Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Café/Archivo/Miscelánea/Actual»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 135:
:::::Esta mañana te escribí una respuesta, luego lo volví a investigar, y por algún motivo envié la de esta mañana en vez de la que quería. Tras investigar el tema creo que llevas razón, pues tanto el gobierno alemán como estadounidense usan la mayúscula (aunque no lo haga la Wikipedia en inglés). Sin embargo, este tipo de modificaciones se deben consensuar si resulta que hay otros editores que no están de acuerdo. '''[[Usuario:Virum Mundi|<span style="color: darkred; font-size: 15px">𝔙𝔦𝔯𝔲𝔪 𝔐𝔲𝔫𝔡𝔦</span>]] [[Usuario_discusión:Virum_Mundi|<span style="color: #666666">🗣</span>]]''' 19:37 17 sep 2021 (UTC)
::::::En primer lugar: El que escribamos un adjetivo de un nombre de país con mayúscula o minúscula dependerá de las reglas ortográficas del español, no de cómo se escriba en el idioma del país. Segundo: creo que debemos seguir las normas de la RAE. He ido al Diccionario panhispánico de dudas. No hay ningún ejemplo con la palabra "federal", pero en mi opinión, del punto 4.14 se deduce que hay que poner "Federal". [[Usuario:Calypso|Calypso]] ([[Usuario Discusión:Calypso|discusión]]) 08:34 1 oct 2021 (UTC)
:::::::No le veo sentido a ver cómo se escribe ese nombre en su idioma original para decidir como la tenemos que escribir en Español aquí en Wikipedia, pues en tal caso el título del artículo debería ser gobierno Federal de Alemania, dado que la "palabra" ''Bund'' que significa federal en alamán es la primera de la palabra compuesta ''Bundesregierung'' que significa gobierno federal. Utilizar ese criterio siendo puristas da como resultado un error en español, que la primera palabra no empiece por mayúsculas, y poner la segunda en mayúsculas nos volvería a traer a los muchos hilos que hay en esta discusión tratando temas similares. Yo personalmente creo que es mejor seguir las normas ortográficas en español, salvo para marcas comerciales o títulos que no se puedan traducir y se deberían escribir tal cuál como sea originalmente. Lo de regirse por el idioma original para luego traducirlo es un sinsentido.--[[Usuario:Castellónenred|Castellónenred]] ([[Usuario Discusión:Castellónenred|discusión]]) 16:40 1 oct 2021 (UTC)
== Nueva página sobre usuarios Administradores de otras wikis ==
| |||