /*trei/ |
| 25 | 'cuatro' | quattro | cuatto | cuattë | quatto | quattru | /*ˈkwattro/ | patru | patru | patru | /*ˈpatru/ |
| 26 | 'cinco' | cinque | cingo | cinkë | cingo | cinqu | /*ˈʧinkwe/ | cinci | tsintsi | tsints | /*ˈʧinʧe/ |
| 27 | 'grande' | grande | gruosso | 'rossë | grusso | granni | /*ˈgrande/, /*ˈgrɔso/ |
mare | mari | mari | /*ˈmare/ |
| 28 | 'largo' | lungo | luongo | longhë | longo | longu | /*/ | lung | lungu | lung | /*ˈlung(u)/ |
| 29 | 'ancho' | largo | chiatto | larjë | largo | làrgu | /*/ | larg | largu | larg | /*ˈlarg(u)/ |
| 30 | 'grueso' | spesso, grosso |
dduppjo | duppjë | dduppjo | nfutu | /*/ | gros | gros | gros | /*gros/ |
| 31 | 'pesado' | pesante | pesante | pësantë | pesante | pisanti | /*peˈsante/ | greu | greu | greu | /*greu/ |
| 32 | 'pequeño' | piccolo | piccirillo | pëccënìnnë, pìcculë |
pecculo | nicu | /*/ | mic | njic | mic, minut |
/*mik/, /*miˈnut/ |
| 33 | 'corto' | corto | curto | curtë | curto | curtu | /*korto/ | scurt | shcurtu | /*ˈʃkurtu/ | |
| 34 | 'estrecho' | stretto, angusto |
stritto | strittë | stritto | strittu | /*stretto/ | strâmt | strimtu, ngustu |
strimt | /*strimt/, /*anˈgustu/ |
| 35 | 'delgado' | magro, sottile |
fino, sicco |
finë, marjë |
fino, sicco |
màuru, siccu |
/*/ | subțire, slab |
subtsãre | subtzǫri | /*subˈʦire/ |
| 36 | 'mujer' | donna, femmina |
femmena | femmenë | femmena | fimmina | /*/ | femeie, muiere |
muljare | muľari | /*muˈljere/ |
| 37 | 'hombre' | uomo | homme | ómë | hommen | omu | /*/ | bărbat | bãrbat, mascur |
bărbat, mascur |
/*bərˈbat/, /*masˈkur/ |
| 38 | 'humano' | umano, uomo |
omu | /*/ | om | om | u̯om | /*om/ | |||
| 39 | 'niño' | bambino | criaturo | crjaturë, pëccënìnnë |
criaturo | picciriddu | /*/ | copil | ficior | cupilaș, fitšor |
/*/ |
| 40 | 'esposa' | moglie, sposa |
mujera | mugghjérë | mujera | mugghieri | /*/ | soție | ãnveastã | niveastă | , /*neveasta/ |
| 41 | 'marido' | marito, sposo |
marito | maritë | marito | maritu | /*marito/ | soț | bãrbat | bărbat | /*/ |
| 42 | 'madre' | madre | mammà | mammë | mammà | matri | /*matre/ | mamă | mamã | mamă | /*/ |
| 43 | 'padre' | padre | pate | padrë | tata | patri | /*patre/ | tată | tatã | tată | /*/ |
| 44 | 'animal' | animale | nimmal | nëmâlë, bbestjë |
animal | armalu | /*/ | animal | pravdã | /*/ | |
| 45 | 'pez' | pesce | pexe | pescë | pexe | pisci | /*peʃe/ | pește | peashti | peaști | /*pɛʃte/ |
| 46 | 'pájaro' | uccello | auciello | vucèllë | auciddo | acieddu | /*auʧɛllo/ | pasăre | puljiu | /*/ | |
| 47 | 'perro' | cane | can | cânë | con | cani | /*kane/ | câine | cãni | cǫini | /*kVni/ |
| 48 | 'piojo' | pidocchio | perucchjo | pëdocchjë | perucchjo | pirocchiu | /*pedokjo/ | păduche | piduclju | piducľu | /*peduklʲu/ |
| 49 | 'serpiente' | serpente | serpa | serpë | serpa | sirpenti | /*sɛrpɛnte/,<>/*sɛrpe/ | șarpe | sharpi | şarpi | /*ʃærpe |
| 50 | 'gusano' | verme | vierme | vermë | verme | vermi | /*vɛrme/ | vierme | yermu | ghermi, varmi |
/*vɛrme/ |
| 51 | 'árbol' | albero | chianta | arvë | chianta | chianta | /*arbore/, /*pjanta/ |
arbore, copac |
arburi | arbur, pom |
/*arbore/ |
| 52 | 'bosque' | foresta, bosco |
vosco | bboschë | vosco | voscu | /*/ | pădure | pãdure | păduri | /*pədure/ |
| 53 | 'palo' | bastone | mazza | mazzë, bbastónë |
mazza | vastuni | /*bastone/ | băț | virdzeauã | virdzeau̯ă | /*virDZeao/ |
| 54 | 'fruto' | frutto | frutta | fruttë | frutta | fruttu | /*frutto/ | fruct | fructu | plod | /*fruktu/ |
| 55 | 'semilla' | seme, semente |
sementa | sumèntë | sementa | semenza | /*semɛnte/ | sămânță | simintsã | siminţă | /*sementə::/ |
| 56 | 'hoja' | foglia | fronna | fogljë, fronnë |
foja | fogghia | /*/ | frunză | frãndzã | frunză | /*frunDZə/ |
| 57 | 'raíz' | radice | recina, rarece |
rarëchë, radícë |
rareca | rarica | /*/ | rădăcină | rãdãtsinã | corin | /*/ |
| 58 | 'corteza' | corteccia, scorza |
scorza | scorcë | scorza | scorcia | /*/ | scoarță | shcoarci | /*/ | |
| 59 | 'flor' | fiore | ciur | fjórë, sciórë |
fiur | ciuri | /*/ | floare | lilice, lãluce |
floari | /*/ |
| 60 | 'hierba' | erba | hèvera | jervë | herba | èrba | /*/ | iarbă | earbã, iarbã |
iarbă | /*/ |
| 61 | 'cuerda' | corda, fune |
fona | zókë | zoca | corda | /*/ | coardă, sfoară |
funi | funi, fortumă |
/*funi/ |
| 62 | 'piel' | pelle | pèlle | pellë | pedde | peddi | /*/ | piele | cheali, coaji |
coajă | /*/ |
| 63 | 'carne' | carne | carne | carnë | carne | carni | /*karne/ | carne | carne, carre |
carni | /*/ |
| 64 | 'sangre' | sangue | sango | sanghë | sango | sangu | /*sangue/ | sânge | sãndze | sǫnzi | /*san-::/ |
| 65 | 'hueso' | osso | huosso | òssë | usso | ossu | /*ɔsso/ | os | os | u̯os | /*ɔs/ |
| 66 | 'grasa' | grasso | cihuotto | 'rass cjottë |
ciutto | /*/ | grăsime | grãsime | grăsimi | /*/ | |
| 67 | 'huevo' | uovo | òvo | óvë | ùvo | ovu | /*ɔvo/ | ou | ou | u̯ou | /*ou/ |
| 68 | 'cuerno' | corno | corno | cornë | corno | cornu | /*kɔrno/ | corn | cornu | corn | /*kɔrnu/ |
| 69 | 'rabo' | coda | cora | codë | cora | cura | /*koda/ | coadă | coadã | coadă | /*koadə:::/ |
| 70 | 'pluma' | piuma, penna |
penna | pjumë, pennë |
penna | pinna | /*p:::nna/ ::: |
pană | peanã | peană | /*/ |
| 71 | 'pelo' | capello, pelo |
capillo | capillë | capiddo | caiddu | /*/ | păr | per | per | /*per/ |
| 72 | 'cabeza' | testa, capo |
capa | coccë | capa | capu | /*/ | cap | cap | cap | /*kap/ |
| 73 | 'oreja' | orecchio | recchja | recchjë | gurecchja | aricchi | /*/ | ureche | ureaclji | ureacľă | /*ureklʲa / |
| 74 | 'ojo' | occhio | uocchjo | òcchjë | ucchj | occhiu | /*/ | ochi | oclju | u̯ocľu | /*/ |
| 75 | 'nariz' | naso | naso | nâsë, naskë |
nasca | nasu | /*/ | nas | nari | nas | /*/ |
| 76 | 'boca' | bocca | vocca | vòkkë | vocca | vucca | /*/ | gură | gurã | gură | /*gula/ |
| 77 | 'diente' | dente | riente | dentë | rente | renti | /*/ | dint | dinte | dinti, măseau̯ă |
/*/ |
| 78 | 'lengua' | lingua | lengua | kènghë | lenga | lingua | /*/ | limba | limbã | limbă | /*/ |
| 79 | 'uña' | unghia | ogna | ognë | ogn | ungja | /*/ | unghie | unglji | ungľă | /*/ |
| 80 | 'pie' | piede | per | pédë | per | pedi | /*/ | picior | cicior | pitšor | /*/ |
| 81 | 'pierna' | gamba | jamma, coxa |
cossë | cossa | jamma | /*/ | picior | cicior | pitšor | /*/ |
| 82 | 'rodilla' | ginocchio | denucchjo | dënòcchjë | renucchjo | rinocchiu | /*/ | genunchi | dzenuclju | zinucľu | /*/ |
| 83 | 'mano' | mano | mmana | mânë | mana | manu | /*/ | mână | mãnã | mǫnă | /*manə/ |
| 84 | 'ala' | ala | ala | scellë | ala | ala | /*ala/ | aripă | arpã | i̯aripă | /*/ |
| 85 | 'vientre' | ventre, pancia |
panza | trippë, panzë |
panza | panza | /*/ | burtă | buric, foali |
buric, foali |
/*/ |
| 86 | 'intestinos' | intestini, budella |
stentine | vëdèllë | stentine | vureddu | /*/ | intestine | matsã | matsi | /*/ |
| 87 | 'cuello' | collo | cuollo | còllë | cuddo | collu | /*/ | gât | gushi | gușă | /*gusia/ |
| 88 | 'espalda' | schiena | rina | schjénë, rinë |
rina | schinu | /*/ | spată | spatã, spalã |
gorb | /*/ |
| 89 | 'seno' | petto, seno |
pietto | pettë | pitto | pettu | /*/ | sân | cheptu, chieptu |
chi̯ept | /*/ |
| 90 | 'corazón' | cuore | cor | córë | cor | cori | /*/ | inimă | inimã | ińamă | /*inamə/ </*anima/ |
| 91 | 'hígado' | fegato | fécheto | fèghëtë, fèchëtë |
fehato | fecatu | /*/ | ficat | hicat | drob | /*/ |
| 92 | 'beber' | bere | vvéver | vévë | veve | biviri | /*/ | a bea | beau | beai, bęu |
/*/ |
| 93 | 'comer' | mangiare | magnà | magnà | manchià | manciàri | /*/ | a mânca | mãc | mănǫnc | /*mank-/ |
| 94 | 'moder' | mordere, moriscare |
mozzecà | muccëcà | muzzecà | muzzicàri | /*/ | a mușca | mãshcu, mushcu |
/*/ | |
| 95 | 'chupar' | succhiare | zucà | zucà | sucà | sucari | /*/ | a suga | sug | sug | /*/ |
| 96 | 'escupir' | sputare | sputà | sputà | sputà | sputari | /*/ | a scuipa | ascuchiu | scup | /*/ |
| 97 | 'vomitar' | vomitare | vummecà | vummacà, rëmèttë |
remètter | vumitari | /*/ | a vomita | vom | vom | /*/ |
| 98 | 'soplar' | soffiare, fiatere |
xuxà | sciuscià, sciatà |
jatà | sciuscuari | /*/ | a sufla | suflu | suflu | /*/ |
| 99 | 'respirar' | respirare | reciatà | rëspërà, rësciatà |
respirà | sciatàri | /*/ | a respira | adilju | /*/ | |
| 100 | 'reír' | ridere | rirer | ridë | rir | ridiri | /*/ | a râde | arãd | rǫd | /*rid::/ |
| 101 | 'ver' | vedere | verè | vêdè | verè | viriri | /*/ | a vedea | ved | ved | /*/ |
| 102 | 'oír' | sentire, udire, intedere |
sènter | sëntì | senti | sièntiri | /*/ | a auzi | avdu | ud | /*/ |
| 103 | 'conocer' | sapere | sapè | sapè | sapè | sapiri | /*/ | a cunoaște | shtiu | știu | /*/ |
| 104 | 'pensar' | pensare | penzà | pënzà | penzà | cririri | /*/ | a gândi | minduescu | misles | /*/ |
| 105 | 'oler' | odorare | fèter | puzzà, 'ddurà |
puzzà | sciaràri | /*/ | a mirosi | anjurdzescu | miruses | /*/ |
| 106 | 'temer' | temere | ścantà | scantà | scantàrisi | /*/ | a teme | mi aspar | mi ạnfric | /*/ | |
| 107 | 'dormir' | dormire | ddurmi | 'ddurmì | ddurmi | dòrmiri | /*/ | a dormi | dormu | dorm | /*/ |
| 108 | 'vivir' | vivere | campà | campà, vivë |
vive | campari | /*/ | a trăi | bãnedzu | trăies, ghii̯es |
/*/ |
| 109 | 'morir' | morire | murì | murirëce | murì | mòriri | /*/ | a muri | mor | mor | /*/ |
| 110 | 'matar' | uccidere | accirer | 'ccidë, 'ccupà |
accir' | accidiri, ammazzari |
/*/ | a omorî | vatãm, tsid |
nec, vatăm |
/*/ |
| 111 | 'luchar' | lottare | cummattere | mënà | se vattee | cummàttiri | /*/ | a lupta | mi bat(u) | mi bat | /*/ |
| 112 | 'cazar' | cacciare | caccià | caccjà | caccià | cacciari | /*/ | a vâna | avin | luves | /*vin/ |
| 113 | 'golpear' | colpire, battere |
vatter | vattë, mënà |
vatter | cafuddàri | /*/ | a bate | bat | ugudes | /*/ |
| 114 | 'cortar' | tagliare, segare |
tajà | tagghjà, sëgà |
tajà | tagghiari | /*/ | a tăia | taljiu | taľ | /*/ |
| 115 | 'partir' | dividere, fendere, spartire |
spàrter | spartë | spart | sparti | /*/ | a împărți | dishic | dispic | /*/ |
| 116 | 'apuñalar' | pugnalare, accotellare |
buccà | 'ccurtëllà | vucculià | tagghiari | /*/ | a înjunghia | ãnjungiu, pung |
pung | /*/ |
| 117 | 'rascar' | grattare, raschiare |
xippà | 'rancëcà | graffià | ciunnàri | /*/ | a zgâria | scarchin(u) | zgair, scarpin |
/*/ |
| 118 | 'cavar' | scavare | scavà | scavà | scavà | /*/ | a sapa | arãm(u) | sap | /*/ | |
| 119 | 'nadar' | nuotare | notà, natà |
natà, nuotà |
nutà | natari | /*/ | a înota | anot | plivăies | /*/ |
| 120 | 'volar' | volare | vulà | vulà | vulà | vulari | /*/ | a zbura | azboair | părăies | /*/ |
| 121 | 'caminar' | camminare | cammenà | cammënà | cammenà | caminari | /*/ | a umbla | imnu | amnu | /*ambula-/ |
| 122 | 'venir' | venire | venì | mënì | benì | vièniri | /*/ | a veni | yin | vin | /*/ |
| 123 | 'yacer' | giacere | cuccà | cucà | corcà | curcàrisi | /*/ | mi culcu | mi culc | /*/ | |
| 124 | 'sentarse' | sedere | assettà | 'ssëttà | assettà | assittàrisi | /*/ | a se așeza | mi ashedz | șǫd | /*/ |
| 125 | 'estar en pie' | stare | stà | stà | stà | stari | /*/ | a sta (în picioare) |
stau | stau | /*/ |
| 126 | 'girar' | girare, voltare |
avutà | ggërà | ggirà | girari | /*/ | a întoarce | mi tornu | mi ạnvărtes | /*/ |
| 127 | 'caer' | cadere | carè | cadì | carè | càriri | /*/ | a cade | cad | cad | /*/ |
| 128 | 'dar' | dare | rà | dà | rà | rari | /*/ | a da | dau | dau | /*/ |
| 129 | 'mantener' | tenere | tener | tënè, mantënè |
tenè | tèniri | /*/ | a păstra | tsãn | tsǫn | /*/ <teneo |
| 130 | 'apretar' | stringere | nzeppà | sprëscià, squaccjà |
ficcà | sprèmiri | /*/ | a stoarce | stringu | string | /*/ |
| 131 | 'frotar' | strofinare | rattà | 'rattà | rattà | stricari | /*/ | a freca | frec | frec | /*frek/ |
| 132 | 'lavar' | lavare | lavà | lavà | lavà | lavari | /*/ | a spăla | (a)spel | spel | /*spel/ |
| 133 | 'enjuagar' | asciugare, risciacquare |
axuttà | 'sciugà | seccà | asciucàri | /*/ | a clăti | ashtergu | șterg | /*/ |
| 134 | 'tirar' | tirare | tirà | tërà | tirà | tiràri | /*/ | a arunca | trag | trag, trăgăies |
/*trag/ |
| 135 | 'empujar' | spingere | vottà | vutá | vottà | ammuttàri | /*/ | a apăsa | pingu | /*/ | |
| 136 | 'lanzar' | lanciare | jettà | jëttà | xttà | jittari | /*/ | a arunca | aruc | runc | /*/ |
| 137 | 'atar' | legare | attacà | 'ttacà | attacà | ligari | /*/ | a lega | leg | leg | /*lega-/ |
| 138 | 'coser' | cucire | semmenà | sëmënà | semmenà | cùsiri | /*/ | a coase | cos | cos | /*kos-/ |
| 139 | 'contar' | contare | cuntà | cuntà | cuntà | cuntàri | /*/ | a povesti | numir | numir | /*/ |
| 140 | 'decir' | dire | ricer | dicé | rece | riri | /*/ | a zice | spun, dzãc |
spun, zic |
/*/, </expono/ |
| 141 | 'cantar' | cantare | cantà | cantà | cantà | cantàri | /*/ | a cânta | cãntu | cǫnt | /*kant-/ |
| 142 | 'jugar' | giocare | pazzià | jucà | xucà | jucari | /*/ | a juca | mi gioc | joc | /*/ |
| 143 | 'flotar' | galleggiare | gallëggjà | /*/ | a pluti | mplãtescu | plivăies | /*/ | |||
| 144 | 'fluir' | fiure, scorrere |
scòrrrer | (s)corrë | scòrrer | scùrriri | /*/ | a curge | cur | cur | /*kur-/ |
| 145 | 'helar' | gelare | jaccià | jëlà, chjatrà |
jaccià | gilàri | /*/ | a îngheța | ãngljets | ạngľets | /*/ |
| 146 | 'hincharse' | gonfiare | bbuttà, ggunfjà |
vunciàri | /*/ | a se umfla | mi umflu | mi anflu | /*/ | ||
| 147 | 'sol' | sole | sol | solë | sol | suli | /*/ | soare | soari | soari | /*soare/ |
| 148 | 'luna' | luna | luna | lúnë | luna | luna | /*/ | lună | lunã | lună | /*/ |
| 149 | 'estrella' | stella | stella | stellë | stedda | stidda | /*/ | stea | steauã | steau̯ă | /*/ |
| 150 | 'agua' | acqua | aqqua, abba |
'acquë | aqqua | acqua | /*/ | apă | apã | apu | /*/ |
| 151 | 'lluvia' | pioggia | chioggia | pjoggê | aqqua | chioggia | /*/ | ploaie | ploai | ploaiă | /*/ |
| 152 | 'río' | fiume | ciumme | ciumârë | jumara | ciùmi | /*/ | râu | arãu | vali | /*/ |
| 153 | 'lago' | lago | laco | lâghë | lago | lacu | /*/ | lac | lac | lac | /*lak/ |
| 154 | 'mar' | mare | mar | mârë | mar | mari | /*/ | mare | amare | mari | /*/ |
| 155 | 'sal' | sale | sal | sâlë | sool | sali | /*/ | sare | sare | sari | /*/ |
| 156 | 'piedra' | sasso, pietra |
preta | prétë | prèta | pètra | /*/ | piatră | chiatrã | rǫpă | /*piatrV/ |
| 157 | 'arena' | sabbia | rena | rénë, sabbjë |
rena | rina | /*/ | nisip | arinã | pisoc | /*/ |
| 158 | 'polvo' | polvere | povra | povëlë | povra | pùrviri | /*/ | praf | pulbiri | prau | /*/ |
| 159 | 'tierra' | terra | munno | munnë | munno | tèrra | /*/ | pământ | pimintu | pimint | /*paumentu:::/ |
| 160 | 'nube' | nuvola | nuvula | nùvëlë | nuvula | nùvula | /*/ | nor | nior, nãur |
nor | /*/ |
| 161 | 'niebla' | nebbia | negghja | negghjë | neglia | negghia | /*/ | ceață | negurã, cãtãhnii |
/*/ | |
| 162 | 'cielo' | cielo | ciel | célë | cil | cèlu | /*/ | cer | tser | tser | /*/ |
| 163 | 'viento' | vento | jento | ventë | vindo | ventu | /*/ | vânt | vintu | vint | /*/ |
| 164 | 'nieve' | neve | neva | névë | neva | nivi | /*/ | zăpadă | neauã | neau̯ă | /*/ |
| 165 | 'hielo' | ghiaccio | jaccio | gghjaccë | gghiaccio | ghiacciu | /*/ | gheață | gljets | gľets | /*/ |
| 166 | 'humo' | fumo | fummo | fúmë | fumèra | fumu | /*/ | fum | fum | fum | /*fum/ |
| 167 | 'fuego' | fuoco | ffuoco | fókë | ffuco | focu | /*/ | foc | foc | foc | /*fok/ |
| 168 | 'ceniza' | cenere | cennera | cenërë | cenera | cìnniri | /*/ | scrum | cinushe | tșănușă | /*/ |
| 169 | 'quemar' | bruciare | appiccià | 'ppëccjà | appicià | abbruciàri | /*/ | a arde | ardu | ardu | /*/ |
| 170 | 'camino' | strada, via |
via | víë, strâdë |
via | strata, via |
/*/ | drum | cale | cåle | /*/ |
| 171 | 'montaña' | montagna | muntagna | muntàgnë | muntagna | muntagna | /*/ | munte | munte | munti | /*/ |
| 172 | 'rojo' | rosso | russo | ruśśë | russo | russu | /*/ | roșu | (a)rosh | roș | /*/ |
| 173 | 'verde' | verde | vverde | virdë | verde | virdi | /*/ | verde | vearde | veardi | /*/ |
| 174 | 'amarillo' | giallo | jallo | ggjallë | giallo | giallu | /*/ | galben | galbin | galbin | /*/ |
| 175 | 'blanco' | bianco | janco | bbjankë | janco | biàncu | /*/ | alb | albu | alb, beal |
/*/ |
| 176 | 'negro' | nero | niro | nirë | niro | nìvuru | /*/ | negru | laiu | negru | /*/ |
| 177 | 'noche' | notte | notte | nottë | notte | notti | /*nOtte/ | noapte | noapte | noapti | /*/ |
| 178 | 'día' | giorno | juorno | jurnë | jurno | jurnu | /*/ | zi | dzuã | zuu̯ă | /*/ |
| 179 | 'año' | anno | anno | annë | anno | annu | /*/ | an | an | an | /*/ |
| 180 | 'cálido' | caldo | cavero | cavëtë | callo | càvuru | /*/ | cald | caldu | cald | /*/ |
| 181 | 'frío' | freddo | friddo | friddë | friddo | friddu | /*/ | frig | (a)ratse, frigã |
ratsi, frig |
/*/ |
| 182 | 'lleno' | pieno | chino | chjínë | chino | chinu | /*/ | plin | (m)plin | ạmplin | /*(en)plen/ |
| 183 | 'nuevo' | nuovo | nuovo | nóvë | nuvo | novu | /*/ | nou | nau | nou | /*nou/ |
| 184 | 'viejo' | vecchio | jecchjo | vecchjë | vicchjo | viecchju | /*/ | veche | veclju | vecľu | /*/ |
| 185 | 'bueno' | buono | bbuono | bbónë | bbuno | bonu | /*/ | bun | bun | bun | /*bun/ |
| 186 | 'malo' | cattivo | malamente | malamèntë | cattivo | malu | /*/ | rău | arãu | rǫu | /*/ |
| 187 | 'podrido' | marcio | speruto | fracëtë, 'mbracëtâtë, |
peruto | purritu | /*/ | stricat | putrid, putridzãt |
putrid | /*/ |
| 188 | 'sucio' | sporco | zuozzo | vrittë, 'nzazzarjât |
lurdo, zuzzo |
lurdu | /*/ | murdar | lãvos | murdar | /*/ |
| 189 | 'recto' | dritto | reritto | drittë | rerètto | rittu | /*/ | drept | ãndreptu | /*dreptu/ | |
| 190 | 'redondo' | rotondo | tunno | tunnë | tunno | tunnu | /*/ | rotund | gurguljat | gurguľat | /*/ |
| 191 | 'afilado' | affilato | pëzzutâtë, 'mmulâtë |
ammulàtu | /*/ | ascutit | tãljos | tăľătos | /*/ | ||
| 192 | 'romo' | smussato | sfastriuso | fastëdjúsë | nujùsu | /*/ | tocit | mâcát | /*/ | ||
| 193 | 'suave' | liscio | muollo | liscë | musco | lìsciu /*/ | blând | buimatcu | /*/ | ||
| 194 | 'húmedo' | bagnato | umeto | umëdë | umeto | vagnàtu | /*/ | umed | ud | vlajnic | /*/ |
| 195 | 'seco' | secco | sicco | sicchë | sicco | siccu | /*/ | uscat | uscat | uscat | /*uskat/ <exsucare |
| 196 | 'correcto' | giusto, corretto |
justo | juestë | justo | giustu | /*/ | corect | ãndreptu | /*/ | |
| 197 | 'cercano' | vicino | becino | vuccinë | vicin | viccinu | /*/ | aproape | aproapi | prochiat, proapi |
/*/ |
| 198 | 'lejano' | lontano | luntano | luntanë | luntano | luntanu | /*/ | departe | diparti | diparti | /*/ |
| 199 | 'derecho' | destra | destra | destrë | destra | destra | /*/ | drept | ãndreptu | dirept, dreapta |
/*/ |
| 200 | 'izquierdo' | sinistra | smerza | sinistrë | storta | manca | /*/ | stâng | stãngu | stǫng, leava |
/*/ |
| 201 | 'a' | a | a | a | a | a | /*/ | la | la | la, lă |
/*/ |
| 202 | 'en' | in | ddinto | dintë | rento | 'n | /*/ | în | ãn | ăn | /*/ |
| 203 | 'con' | con | ccu | kë | ccò | cu | /*/ | cu | cu | cu | /*/ |
| 204 | 'y' | e | e | e | e | e | /*/ | si | shi | și | /*/ |
| 205 | 'si' | se | si | së | se | si | /*/ | dacă | macã, disi |
acu | /*/ |
| 206 | 'porque' | perché | pecchè | pëcchè | pecchè | picchì | /*/ | pentru că | cã | pri tse, dintru că |
/*/ |
| 207 | 'nombre' | nome | nnome | nómë | nnome | nomu | /*nome/ | nume | numã, nume |
numi | /*nume/ |
Referencias
editarBibliografía
editar- Posner, Rebecca (1996). Posner, ed. The Romance Languages. Cambridge Language Surveys (3ª (2004) edición). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521281393.